— Поспишь ещё немного?
Лу Чжунь послушно закрыл глаза.
— Надеюсь, как только открою их, ты уже вернёшься.
Хэ Цзывэнь улыбнулась и поцеловала его — настроение у него явно было отличное.
— Пусть твоё желание сбудется.
Правда, чуда не случилось. Едва Хэ Цзывэнь вышла за дверь, как её мать включила пылесос на полную мощность и начала громко шуметь прямо за стеной. Лу Чжунь полминуты размышлял, после чего твёрдо убедил себя, что обязательно переживёт этот семейный кризис среднего возраста, и покорно поднялся с постели.
Когда Хэ Цзывэнь вернулась, Лу Чжунь сидел один за обеденным столом и задумчиво разглядывал оставшиеся на тарелке пельмени.
— Кто съел пельмени?! — воскликнула она в ужасе.
Лу Чжунь молча указал на себя. Хэ Цзывэнь раскрыла рот от изумления:
— Но ведь… это же вчерашние! Они, наверное, уже скисли?
Лу Чжунь бесстрастно констатировал:
— Скисли. Но твоя мама говорит, что нет.
Всё ясно. Так её мать поступала с детства: ради экономии заставляла всех есть даже испорченную еду. Бедный Лу Чжунь, вероятно, впервые за всю свою жизнь ощутил, что значит жить в настоящем аду.
Хэ Цзывэнь поспешно высыпала кислые пельмени в мусорное ведро и смущённо почесала затылок.
— А где они сами?
— Я сказал им, что рядом есть супермаркет сети «Диншэн», где можно покупать без оплаты. Они пошли туда. Я собирался отвезти их, но твой отец заявил, что у него установлен Gaode Maps и помощь мне не нужна.
Хэ Цзывэнь тихонько рассмеялась.
— Ты и правда умеешь выходить из положения. Днём я тоже никуда не пойду — буду дома и защищать тебя.
*
Родители прогуливались по супермаркету весь день, а молодая пара словно получила полдня выходных. Однако отсутствие необходимости выходить из дома вовсе не означало, что дел не прибавилось. Доу Шуаншвань изначально договорилась с Хэ Цзывэнь о встрече по работе, но, учитывая особую ситуацию в её семье, перенесла встречу прямо в загородный дом.
Лу Чжунь взял документы и вместе с ними вошёл в кабинет.
— Не обращайте на меня внимания, продолжайте разговор.
Доу Шуаншвань внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё трепетало: как можно игнорировать такого «великана», сидящего рядом? Она обратилась к Хэ Цзывэнь:
— Давай сверим планы на ближайшее время. Согласно твоим предыдущим указаниям, во второй половине года ты не берёшь ни одного кинопроекта…
— Правда? — внезапно поднял голову Лу Чжунь, в его глубоких глазах мелькнула едва уловимая радость.
Хэ Цзывэнь, словно озорная белочка, игриво кивнула.
Лу Чжунь слегка кашлянул:
— Продолжайте, я больше не слушаю.
Доу Шуаншвань неловко перелистнула бумаги и понизила голос:
— Есть предложение от разработчиков мобильной игры — они хотят пригласить тебя в качестве лица бренда. Мы уже несколько раз вели переговоры, но дизайн образа получился слишком откровенным…
— Не соглашаться, — одновременно произнесли Лу Чжунь и Хэ Цзывэнь.
Хэ Цзывэнь фыркнула от смеха, подошла к нему и тихо прошептала ему на ухо:
— Хватит притворяться, что тебе всё равно. Иди сюда, давай обсудим вместе.
Лу Чжунь как раз с трудом ловил каждое слово, поэтому с радостью воспользовался предлогом.
Когда все уселись за один стол, Доу Шуаншвань почувствовала, что напряжение заметно спало.
— Только что мы говорили о рекламном контракте с мобильной игрой. Раз вы оба против, мы прекращаем переговоры.
— И не только этот, — добавила Хэ Цзывэнь. — В будущем вообще не рассматривай предложения от игровых компаний. Ты же знаешь, я сама никогда не играю в игры.
— Но… — Доу Шуаншвань была озадачена. — Реклама игр — самый лёгкий способ заработка. Обычно там минимум съёмок, а гонорары очень высокие.
— Я понимаю. Но у меня много фанатов среди школьников и подростков. У них почти нет самоконтроля, да и контроль над онлайн-играми сейчас крайне слабый — постоянно попадают на всякие сомнительные сайты. Я не утверждаю, что игры — это плохо, но мы оба знаем: это всего лишь развлечение.
Развлечения — как наркотик, а не лекарство. Жизнь становится всё сложнее, и именно настоящее лекарство помогает справиться с трудностями. Поэтому я не хочу рекламировать игры. Пусть этим занимаются другие — мне это не нужно. Зато если будут мероприятия, связанные с продвижением чтения, я с удовольствием приму участие даже бесплатно.
— Верно, — поддержал Лу Чжунь, глядя на жену с восхищением. — Ведь мы не бедствуем. Главное — чтобы тебе было приятно.
Доу Шуаншвань с облегчением выдохнула, завидуя миру богачей:
— Тогда насчёт Парижской недели моды в следующем месяце: два бренда пригласили тебя посмотреть показы. Поедешь?
— Передай им благодарность, но я не смогу приехать. — Она повернулась к Лу Чжуню. — В это время будет праздник середины осени. Давай съездим к бабушке?
— Конечно, — Лу Чжунь не возражал.
Доу Шуаншвань закрыла папку.
— Есть одна хорошая новость. Компания «XX Cola», всемирно известный производитель напитков, планирует назначить двух новых представителей в Азии — мужчину и женщину. Я слышала слухи, что одной из них, скорее всего, станешь ты. Быть лицом этого бренда — почти эталон популярности: даже Майкл Джексон снимался в их рекламе. Что ты об этом думаешь?
Хэ Цзывэнь задумалась, оперевшись подбородком на ладонь.
— Во-первых, решение ещё не принято окончательно. Во-вторых, если они действительно выберут меня, передай им мою искреннюю благодарность за оказанное доверие. Но я не смогу рекламировать продукт, которым сама не пользуюсь. Ты ведь никогда не видел, чтобы я пила колу? Я предпочитаю чистую воду, максимум — с лимоном.
Лу Чжунь одобрительно кивнул.
— Есть ещё что-нибудь?
Доу Шуаншвань уже почти не надеялась:
— Да, завтра вечером благотворительный бал. На приглашении указаны оба ваших имени.
— Отлично! Пойдём вместе, — с энтузиазмом согласилась Хэ Цзывэнь.
*
Благотворительные вечера, по сути, — просто повод собрать людей, угостить ужином и собрать пожертвования. На такие мероприятия не приглашают малоизвестных артистов, а те, кто получает приглашение, почти никогда не отказываются. По дороге Хэ Цзывэнь и Лу Чжунь обсуждали:
— Давай заранее определим сумму. Сколько сегодня пожертвовать?
Лу Чжунь взглянул на описание проекта в приглашении.
— У «Диншэна» есть собственная благотворительная программа в сфере образования — ежегодно мы выделяем около 1,7 миллиарда юаней. Я не знаком с этим конкретным проектом, боюсь, что деньги могут быть потрачены не по назначению. Давай пожертвуем десятки миллионов — просто для приличия. Если позже окажется, что помощь действительно нужна, добавим.
Хэ Цзывэнь рассмеялась.
— Тогда ты сам пожертвуй десятки миллионов, а мне оставь пару миллионов. Сегодня на балу будут пятикратный лауреат премии «Золотой орёл» за лучшую мужскую роль и мой учитель — мне неудобно жертвовать больше них. Ты можешь пожертвовать от своего имени и распоряжаться суммой по своему усмотрению.
Лу Чжунь задумался.
— А могу я опубликовать об этом в Weibo? Всё-таки речь идёт о десятках миллионов.
Хэ Цзывэнь усмехнулась: «…» А как же принцип «делай добро и не хвались»?
*
На таких мероприятиях часто вспоминаешь выражение «живи долго — увидишь всё». Когда-то Хэ Цзывэнь и Хань Мэйша яростно ссорились, потом вместе участвовали в одном шоу, а теперь фотографировались, как лучшие подруги. Раньше вокруг Хэ Цзывэнь и знаменитого актёра Чжан Чжиханя ходили слухи о романе, а теперь он стал её учителем. Таинственная «любовь Журавля и Оленя» давно сошлась в браке.
После окончания бала Хэ Цзывэнь собрала пятикратного лауреата премии «Золотой орёл» за лучшую мужскую роль, Чжан Чжиханя, Хань Мэйшу и Лу Чжуня для совместного фото. Эксклюзивный снимок она отправила Лу Чжуню, чтобы тот выложил в Weibo. Его комментарий был краток: «Поездка того стоила».
В тот же вечер Лу Чжунь пожертвовал шестьдесят миллионов юаней и дополнительно согласился профинансировать документальный фильм начинающего режиссёра. Его вклад оказался самым крупным за вечер. Организатор крепко пожал ему руку перед уходом:
— Надеемся, что в следующем году вы снова найдёте время посетить нас.
Хэ Цзывэнь смеялась всю дорогу домой. Внезапно Лу Чжунь велел водителю остановиться. Он зашёл в магазин высокотехнологичных товаров и купил аппарат для импульсной терапии шейного отдела позвоночника.
— Твоя мама вчера жаловалась на боль в шее.
Хэ Цзывэнь покачала головой с восхищением.
— Честно говоря, я сама не выношу свою маму. Как тебе удаётся её терпеть?
Лу Чжунь спокойно ответил:
— Я думаю лишь о том, что именно она родила тебя. За это я готов простить ей всё.
Хэ Цзывэнь тихо вздохнула, глядя в окно на проплывающие мимо огни.
— Завтра иди на работу. Мне нужно поговорить с мамой наедине.
На следующий день, ещё до окончания рабочего дня, Лу Чжуню внезапно позвонила Хэ Цзывэнь:
— Муж, скорее возвращайся!
Автор добавил:
Читательница «C» перевела питательную жидкость +12017-09-18 12:44:44
Спасибо, C, за питательную жидкость! Давно не виделись, целую!
Спасибо каждому ангелочку, поддерживающему легальную версию! Люблю вас!
Эта глава — семь тысяч иероглифов, настоящий подарок. Старт романа пришёлся на праздник Ци Си, обновление вышло в 07:07 с объёмом ровно 7000 иероглифов. Прекрасное число.
☆ Глава 23 ☆
Хэ Цзывэнь бросила эту фразу без всякого вступления и сразу повесила трубку. Лу Чжунь сильно испугался — неизвестно, какую очередную выходку устроила его тёща. Он быстро передал поручение старшему помощнику Вану и помчался в загородный дом под Пекином. Машина остановилась во дворе. Сердце колотилось, когда он решительными шагами ворвался внутрь.
Ни дыма, ни хаоса — всё было убрано, чисто и уютно. Солнечные лучи мягко играли на столе, создавая атмосферу спокойствия. Лу Чжунь стоял в пустой гостиной, недоумевая:
— Дорогая?
Сверху донёсся звон колокольчика. Лу Чжунь прищурился и поднял взгляд. На втором этаже, прислонившись к косяку спальни, стояла Хэ Цзывэнь. Она была босиком, облачённая в цельный костюм кошки — соблазнительное нижнее бельё, обнажавшее стройные ноги, которые она нервно скрестила.
На голове торчали пушистые кошачьи ушки, а на шее поблёскивала цепочка с колокольчиком, издававшим томные звуки при каждом движении.
Глоток Лу Чжуня судорожно дернулся. Он оставался на месте, будто размышляя, медленно оглядел комнату и ослабил галстук.
— А родители? — спросил он серьёзно.
Хэ Цзывэнь игриво прикусила розовый язычок.
— Они уехали. Но твоя маленькая кошечка продолжит мучить тебя.
Мрачные брови Лу Чжуня мгновенно разгладились, словно лёд растаял под весенним солнцем, и он загадочно улыбнулся.
Хэ Цзывэнь вдруг струсила, её взгляд метался по сторонам, и она молча стала наматывать кошачий хвост на палец.
Лу Чжунь подошёл вплотную. Она не смела поднять глаза — впервые совершала такой дерзкий поступок, и ей было невыносимо стыдно.
Он тихо рассмеялся, обхватил её тонкую талию и заставил посмотреть себе в глаза.
— Мучить меня? — его голос стал низким и хриплым.
Хэ Цзывэнь почувствовала его хищный взгляд — как у зверя, готового схватить добычу. Сердце её бешено колотилось, и она испуганно замотала головой, вызывая звон колокольчика.
Опустив ресницы, она забормотала оправдание:
— Это… это не я купила. Хань Мэйша настояла, чтобы подарить. Я просто… просто примерила. Посмотришь — и я переоденусь… ммм…
Её слова заглушил поцелуй Лу Чжуня. Его язык ловко овладел её, лишая дыхания. Голова Хэ Цзывэнь закружилась. Лу Чжунь подхватил её на руки, грубо бросил на кровать и навалился сверху, целуя с яростью.
Заметив, как она покраснела от стыда, он не удержался от смеха.
— Что с моей кошкой? Кто же только что храбро заявил, что будет мучить меня?
Хэ Цзывэнь зарылась лицом в подушку — теперь она горько жалела о своём поступке. Как она могла поверить Хань Мэйше? На благотворительном балу та рассказывала ей всякие «новинки», и она решила, что, возможно, чего-то не знает в супружеской жизни.
Но, судя по частоте «приступов» Лу Чжуня, их интимная жизнь и так прекрасна — никаких «консервативных» проблем не существует! Хэ Цзывэнь чувствовала себя униженной и подумала: «Неужели он так легко меня отпустит?»
Она осторожно выглянула одним глазом. Лу Чжунь стоял у кровати и неторопливо снимал запонки с рубашки. Он вдруг стал терпеливым и, заметив её взгляд, лениво бросил:
— Если моя кошечка сейчас сама прыгнет ко мне, я подумаю, не дать ли ей немного времени на ужин.
Хэ Цзывэнь пережила короткую внутреннюю борьбу и покорно подползла к нему.
*
«Время на ужин» оказалось буквальным — даже возможность принять душ в одиночестве у неё отобрали. Измученная, она прижалась к груди Лу Чжуня.
— Скажи честно, что нужно сделать, чтобы ты меня отпустил?
Он нежно расчёсывал её мягкие волосы, явно наслаждаясь моментом.
— Почему это я должен тебя отпускать? Разве не ты должна отпустить меня, миссис Лу? Ты же сама соблазнила своего мужа — теперь неси ответственность.
Хэ Цзывэнь чуть не заплакала.
— Прости, хорошо?
Лу Чжунь приподнял бровь.
— Если бы «прости» помогало, зачем тогда полиция?
Она надула губы.
— Тогда… может, тебе чего-то ещё хочется? Я заплачу — любую сумму!
Презрение в его глазах было очевидным. Хэ Цзывэнь сникла:
— Ладно, знаю, тебе деньги не нужны… Просто мне нечего больше предложить. Подумай хорошенько: может, есть что-то, в чём я тебе раньше отказывала, а теперь соглашусь? Только… только не в этом.
Лу Чжунь долго размышлял.
— Тогда изобрази кошачье мяуканье.
— А? Мяукать? Я не умею… — Хэ Цзывэнь неуклюже попыталась кокетничать.
http://bllate.org/book/9466/860182
Готово:
