× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цинхао был младшим главой школы Ушань и безответно влюблён в свою младшую сестру по школе Сюй Инъин — героиню этого повествования. Однако Сюй Инъин полюбила главного героя Яна Чуньхуэя. На всём протяжении пути Чэн Цинхао безропотно оберегал их и жертвовал собой ради их счастья, пока в конце концов не погиб, защищая обоих.

Этот трагический финал оставил глубокую рану в сердце пятнадцатилетней Шэнь Лин.

На этот раз Шэнь Лин перевоплотилась в персонажа, уже существовавшего в оригинальном тексте, по имени Чу Цзяннин. И действительно, как предполагал Чэн Цинхао, она была ученицей женщины-разбойницы.

Её наставницу звали Тао Хунъюй. Когда-то та была печально известной женщиной-разбойницей, но много лет назад увела с собой маленькую Шэнь Лин (ныне — Чу Цзяннин) и укрылась с ней в этой долине. Два года назад Тао Хунъюй случайно спасла странствующего воина, упавшего со скалы, вышла за него замуж и покинула долину, уйдя из мира речных и озёрных бродяг. Однако кое-что просочилось наружу, и слухи в Поднебесной превратились в ту версию, которую услышал Чэн Цинхао: будто бы тот почтенный воин попал под власть женщины-разбойницы и позорно погубил свою репутацию.

Чу Цзяннин осталась в долине одна, пока не повторилась похожая судьба: Чэн Цинхао упал со скалы и был ею спасён. Только тогда она последовала за ним из долины.

В основном тексте Чу Цзяннин появляется уже после выхода из долины; подробности её происхождения и того, как она спасла Чэн Цинхао, лишь вскользь упомянуты. Поэтому раньше Шэнь Лин не знала некоторых истин.

Оказывается, долина, где скрывались Тао Хунъюй и её ученица, вообще не имела пешеходного выхода. Обе они владели лишь искусством врачевания и ядов, а лёгкой стопой были слабы. Чтобы выбраться наружу, им требовался кто-то из Поднебесной с исключительным мастерством лёгкой стопы, кто мог бы «вынести» их оттуда в воздухе.

Когда-то Тао Хунъюй, держа маленькую Чу Цзяннин на руках, прыгнула со скалы, видимо, собираясь свести счёты с жизнью. (Шэнь Лин: «QAQ Почему, если хочешь умереть, обязательно тащи меня с собой?!») Но самоубийство не удалось, и они остались жить здесь. Позже, спасая того воина, упавшего со скалы, наставница улетела с ним. (Шэнь Лин: «QAQ Почему бросила меня одну? Не мог ли тот дядюшка просто спрыгнуть ещё раз?!»)

Чтобы выбраться из долины, Чу Цзяннин могла только ждать, пока Чэн Цинхао упадёт со скалы и унесёт её с собой. Эти детали в оригинале не раскрывались. (Шэнь Лин: «QAQ Если в оригинале ничего не написано, почему можно так бездушно всё устроить?!»)

И вот теперь, став Чу Цзяннин, Шэнь Лин оказалась запертой в этой долине и ждала, ждала, ждала…

Боже мой, что это за мука — провести целый месяц в этом проклятом месте без интернета, без электроники и всего лишь с тремя часами солнечного света в день! Это хуже тюрьмы: там хоть есть с кем поговорить — с сокамерниками или надзирателями, да и еду не надо самой добывать и готовить.

Оригинальная Чу Цзяннин была капризной и злобной девчонкой, чьи поступки казались безумными. В юности Шэнь Лин её ненавидела и жестоко ругала. Теперь же поняла: она оклеветала эту девушку. Всего один месяц здесь — и она сама сходит с ума. А Чу Цзяннин прожила здесь восемнадцать лет…

Как после такого не выйти и не отомстить всему обществу?!

За этот месяц она бесчисленное количество раз возмущалась: «Кто, чёрт возьми, вообще придумал этот клише про то, что мастера боевых искусств уходят в уединённые долины?! Сам-то попробуй пожить там месяц!»

Сегодня, как только она увидела лицо Чэн Цинхао, ей захотелось дать ему пощёчину — всё из-за накопившейся за месяц злобы и раздражения. В обычное время, даже если бы она кого-то невзлюбила, вряд ли стала бы сразу бить по лицу!

Чу Цзяннин в современных терминах — типичная второстепенная злодейка-фансервисница: своенравная, жестокая, постоянно создающая проблемы главным героям. Но поскольку в этот раз она спасла жизнь Чэн Цинхао, он вынужден терпеть и защищать её. Она же начинает преследовать его, становясь серьёзным препятствием на пути Чэн Цинхао и Сюй Инъин к счастливому финалу.

По словам системы, роль, в которую попадает Шэнь Лин, определяется по схожести характеров. Если в оригинале есть персонаж, похожий на неё, она становится им; если нет — как в прошлом мире — оказывается никому не известной прохожей.

Сначала Шэнь Лин категорически отказывалась признавать какое-либо сходство с Чу Цзяннин, своего рода «А-Цзы из гор». Но стоило ей испытать на себе жизнь затворницы в долине, как она поняла: возможно, их натуры и правда похожи. Просто обстоятельства сделали Чу Цзяннин безумной.

Теперь, когда никто из будущих знакомых не знает Чу Цзяннин в лицо, Шэнь Лин может свободно формировать её характер, не опасаясь отклонений от образа.

Она решила: если в оригинале Чу Цзяннин мешала любви Чэн Цинхао и Сюй Инъин, то почему бы ей сейчас не стать клеем, который их соединит?

Система была в отчаянии:

— Дорогая, а если ты увидишь, как он будет нежничать с другой женщиной, разве тебе не будет больно?

Шэнь Лин осталась непреклонной:

— Он ведь не мой мужчина, чего мне грустить?

Она уже чётко осознала: мир изменился, Чэн Цинхао — не Чэнский князь. Если она станет использовать его как замену Чэнскому князю, это будет несправедливо и по отношению к князю, и по отношению к нему самому.

Такого она допустить не могла!

Хотя, конечно, хлопнуть его по щеке сразу после того, как увидела его лицо, тоже было неправильно. Вернувшись в свою хижину и немного посидев, Шэнь Лин успокоилась и провела самоанализ. Она не собиралась влюбляться в Чэн Цинхао, но хотела изменить его судьбу и подарить ему счастье — даже не ради задания, а потому что давно мечтала спасти этого второстепенного героя.

Значит, задание нужно выполнять, отношения поддерживать, нельзя с ним ссориться.

Чэн Цинхао, которому она только что прочистила меридианы, через некоторое время смог сесть. Когда Шэнь Лин вернулась, он как раз завязывал на руке повязку из платка, держа уголок зубами. Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел на неё с явной настороженностью.

После неожиданной пощёчины он, вероятно, решил, что она сумасшедшая.

— Простите мою дерзость, — сказала Шэнь Лин, делая реверанс. — Просто из-за всяких мелочей я сегодня раздражена и потеряла контроль. Прошу вас простить меня, господин.

— Не стоит, — ответил Чэн Цинхао, поднимаясь с земли и торжественно кланяясь. — Вы спасли мне жизнь, и такой пустяк совершенно не важен. Я Чэн Цинхао из школы Ушань. Благодарю вас за великодушную помощь.

Солнце поднялось выше, и вокруг стало светлее. Когда он встал, его облик стал ещё яснее. Типичный наряд воина Поднебесной: тёмно-синий длинный халат, волосы до пояса собраны вверху тёмно-синей лентой, чёрные пряди рассыпаны по плечам. Его лицо… Шэнь Лин вздрогнула от боли в сердце.

Если бы в прошлом мире она действительно вышла замуж за Чэнского князя и прожила с ним несколько лет, как планировала, то он сейчас выглядел бы именно так.

Она с трудом сдержала слёзы и поставила на землю корзинку из ивовых прутьев:

— В фарфоровом флаконе — пилюли для восстановления крови, в бумажном пакете — мазь от ран, также есть бинты и немного еды, что я приготовила. Нужна ли вам помощь с перевязкой?

— Не утруждайте себя, я справлюсь сам, — поспешно ответил Чэн Цинхао.

Когда он наклонился за корзинкой, Шэнь Лин заметила на его волосах маленький сухой листочек, который болтался туда-сюда — довольно комично.

Он всегда был таким чистоплотным, как на голове может висеть такая грязь?

Она машинально потянулась, чтобы снять его, но вовремя остановилась. В прошлом, в восточной комнате Яньцуйтаня, она каждое утро расчёсывала ему волосы. Но перед ней сейчас — хоть и с таким знакомым лицом — совсем другой человек…

Чэн Цинхао только поднял корзину, как услышал лёгкий всхлип. Перед ним стояла девушка и плакала, слёзы текли рекой, будто она переживала невыносимую боль. Он снова растерялся: что теперь? Неужели эта девушка сошла с ума…

Шэнь Лин не хотела, чтобы он считал её сумасшедшей, но сейчас уже не могла сдержаться. Целый месяц она держалась, не плакала ни разу, но теперь, глядя на этого чужого человека с таким родным лицом, она не выдержала.

— Простите, я вспомнила кое-что из прошлого. Это не имеет к вам отношения, — бросила она и быстро ушла.

После каждого выполненного задания, кроме очков и предметов, система даёт особую награду — возможность загадать желание. Главное, чтобы оно не было слишком нереалистичным (например, «верните меня домой»). Всё остальное система может исполнить.

В прошлом мире её задание закончилось смертью, и Шэнь Лин без колебаний пожелала, чтобы Чэнский князь забыл её. Система пообещала исполнить, но проверить, сбылось ли это, у неё уже не было возможности.

Вернувшись в хижину по тропинке, усыпанной сухими листьями, Шэнь Лин молилась про себя: «Пусть он действительно забыл меня, как этот человек — пусть даже увидев меня, не узнаёт. Тогда он больше не будет страдать».

В эти дни её больше всего мучила мысль: а вдруг после её смерти он остался с разбитым сердцем?

Этот старый усяньский роман унаследовал традиционное правило жанра: чем выше внутренняя энергия воина, тем острее его слух.

В долине царила тишина, лишь изредка раздавались птичьи голоса. Но даже когда Шэнь Лин ушла далеко, Чэн Цинхао всё ещё слышал её рыдания. Она плакала по-настоящему, отчаянно.

К этому моменту он уже начал понимать: её бурная реакция при первом взгляде на него и теперь — эти слёзы — наверняка связаны с тем, что кто-то, очень похожий на него, причинил ей глубокую боль.

Чэн Цинхао был двадцати четырёх лет от роду. Ранее он славился как лучший ученик знаменитой школы Ушань, а теперь уже стал её главой.

Его наставник, старый глава школы Сюй Чжанлань, был убит более года назад. Лишь недавно в школе выяснили, что убийца — Хо Чжэньсинь. Хо Чжэньсинь — отъявленный мерзавец, насильник и разбойник, которого множество праведников пытались уничтожить. Когда распространилась весть, что Сюй Чжанланя убил именно он, словно улей раздавили: помимо десятков учеников школы Ушань, несколько дружественных школ также в ярости присоединились к охоте на Хо Чжэньсиня, чтобы отомстить за Сюй Чжанланя.

Чэн Цинхао не только превзошёл наставника в боевом искусстве и стал сильнейшим в школе, но и давно прослыл рассудительным и зрелым юношей. Поэтому, узнав, что убийца его учителя Хо Чжэньсинь появился в этих краях, он даже никому не сказал и отправился один вызвать Хо Чжэньсиня на бой у Бездонной скалы, чтобы лично отомстить за учителя.

Результатом стало то, что он легко попался на уловку Хо Чжэньсиня и упал со скалы. Шэнь Лин презирала эту его глупость ещё с юности и до сих пор.

Хо Чжэньсинь не был особенно силён в бою, но отличался исключительной лёгкой стопой. Благодаря сообразительности и мастерству перемещений он годами творил зло и оставался невредим: одних преследователей он ускользал, других, как Чэн Цинхао и его учителя Сюй Чжанланя, обманывал и убивал.

— Ха-ха-ха! Неудивительно, что два поколения глав школы Ушань пали от моей руки! Похоже, в вашей школе одни безмозглые тюфяки! — ночью, убегая от группы учеников Ушань, Хо Чжэньсинь не упустил случая поиздеваться.

Сюй Инъин, дочь Сюй Чжанланя и младшая сестра Чэн Цинхао по школе, отстала далеко позади. Услышав эти слова, она чуть зубы не скрежетала от ярости.

Старший дядюшка по школе, проходя мимо, остановил её:

— Инъин, не гонись дальше. Этот негодяй осквернил множество женщин. Если ты будешь участвовать в его поимке, потом могут очернить твою репутацию.

Сюй Инъин, хоть и не хотела сдаваться, чувствовала, что силы на исходе, и замедлила шаг:

— Дядюшка Цзян, а где сейчас может быть старший брат по школе? Может, Хо говорит просто хвастаясь, и старший брат на самом деле жив?

— Этого… я не знаю, — вздохнул дядюшка, нахмурившись. — Цинхао кажется рассудительным, но опыта у него мало. Совсем не удивительно, если он попался на уловку Хо Чжэньсиня. Он ушёл, даже не сказав никому ни слова. Теперь, кроме как поймать Хо и вынудить признание, у нас нет иного способа найти его. Отдохни, Инъин. Охоту на этого мерзавца предоставь нам.

Сказав это, он ушёл. Сюй Инъин постояла немного на месте и вдруг вспомнила: старший брат по школе перед уходом, кажется, всё же оставил кое-что…

http://bllate.org/book/9457/859564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода