× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Муж второй (Быстрое переселение душ)

Автор: Цзянь Хуалин

Аннотация:

Это история о том, как главная героиня, возмущённая несправедливой судьбой второстепенных мужских персонажей в романах, оказывается втянута в эти миры, чтобы собственноручно изменить их участь.

Система: «Иметь надёжного хозяина — настоящее счастье. Вот только в последнее время слишком много собачьего корма… чуть не лопнул от переедания».

1. [Дворец Чэнского князя] — Князь-щенок

2. [Штампованное подворье] — Замкнутый наследник знаменитого праведного клана

3. [Шоу-бизнес] — Ассистент режиссёра, преследуемый «зелёным чаем» в обличье героини

4. [Послеапокалипсис] — Пока мы вместе, бегство или спасение мира — всё пустяки

5. [Реальность] (финальная глава) — В реальности каждый из нас — главный герой своей истории

Теги: система, сладкий роман, быстрое переселение душ

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Лин; второстепенные персонажи — множество; прочее —

— Бывает, конечно, что ореол главного героя сверкает над чужой головой, а ты сам чувствуешь себя жалким статистом. Как ни старайся, не вырваться из этой роли — будто с рождения тебя пометили ярлыком и обрекли на вечную безысходность.

Мне всегда казалось, что подобные теории — чушь собачья. Каждый человек — главный герой собственной жизни. Даже самый незаметный статист может прожить свою маленькую, но значимую историю и стать в ней полноправным повелителем своего уголка мира.

Поэтому мне особенно невыносимы романы, где так несправедливо распоряжаются судьбами вторых мужских персонажей.

Эти герои зачастую не уступают первым ни талантом, ни умом, а порой даже превосходят их происхождением, сообразительностью и характером. У них есть все основания на счастливую жизнь! Но стоит им получить номер «второй», как хороший финал становится недостижим. Удачливые хоть как-то устраиваются с какой-нибудь второстепенной героиней, а неудачливым приходится гибнуть на пути, вымощенном любовью главных героев.

Каждый раз, сталкиваясь с подобными шаблонами, я возмущалась: почему такие замечательные вторые герои обречены на гибель? Только ради того, чтобы подчеркнуть величие главного героя или верность главной героини? Что плохого они сделали? Разве они не заслуживают собственного счастья?

Однажды глубокой ночью, закончив очередной роман, где второго героя отправили на тот свет, Шэнь Лин не сдержалась и написала на литературном форуме «Бишуй Цзянтин» длинный пост с подобными рассуждениями.

Если бы она заранее знала, что это приведёт к переселению в другой мир, она немедленно остановила бы свои пальцы, колотящие по клавиатуре…

*

— Вставайте, вставайте! До каких пор ещё будете валяться!

Пронзительный голос старухи резанул по ушам. Шэнь Лин вздрогнула и открыла глаза. Перед ней проступали балки старинного потолка.

За окном горничная уже ушла, а соседки по комнате медленно поднимались с постелей, шурша одеждой. Две девушки тихо ворчали:

— Ведь сегодня же нет утреннего занятия! Почему Сунь-няня не даёт нам поспать подольше?

— Да уж… Как только князь нас оставит, посмотрим, кто ещё осмелится так с нами обращаться.

Шэнь Лин молчала. Она села, потянулась, поправляя шею, затёкшую от высокой подушки, и погладила мягкую хлопковую простыню, чувствуя растерянность.

Это был её шестой день в этом мире. Каждое утро она всё ещё сомневалась, не снится ли ей всё это. Другие попадали в иные миры после смерти, аварий или во сне. Но Шэнь Лин, похоже, достался самый печальный вариант — она не помнила, как оказалась здесь.

После того поста в памяти остались лишь обрывки: телефонный звонок с предложением пройти некое «тестирование», заполнение анкеты, разговор с кем-то… Детали ускользали, как фрагменты забытого сна, которые никак не удавалось собрать в цельную картину.

Что за тест мог быть таким? Она находилась в абсолютно реалистичной древней обстановке — даже занозы на деревянном ночном горшке и муравьи в щелях между плитками казались осязаемыми. Неужели всё это — продвинутая VR-технология? Но человечество ещё не дошло до такого уровня.

Её собственный системный помощник тоже был бесполезен:

— Тест? Какой тест? Я ничего не знаю о каком-то тесте.

— Выход? Какой выход? Я не понимаю, о чём ты.

— Переселение? Какое переселение? Я не в курсе.

— Тогда ты хоть что-нибудь знаешь? — раздражённо спросила Шэнь Лин.

— Я — твой сопровождающий системный модуль, а ты — мой хозяин. Моя задача — помочь тебе выполнить задание.

Задание заключалось в том, чтобы войти в несколько романов с платформы «Цзиньцзян», где героиня должна была подарить вторым героям полноценную любовь.

Это были именно те самые книги, которые она критиковала — те, где вторые герои получали самую несправедливую участь. Шэнь Лин была в отчаянии: она, конечно, сочувствовала этим персонажам, но никогда не собиралась жертвовать своим спокойным и благополучным реальным существованием ради их спасения!

«Один раз пожаловалась — и попала в ад».

Первый мир был основан на романе с фоном, напоминающим конец эпохи Мин. Главный герой — командир Императорской гвардии Сюй Сяньян, а второй герой, которого ей предстояло «спасти», — князь Чэнь Бай Циин.

Основной сюжет книги — крупное государственное дело, но сейчас всё только начиналось. Шэнь Лин попала в мир за три года до начала основного действия, то есть в своего рода «пролог».

Главной героини ещё не существовало в этом мире. Второй герой, князь Чэнь, был младшим братом императора, ему ещё не исполнилось шестнадцати лет. Недавно он покинул дворец и обосновался в собственной резиденции. Император уже занимался подбором невесты для его скорой свадьбы.

Шэнь Лин и ещё трое девушек в их комнате были новыми служанками для князя Чэнь, отобранными императорским двором.

Эту роль ей не давали выбирать, и поначалу она была крайне недовольна.

Её задача — компенсировать второму герою любовное разочарование. Целью было не просто повысить уровень симпатии, а достичь показателя под названием «индекс удовлетворённости в любви». Проще говоря, нужно было дать второму герою почувствовать радость настоящей любви и довести этот показатель до максимума.

Главной героини пока не было и в помине, рядом не наблюдалось и подходящих второстепенных героинь. Даже без подсказок системы Шэнь Лин понимала: если хочет выполнить задание, придётся действовать самой. Но почему именно в роли служанки? Почему нельзя было сразу назначить её официальной женой князя?

На это система ответила:

— Дорогая, не забывай, что в оригинале у князя Чэнь в будущем будет законная супруга, к которой он относится крайне холодно. Мужчине трудно влюбиться в женщину, с которой его соединил брак по расчёту. Как гласит поговорка: «Жена хуже наложницы, наложница хуже служанки, служанка хуже куртизанки, куртизанка хуже тайной связи, а тайная связь хуже невозможной любви». Твоя роль — не жена и не наложница, а именно служанка. Это идеально для тебя! Чем ты недовольна? Неужели хочешь быть куртизанкой?

«Да пошла ты! И вся твоя семья пошла!»

Система, очевидно, не хотела обидеть. В целом, она была довольно дружелюбной, даже немного наивной, но Шэнь Лин постоянно чувствовала, что они говорят на разных языках. Наверное, все системные модули такие.

— Дорогая, поверь мне, твой статус абсолютно корректен. Это задание настолько простое, что его можно считать подарком!

С тех пор как Шэнь Лин попала сюда, система бесконечно повторяла, что первое задание — для разминки, максимально лёгкое, буквально «подарочные баллы».

Главной героини ещё нет, князь Чэнь — чистый лист, значит, это «подарочные баллы»;

статус служанки даёт естественный доступ к князю, значит, это «подарочные баллы»;

нет главной героини, нет соперниц, никто не помешает, значит, это «подарочные баллы»…

Шэнь Лин категорически не соглашалась.

Зная характер князя Чэнь, она не верила, что проникнуть в его сердце будет легко. Более того, даже просто привлечь его внимание казалось почти невозможным.

Он был равнодушен к женщинам. В оригинале он влюбился в главную героиню совершенно случайно. Сейчас же он — юноша, ещё более неразвитый в этом плане. Шэнь Лин не думала, что красивое лицо сможет заинтересовать его.

Их четверых служанок, по сути, предназначали для «тренировки» перед свадьбой. Обычно принцев обучали «взрослым делам» уже в двенадцать лет, но в случае князя Чэнь всё вышло иначе.

Во время обучения в резиденции одной из тем были особенности характера хозяина. Наставница не могла прямо рассказывать сплетни, поэтому ограничивалась советами о том, чего князь не терпит и что предпочитает.

Из её намёков Шэнь Лин поняла: молодой князь — типичный аскет. В своё время он сам отказался от уроков по «взрослым делам». Его родители умерли, старший брат-император не вмешивался в такие детали, и так он дотянул до шестнадцати лет, не прикоснувшись к женщине.

Но ведь невозможно допустить, чтобы наследник императорской крови остался девственником до свадебной ночи! Поэтому и были отобраны они — четыре служанки. Однако за последние дни из разговоров слуг просочились слухи: князь не проявляет к ним интереса и собирается вернуть всех обратно во дворец. Лишь из уважения к брату и невестке он пока их терпит.

Сегодня завершалось их обучение, и их должны были представить князю. По мнению Шэнь Лин, наиболее вероятный исход — князь бегло взглянет на них и тут же отправит обратно ко двору.

Так в чём же преимущество статуса служанки? Очевидно, лучше бы быть законной женой — хотя бы шанс на «любовь после свадьбы» оставался!

Система: «(⊙o⊙) Дорогая, неужели ты уже сейчас планируешь соблазнить князя Чэнь? Я в тебя верю! Вперёд!»

Шэнь Лин: «Заткнись!»

Сегодня утренних занятий не предвиделось. Четыре девушки по очереди умылись и теперь ждали завтрака.

Девушка по имени Цзиньцуй с самого утра уселась перед единственным в комнате бронзовым зеркалом и медленно расчёсывала волосы. Когда причёска была готова, она стала рассматривать себя то с одного, то с другого бока, то добавляя каплю масла, то поправляя прядь.

Их статус не позволял носить дорогие украшения из золота и нефрита — только простые цветы из шёлка и золотые шпильки. Но Цзиньцуй умудрилась воткнуть в причёску всё, что у неё было, превратившись в настоящую театральную актрису. Шэнь Лин мельком взглянула и едва не расхохоталась, зажав рот ладонью.

Другая девушка, Юйчжу, спокойно заметила:

— Разве Сунь-няня не говорила? Князь не любит пёструю и вызывающую одежду. Велела меньше носить украшений и поменьше краситься.

— Я просто примеряю! — быстро сняла всё Цзиньцуй и бросила взгляд на Шэнь Лин.

Шэнь Лин сидела рядом с девушкой по имени Шаньэр и тихо беседовала. Она почувствовала этот взгляд и поняла, о чём думает Цзиньцуй.

Все четверо были отобраны из числа императорских служанок. В этом мире, построенном по аналогии с династией Мин, при наборе служанок во дворец обращали внимание не на красоту или таланты, а исключительно на здоровье — главное, чтобы работала. Поэтому большинство служанок были далеко не красавицами.

Их четверых специально выбрала императрица — среди служанок они считались выдающимися: все имели приятную внешность и хотя бы умели читать. Но три другие девушки выглядели довольно обыденно.

Когда Шэнь Лин только попала сюда, система подарила ей 30 очков характеристик, которые можно было распределить между красотой, интеллектом, боевыми навыками, удачей и другими параметрами. Она решила, что в резиденции князя боевые навыки ей не пригодятся, интеллект можно развивать самостоятельно, а остальные характеристики слишком абстрактны. Для женщины важнее всего красота — неужели она станет выглядеть хуже в игровом мире, чем в реальности? Поэтому все 30 очков она вложила в красоту. У неё и раньше было прекрасное лицо, а с бонусами она стала выделяться среди остальных.

http://bllate.org/book/9457/859541

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода