× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Ли рассталась со своей первой любовью, с которой прожила двенадцать лет. Причина — измена: он завёл роман с её лучшей подругой и даже устроил свидание прямо в их общей квартире, где Ми Ли их и застала.

Но беда не приходит одна. Если уж сердце разбито, так хоть работа пусть остаётся… Однако нет — бывший ещё и уволил её из юридической фирмы, в которой она работала. Теперь у неё не осталось ни любви, ни работы.

В отчаянии Ми Ли отправилась в бар напиться. И там, к своему удивлению, увидела Гун Чэня, который весело болтал с какой-то взрослой женщиной.

Ми Ли подумала, что он стал «золотой канарейкой» — мальчиком на побегушках у богатых дам.

— Малыш, давно не виделись. Пойдём, выпьем со мной, — сказала она.

— Ми-юрист, а причина? — спросил он.

— Потому что ты красивый. Будь моим парнем? У меня полно денег, я тебя содержать буду.

— Хорошо.

Ему тогда было двадцать, ей — двадцать шесть. Так он стал её «потом».

【P.S.】:

① Возрастная разница — шесть лет, старшая женщина и младший мужчина.

② В книгах автора все главные герои обаятельны, соблазнительны и обожают своих возлюбленных. В этот раз главная героиня умна, не ревнует понапрасну, но от этого роман не становится менее сладким.

③ Обновления ежедневно, финал счастливый. Как только наберётся достаточно предзаказов — сразу начну публиковать. Умоляю, добавьте в закладки!

Завершённые романы автора: «Все думали, что я — белая луна в сердце великого человека», «Оказалось, я — белая луна в сердце кинозвезды», «Выбрать бойфренда или родного брата?», «Я стала возлюбленной второго сына, чья красота — легенда», «Перерождение: у моего божественного господина двойная личность» и другие.

Прошло три месяца.

— Сяо Лоу, вставай скорее! Уже восемь часов! — раздался снизу голос матери и громкое «тру-тру-тру» пылесоса, похожее на рёв трактора.

Кажется, все матери на свете любят будить детей шумом уборки.

Это правило работает повсюду, без исключений.

Цзянь Илоу перевернулась на другой бок и посмотрела на экран телефона. Было всего семь тридцать… Что за ерунда? Ведь сегодня не такое уж важное событие — она просто не хочет вставать.

Она натянула одеяло на голову и, свернувшись калачиком, закрыла глаза. Ей совершенно не хотелось думать о том, что предстоит сегодня сделать.

Сегодня третий день Лунного Нового года, праздничная атмосфера ещё не рассеялась, и время от времени с улицы доносятся весёлые хлопки фейерверков.

Кроме того, сегодня ещё и особенная дата — 14 февраля, День святого Валентина.

День святого Валентина… Цзянь Илоу уставилась в экран телефона.

В этот романтический день следовало бы радоваться, но у неё не было ни малейшего желания улыбаться — ведь сегодня ей предстояло пойти на свидание вслепую.

С незнакомым мужчиной, которого она никогда раньше не видела. Нужно будет надеть натянутую улыбку, сесть за один стол и провести в неловкой беседе весь обед, а потом как-то растянуть остаток дня, чтобы он не показался слишком долгим.

От одной только мысли об этом у Цзянь Илоу заболела голова.


Парня, с которым её сватали, был племянником коллеги её матери. Он окончил местный университет с хорошей репутацией, самостоятельно подготовился и поступил на государственную службу, а его семья считалась состоятельной.

Главное — мать всё о нём знала. Его мать не раз упоминала об этом юноше, и у Цзянь Илоу уже уши в трубочку сворачивались. В этот раз она с трудом согласилась хотя бы встретиться.

Но ей правда не хотелось идти…

Почему обязательно выходить замуж за человека, которого не любишь? Поэтично говоря, в глубине души она всё ещё надеялась выйти замуж по любви.

Любовь… Какая роскошь.

Цзянь Илоу тихо вздохнула. Но если не пойти, родителям будет неловко, а сама она почувствует вину — будто поступила непочтительно.

Жизнь и так полна трудностей, зачем ещё добавлять себе лишних забот? Она мечтала просто жить сама по себе: учиться, работать, зарабатывать, помогать семье… Иногда гулять с подругами, а когда накопит достаточно денег — отправиться в кругосветное путешествие и жить свободно.

Так что эти свидания вслепую… Ах, как же всё это надоело…


— Ду-ду-ду! — раздался за дверью лёгкий и весёлый стук, словно насмешливый смех.

— Входи… — вяло отозвалась Цзянь Илоу.

Дверь открылась, и в комнату вошёл Тань Цзиньсун, одетый с иголочки. Он тихо закрыл дверь и, сдерживая улыбку, подошёл к её кровати.

— Мама зовёт тебя вставать, — весело сообщил он.

С тех пор как Тань Цзиньсун официально признал своих родителей, он мгновенно влился в семью. В сериалах, которые смотрела Цзянь Илоу, героям обычно требовались десятки серий, чтобы наконец произнести «мама» или «папа», но он… будто никогда и не уходил из дома.

Тань Цзиньсун быстро завоевал расположение не только родителей, но и всех родственников — все вокруг им восхищались.

Говоря вежливо, такой человек — «легко находит общий язык». Говоря грубо — просто нахал!


Приёмные родители Тань Цзиньсуна жили в Америке, где не отмечают Китайский Новый год, а празднуют Рождество. Поэтому, как только он признал родных, то, хоть и находился не в Цзянши, всё равно вернулся домой на праздники.

Это был уже второй раз, когда Цзянь Илоу общалась с ним после их знакомства три месяца назад — и первый, когда они жили под одной крышей.

Для Цзянь Илоу появление «старшего брата» Тань Цзиньсуна имело лишь одно преимущество: он купил родителям квартиру в элитном районе центра города.

Теперь вся семья переехала в новую квартиру с тёплыми полами — для Цзянь Илоу, уроженки юга, это был первый раз, когда она не боялась зимы в собственном доме.

Конечно, были и недостатки… Тань Цзиньсун был невероятно внимателен к семье, но у него был один фатальный изъян.

Он слишком много говорил!

Ладно бы просто болтал — так ещё и постоянно подкалывал!

На это Тань Цзиньсун обычно отвечал: «С кем поведёшься, от того и наберёшься». Правда, Цзянь Илоу пока не знала, кто же этот самый «тот», о котором он говорил. Но скоро она с ним познакомится.

Услышав голос, Цзянь Илоу медленно высунула из-под одеяла половину лица и косо взглянула на Тань Цзиньсуна, который стоял рядом с ухмылкой.

— Смейся, смейся! — раздражённо бросила она и снова накрылась одеялом, притворяясь мёртвой.

— Если не хочешь идти — не ходи. Зачем расстраиваться? — Тань Цзиньсун сел на край её кровати и легонько ткнул пальцем в одеяло, отчего Цзянь Илоу защекотало.

— Не трогай меня, щекотно! — полусердито, полушутливо ответила она.

— Вставай скорее. А то мама сама поднимется, и тогда уж не будет такого милого обращения, как у меня, — сказал Тань Цзиньсун. За несколько дней дома он уже изучил характер каждого члена семьи.

Мать была вспыльчивой, отец — мягким. Цзянь Илоу унаследовала характер отца — тоже была тихой и покладистой.


Цзянь Илоу с тоской откинула одеяло, села на кровати и, запустив пальцы в волосы, потянулась за затылком. Она посмотрела на Тань Цзиньсуна, аккуратно одетого с ног до головы, и спросила с недоумением:

— Ты тоже идёшь на свидание?

Тань Цзиньсун усмехнулся и указал пальцем на её нос:

— В этом доме на свидание идёшь только ты. Я пришёл посмеяться над тобой.

Цзянь Илоу: …

Его жест напоминал изящную светскую даму.

Глядя на её сонное, растрёпанное лицо, Тань Цзиньсун восхищённо воскликнул:

— Ого, девушки по утрам такие страшные?

Слово «страшные» он произнёс с такой девичьей интонацией, что Цзянь Илоу чуть не лопнула от возмущения.

— Как будто девушки спят в полном макияже и вечернем платье, сложив руки на животе, будто в гробу? — язвительно бросила она.

— Нет-нет, — Тань Цзиньсун похлопал себя по щекам. — Я выгляжу одинаково и во сне, и наяву. Кожа просто безупречна.

У Цзянь Илоу дёрнулся уголок рта.

Да, после знакомства с Тань Цзиньсуном она наконец поняла, почему сама выглядит так заурядно.

Родители оба были красивы, но она унаследовала, видимо, всё худшее. Всю жизнь она думала, что её подкинули в мусорный бак… Но увидев Тань Цзиньсуна, осознала: она не подкидыш — просто не повезло с генами.

Вся красота досталась Тань Цзиньсуну, а ей — одни недостатки.

— Ты специально пришёл, чтобы меня добить? — Цзянь Илоу швырнула в него подушку. Тань Цзиньсун ловко поймал её и, изображая смирение, заговорил:

— Прости, прости! Я пришёл помочь тебе. Честно.

Но по его лицу, полному злорадства, Цзянь Илоу не поверила ни слову.

— Поверю — громом убьёт, — сказала она.

— Иди сюда, — Тань Цзиньсун загадочно обнял её за плечи и что-то прошептал ей на ухо.

Глаза Цзянь Илоу загорелись. Она невольно почувствовала к нему уважение: «американец» и вправду другого уровня — даже коварные планы у него международного формата.


План Тань Цзиньсуна был безупречен и решал проблему раз и навсегда.

Правда, Цзянь Илоу нужно было время подумать — ведь речь шла о её будущем.

На самом деле, Тань Цзиньсун и вернулся домой именно для того, чтобы обсудить с ней этот план, но подходящего момента всё не было. Если сегодняшнее свидание поможет реализовать задуманное — он не прочь подтолкнуть события.


Чтобы не расстраивать родителей, Цзянь Илоу всё же нарядилась и отправилась на встречу с тем, кого они хотели ей представить.

Парня звали Чжан Фэн. Он был невысоким — около метра семидесяти с небольшим, с тёмной кожей и внешностью… ну, скажем так, ниже среднего. Не то чтобы уродливый, но уж точно не заурядный!

Снаружи он явно не соответствовал Цзянь Илоу.

Цзянь Илоу даже порадовалась, что перед выходом из дома переобулась из каблуков в белые кеды. Она унаследовала от родителей отличный рост — метр шестьдесят восемь, идеальный для девушки. В кедах она почти сравнялась с ним по росту. По крайней мере, она постаралась не унизить Чжан Фэна.

За обедом Чжан Фэн постоянно накладывал ей еду и не сводил с неё глаз, будто голодный волк, впервые увидевший кусок мяса. От его пристального, навязчивого взгляда Цзянь Илоу стало неловко, и она просто опустила глаза в тарелку, избегая его «неприличного» взгляда.

На все его вопросы она отвечала кратко. Атмосфера оказалась ещё более неловкой, чем она ожидала.

В какой-то момент Чжан Фэн спросил:

— Сколько у тебя было парней?

— Ни одного, — честно ответила Цзянь Илоу.

В глазах Чжан Фэна вдруг вспыхнули два луча золотого света!

Цзянь Илоу не поняла, что это значит, но по коже пробежал холодок.

Вот оно, настоящее свидание вслепую — ты даёшь кому-то шанс бесплатно представить тебя в самых разных… э-э-э… положениях. И протестовать нельзя.

Ведь это же родители устроили.


После обеда Чжан Фэн пригласил Цзянь Илоу в «Ваньда» посмотреть фильм. Он купил билеты на последние ряды, в самый дальний угол у стены. Такие места выдавали его намерения с головой.

Цзянь Илоу не была дурой — она прекрасно понимала, чего он хочет.

Обычно пары, покупающие такие места в кино, делают… ну, вы поняли.

Правда, она не верила, что Чжан Фэн осмелится на что-то подобное.

Ведь их познакомили родители — он вряд ли рискнёт устроить что-то постыдное и непристойное прямо у них под носом.


Чжан Фэн купил Цзянь Илоу ведро попкорна и две колы. Она сказала, что не хочет, не голодна, но он всё равно купил.

Потом заявил, что идёт в туалет, и Цзянь Илоу первой вошла в зал, чтобы занять место у стены на последнем ряду.

Только посмотрев на билет, она поняла, что Чжан Фэн выбрал какой-то откровенно плохой китайский фильм. Его почти не крутят, да и зрителей почти нет — в зале набралось человек десять.

Ладно, пусть будет плохой фильм. Всё равно поддержу отечественное кино.

Цзянь Илоу только поставила попкорн на подлокотник, как в зале погас свет. Через минуту Чжан Фэн, освещая себе путь фонариком на телефоне, вошёл в темноту. Цзянь Илоу поджала ноги, давая ему пройти внутрь.

Чжан Фэн на мгновение замер, потом тихо пробормотал:

— Я сяду внутри?

Цзянь Илоу сделала вид, что не слышит, и продолжила есть попкорн, не отрывая взгляда от экрана. «А как же иначе? — подумала она. — Чтобы я сидела внутри и была твоей жертвой?»

Сидя у стены, сбежать будет невозможно. Цзянь Илоу не была настолько глупа.

Увидев, что она не реагирует, Чжан Фэн с неохотой прошёл мимо и сел на место у стены.

На самом деле, ему вовсе не обязательно было садиться там — в зале полно свободных мест.

Как только Чжан Фэн уселся, между ними воцарилось неловкое молчание.

Сначала всё было нормально — их разделяло ведро попкорна. Но вскоре бумажный стаканчик смялся.

Чжан Фэн придвинулся ближе. Он сидел рядом с Цзянь Илоу и тяжело дышал, будто его что-то сильно волновало.

http://bllate.org/book/9467/860222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода