× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Илоу протянула руку и коснулась кирпича, пропитанного годами, — будто прикоснулась к самим следам времени, запечатлённым на нём.

Если бы провели баллистическую экспертизу, пуля, прошедшая сквозь эту стену, оказалась бы старше деда Цзянь Илоу.

Из-за густой листвы деревьев над стеной выглядывали ветви сакуры, и лепестки уже устилали улицу сплошным ковром.

Раньше Цзянь Илоу считала, что Тань Цзиньсун — просто успешный человек, неплохо устроившийся в Шанхае. Но теперь стало ясно: она почти ничего не знала о собственном старшем брате.

Говоря прямо, на такую недвижимость не хватило бы зарплаты обычного служащего.

Хотя она никогда не работала риелтором и не покупала жилья, одного упоминания «Шанхай» было достаточно, чтобы всё понять.

В этом городе, где каждая пядь земли имеет чёткую цену, Тань Цзиньсун посадил… целый сад сакуры?!

— Это… твой дом? Ты что, в недвижимости работаешь?! — Цзянь Илоу не скрывала изумления. В студенческие годы она не раз приезжала сюда как туристка, как прохожая, как… одна из тех мечтательниц, которым хотелось бы здесь жить.

Она и представить не могла, что кто-то купит особняк в районе Цзинъань, чтобы просто жить в нём.

Ей совсем не хотелось просыпаться посреди ночи от того, что полицейский с электрошокером заставит её сидеть в углу под подозрением в незаконном проникновении. На всякий случай Цзянь Илоу спросила:

— Разве дома эпохи Республики Китая не считаются объектами культурного наследия и не находятся в ведении государства? Как ты… Нет, я имею в виду — нам вообще разрешено здесь жить?

Тань Цзиньсун вынимал багаж из багажника машины. Проходя мимо неё, он загадочно произнёс:

— Юридически — да, всё в порядке. Но… в этом доме водится привидение. Каждую ночь здесь бродит белая фигура по имени Мацко…

Он нарочито дрожащим голосом протянул последнее слово, и в воздухе повисла леденящая душу прохлада.

— Детсад, — фыркнула Цзянь Илоу.

Она пожалела, что вообще задала этот вопрос, и больше не стала размышлять об этом, а просто последовала за Тань Цзиньсуном в «резиденцию». Если вдруг нагрянет полиция, она заявит, что её похитил Тань Цзиньсун и привёз сюда как ни в чём не бывало. Пусть тогда полицейские пощадят её — ведь она же ничего не знала.

Нет, точнее — девушку.


Вчера над павильоном прошёл мелкий дождик, а сегодня вечером сакура опадает под ясным ветром.

Снаружи особняк производил впечатление величественного и внушительного, но внутри двора открывался совершенно иной мир.

Во дворе росли сакуры — не на десять ли, но уж точно на весь взгляд. В апреле, в разгар цветения, лепестки падали на землю, и никто их не убирал — они лежали плотным, мягким слоем.

При каждом порыве ветра поднималась волна цветов, кружась в воздухе, и зрелище было настолько прекрасным, что слов не хватало.

Раньше Цзянь Илоу лишь фотографировалась у стены, где ветви сакуры выглядывали наружу. Она и представить не могла, что внутри цветение окажется таким захватывающим.

Она достала телефон и начала снимать — каждый ракурс был уникален, и любая фотография без обработки годилась в качестве обоев.

— Хватит фотографировать, иди за мной, — Тань Цзиньсун взял её за руку и повёл в боковой павильон.

Дверь открылась — внутри оказался двухэтажный павильон. На первом этаже располагалась гостиная, на втором — спальни.

Интерьер был выдержан в европейском стиле. В гостиной стоял коричневый диван, у его конца — камин, как в американских сериалах. В камине горел небольшой, но уютный огонь. Над камином висела масляная картина, в левом нижнем углу которой белой краской было выведено едва заметное иероглифическое «Павильон».

С другой стороны комнаты стоял длинный деревянный обеденный стол. Стулья были из того же дерева — на ощупь очень приятные. Кухня находилась справа от стола: встроенная мебель, холодильник утоплен в шкафы.

Над разделочной доской висели разнообразные ножи — видно, что ими часто пользуются.


— Брат, ты сам готовишь? — Цзянь Илоу выглянула из кухни с удивлением.

В Цзянши он вёл себя как избалованный аристократ — «ни разу не опускал пальцев в воду», как говорится. А здесь, оказывается, настоящий домашний мужчина? Разница была слишком велика.

— Да. Кому-то же надо есть, — бросил Тань Цзиньсун невнятно.

Цзянь Илоу не совсем поняла. Значит ли это, что к нему часто кто-то приходит?

Покачав головой, она осмотрела гостиную и поднялась по деревянной лестнице на второй этаж.

На лестничной площадке её встретила небольшая гостиная.

На втором этаже было две спальни. Комната Цзянь Илоу находилась рядом с комнатой Тань Цзиньсуня и выходила на солнечную сторону.

В спальне имелась собственная ванная комната.

От огромного панорамного окна вела дверь на балкон, где стоял маленький стеклянный журнальный столик. Солнечные лучи, преломляясь в стекле, рисовали на полу и стенах радужные пятна — очень красиво.

Несколько ветвей сакуры снизу тянулись к балкону, оставляя на нём розовые лепестки.

Всё казалось идеальным, но!

Как только Цзянь Илоу открыла дверь своей комнаты, у неё возникло непреодолимое желание схватить нож и прикончить Тань Цзиньсуня!

Перед ней разверзлось море розового — настолько приторное, что она чуть не пошатнулась.

Тань Цзиньсун… он покрасил всю комнату — стены, потолок, мебель — в розовый цвет!


РОЗОВЫЙ!

Не только стены, но и тумбочки, шкафы, одеяло и постельное бельё — всё было розовым!

На розовых подушках лежало множество плюшевых игрушек Диснея. Кто-то, глядя на это, подумал бы, что Цзянь Илоу торгует игрушками на рынке…

Тань Цзиньсун не знал, как объяснить это… На самом деле, винить его было не за что. Узнав, что у него появится сестра, он заранее подготовил для неё комнату в шанхайском доме. Он наивно полагал, что все девочки любят подобные вещи… Но, познакомившись с Цзянь Илоу, понял свою ошибку.

Весь её гардероб состоял из чёрного, белого и серого. Розового там не было и в помине.


— Илоу, это твоя комната, — Тань Цзиньсун весело вошёл, держа её чемодан, и тут же заметил три глубокие морщины на лбу сестры.

Увидев, как Цзянь Илоу буквально окаменела на месте, он осознал серьёзность положения: похоже, его сестра вовсе не в восторге от его заботы.

Цзянь Илоу прижала палец к виску. Если бы не мысль о том, что ей ещё предстоит рассчитывать на брата, она бы уже сбросила его с балкона.

Очевидно, Тань Цзиньсун — настоящий «сестрофил»!

Скорее не он исполнил её мечту «Боже, дай мне брата», а она, появившись в его жизни, удовлетворила его собственное желание «иметь сестру».

Комната была выкрашена в нежно-розовый, постельное бельё украшали кружева и мелкие цветочки. На подушках лежали «Хелло Китти» и куклы, а настольная лампа у изголовья кровати имела форму сердца.

Уголки рта Цзянь Илоу нервно дёрнулись.

— Ты не знал, что мне нравится, поэтому купил всё, что обычно нравится девочкам? — с сарказмом улыбнулась она и добавила: — Или в Америке все девушки живут в таких комнатах?

Она вспомнила свою одежду — исключительно чёрную, белую или серую. Её гардероб совершенно не вязался с этим интерьером.

Ей уже двадцать два года! Кто в её возрасте будет так открыто демонстрировать розовый цвет?

Розовый… любят либо до пятнадцати лет, либо после двадцати пяти.

До пятнадцати — ты девочка, и тебе положено любить розовое.

После двадцати пяти — ты хочешь, чтобы тебя считали девочкой, и поэтому тоже выбираешь розовое.


— Э-э… — Тань Цзиньсун собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон. Он неохотно ответил:

— Алло…

Цзянь Илоу уловила холодный мужской голос на другом конце провода — короткий и резкий:

— Через двадцать минут. Аэропорт Хунцяо.

— Разве ты не завтра возвращаешься… — начал Тань Цзиньсун, но собеседник уже положил трубку.

Тань Цзиньсун взглянул на часы и скривился, будто проглотил что-то крайне неприятное.

— Что случилось? — спросила Цзянь Илоу.

— Ничего особенного. Еду в аэропорт встречать одного занозу… — Он полез в кошелёк, достал банковскую карту, но на мгновение замер, и уголки его губ тронула ироничная улыбка. Вместо первой он вынул чёрную карту и протянул её Цзянь Илоу. — Не знаю, когда вернусь днём. Если тебе не нравится весь этот розовый ужас, сходи и купи то, что хочешь.

От одной лишь мысли о карте, казалось, веяло холодом. Цзянь Илоу невольно поёжилась.

— Не хочу, — сказала она и попыталась вернуть карту.

Как она могла брать деньги у Тань Цзиньсуня? Она и так уже сильно его обременяла, переехав в Шанхай. Принять ещё и деньги — это было бы слишком.

В Цзянши он уже купил родителям новый дом и машину.

Перед отъездом мать строго наказала: в Шанхае ни в коем случае не брать у Тань Цзиньсуня денег и не создавать ему лишних хлопот.

— Возьми. Я твой брат, ты — моя сестра. Это естественно, — Тань Цзиньсун решительно сунул карту ей в руку. — В Шанхае всё дорого, а ты девушка — должна заботиться о себе. Бери и не спорь. Пароль — 259750.

Он не дал ей возможности отказаться и быстро спустился вниз.

259750… Странный пароль. Не дата рождения, не какая-то очевидная последовательность. Неужели умные люди действительно придумывают такие загадочные комбинации, чтобы никто не смог угадать?


Цзянь Илоу сжала в руке чёрную, внушающую благоговение карту и почувствовала тёплую волну в груди.

Она ощутила глубокую заботу брата.

Этот брат, упавший ей с неба, был невероятно добр. Теперь она поняла, почему все мечтают о старшем брате — такого хочется каждому.

Он готов превратить тебя в принцессу и сам стать одним из семи гномов, не требуя ничего взамен.

Вот каково это — иметь брата. Счастье настигло её так внезапно, что она не сразу смогла к нему привыкнуть.

Впервые за двадцать два года она почувствовала, что кто-то её по-настоящему любит и бережёт. Раньше она многое отдавала другим, но в ответ получала лишь предательство или безразличие. Часто ей казалось, что все эти годы она копила, копила — и вот наконец получила Тань Цзиньсуня. Стоило ли оно того?

Сейчас, похоже, стоило.

Хотя она ещё не знала, что настоящее «стоило» ещё впереди. Тань Цзиньсун — лишь прелюдия. Настоящий фейерверк ждёт своего рассвета, чтобы озарить жизнь Цзянь Илоу.


Цзянь Илоу вышла на балкон и смотрела на сакуру во дворе.

Тань Цзиньсун жил в этом павильоне, пристроенном к особняку. Если даже павильон такой роскошный, что же тогда скрывается внутри самого особняка?

Цзянь Илоу не верилось, что в этом огромном «дворце» живёт только Тань Цзиньсун. Иначе по ночам одному в таком месте — страшновато.

Она разложила вещи из чемодана по шкафу. Но… цветовая гамма явно не совпадала. Глядя на всю эту розовую массу, Цзянь Илоу чувствовала острую боль в груди — прямо колющую.

Бегло приведя комнату в порядок, она вышла из дома.

Тань Цзиньсун оставил на столе в гостиной ключи от дома и от машины. Цзянь Илоу решила, что они для неё, и положила в сумку. Правда, водить она почти не умела — с тех пор как получила права, за руль почти не садилась. Так что машину… лучше не трогать.

Она вышла на улицу и поймала такси, направляясь в ИКЕА.


Целый день Цзянь Илоу потратила на то, чтобы избавиться от всего розового в комнате. Из всей этой мишуры она оставила только несколько плюшевых игрушек — остальное было безжалостно отправлено в мусор.

http://bllate.org/book/9467/860224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода