× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И всегда держалась с достоинством и тактом — совсем не то что Лю Юэ, которая позволяла себе капризничать и поступать по собственному усмотрению. Столкнувшись с его холодностью, она, конечно, не стала бы, как Лю Юэ, весело ворчать и болтать без умолку, не дожидаясь ответа. Вместо этого она мягко утешала бы его парой слов и сама вежливо клала трубку.

Линь Ханьхай ещё не успел осознать происходящее, как в ушах уже воцарилась тишина. На мгновение его лицо стало почти растерянным.

Лю Юэ привыкла игнорировать его холодность и болтать сама с собой, весело и оживлённо разговаривая минут пятнадцать, прежде чем наконец, обиженно причитая, попрощаться и отключиться:

— Ты опять не слушал? Ладно-ладно, тогда пока!

Линь Ханьхай положил телефон, помолчал несколько секунд. Его брови нахмурились так, будто в них собрались ледяные ветры и грозовые тучи — в душе бушевало крайнее раздражение, смешанное с отвращением.

Возможно, ему просто не хватало привычной, хоть и навязчивой, заботы.

Когда Лю Юэ вышла из ванной с распущенными волосами, она увидела, что Гэ Цуйвэнь ещё не ушёл. Он стоял у раковины на кухне и неспешно мыл руки.

Его длинные, стройные пальцы с чётко очерченными суставами двигались в воде, покрываясь тонким слоем пены, которая скрывала естественный цвет кожи. Это были по-настоящему красивые руки — и трудно было представить, что именно они управляют целыми корпорациями на рынке.

Лю Юэ прислонилась к дверному косяку, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и её томная, изысканная красота медленно расцветала в этом полумраке. Издалека она выглядела по-настоящему приятной глазу.

— Доброе утро, братец Цуйвэнь!

Она заложила руки за спину, сделала несколько шагов и лёгким прыжком влетела на кухню, оказавшись совсем близко к Гэ Цуйвэню, всё ещё моющему руки.

Гэ Цуйвэнь сложил ладони, встряхнул их, сбрасывая воду, и, повернув голову, взглянул на Лю Юэ с тёплой улыбкой. Его глаза были полны нежности.

Присущая ему от природы отстранённость и холодность тщательно скрывались за этой мягкостью и ни на миг не проявлялись, когда он смотрел на эту девушку.

— Раз проснулась — отлично. Завтрак уже стоит на столе.

Лю Юэ радостно прищурилась и кивнула. Она уже заметила, как вышла: на столе стояли несколько маленьких тарелочек с аккуратно поданными закусками, порции были небольшие — ровно на одного человека.

Рядом с ними стояла миска с рисовой кашей, в которую, видимо, добавили что-то особенное: отвар получился чуть красноватым и густоватым.

— Спасибо, братец Цуйвэнь!

Лю Юэ быстро уселась за стол и с удовольствием принялась за еду. Когда она наелась примерно на семьдесят процентов, Гэ Цуйвэнь вытер руки и неторопливо подошёл к столу, сев напротив неё. Он сложил руки под подбородком и задумчиво уставился на Лю Юэ.

Под его пристальным взглядом она на мгновение замерла, опустила ложку и похвалила:

— Братец Цуйвэнь, твои кулинарные навыки снова улучшились?

Гэ Цуйвэнь неопределённо хмыкнул.

Лю Юэ прикусила край ложки, не понимая, чем же она на этот раз рассердила братца Цуйвэня. Иногда достаточно было одного случайного слова, чтобы он стал невероятно мягким и заботливым, а иногда, как сейчас, она чувствовала себя так, будто совершила что-то непростительное.

В таких ситуациях Лю Юэ обычно прибегала к самому прямому методу — кокетству.

Поэтому она прищурилась и протяжно позвала:

— Братеееец Цуйвэнь...

В её представлении это было наигранно и приторно — своего рода забавная игра между близкими людьми, от которой по коже ползут мурашки.

Именно из-за этой наигранности такие выходки и требовали особого терпения и снисходительности от близких.

Но на самом деле, как только её голос становился мягче, в нём появлялась такая нежная, сладковатая интонация, что сердце будто таяло. Ей хотелось дать всё на свете, лишь бы услышать этот звук снова. Её протяжные, томные нотки кружили голову, и на мгновение в голове становилось пусто.

Это было совсем не то, что она сама считала приторным.

Лицо Гэ Цуйвэня, до этого напряжённое, едва выдержало эту атаку — он чуть не сдался. К счастью, Лю Юэ произнесла это лишь раз и больше не повторяла, только моргала, глядя на него с обиженным выражением.

Он опустил руки, слегка постучал пальцами по столу и приподнял бровь:

— Ты не знаешь?

Когда Лю Юэ честно покачала головой, он протянул руку и лёгким движением постучал ей по лбу.

Хотя он и хотел её отчитать, в последний момент он всё же обошёл стороной свежую рану, и удар получился очень лёгким.

Лю Юэ почувствовала лишь лёгкое прикосновение, после чего он тут же убрал руку.

Непонятное чувство подступило к горлу, и её взгляд на мгновение потемнел, когда она смотрела на этого слегка раздосадованного мужчину.

Гэ Цуйвэнь, однако, не заметил этой перемены. Он лишь вздохнул с лёгким раздражением, но в душе почувствовал тепло.

С Лю Юэ он никогда не мог быть строгим — и в этом не было ничего плохого. Ощущение, будто сердце заполнено чем-то тёплым и светлым, было слишком счастливым.

Его сокровище он с радостью баловал.

Но, несмотря на эти мысли, лицо его оставалось слегка напряжённым.

— Ночью в бар ходить — это у тебя какие таланты проявились? Да ещё и с раной!

При этих словах сердце Гэ Цуйвэня сжалось, и он невольно посмотрел на перевязанную рану, только теперь почувствовав облегчение.

Когда он впервые увидел пластырь с яркой помадой, то подумал, что это просто декоративная деталь. Лишь позже, когда стирал с её лица косметику, он заметил под этим «украшением» настоящую рану.

Рана всё ещё кровоточила.

Местами кожа была разорвана — возможно, не смертельно, но выглядело это ужасающе.

А для Гэ Цуйвэня в тот момент это было не просто шоком. Главным чувством была вина.

Услышав упоминание о ране, Лю Юэ вспомнила, что у неё на лбу всё ещё повязка.

Её глаза потемнели, и она явно вспомнила вчерашние переживания. Вся её жизнерадостность мгновенно угасла, и она стала вялой и подавленной.

Лицо Гэ Цуйвэня стало ещё мрачнее, и он уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался звонок.

Источником был телефон Лю Юэ, лежавший рядом.

Услышав эту мелодию, глаза Лю Юэ сразу засияли. Только по рингтону можно было понять, что она установила особый сигнал для особенного человека. А для Лю Юэ таким мог быть только Линь Ханьхай.

Рука Гэ Цуйвэня, лежавшая на столе, сжалась в кулак. На тыльной стороне проступили белые жилы, и в глазах на миг вспыхнула ярость. Но он быстро опустил ресницы, скрыв своё замешательство.

Сидевший напротив, он выглядел спокойным и величественным, его прекрасное лицо не выражало ни гнева, ни тревоги.

Лю Юэ взяла телефон и на мгновение бросила на Гэ Цуйвэня подозрительный взгляд, но, ничего не заметив, тут же отбросила сомнения и с радостью ответила на звонок.

В контактах имя этого человека выделялось особо.

«Мой возлюбленный».

Будто стесняясь, Лю Юэ не стала отвечать сразу при Гэ Цуйвэне, а быстро юркнула в комнату и закрыла за собой дверь.

Гэ Цуйвэнь молча смотрел на закрытую дверь, его лицо оставалось непроницаемым.

Однако, оказавшись в комнате, Лю Юэ вовсе не выглядела смущённой.

Она бросила телефон на туалетный столик, села и взяла в руки расчёску, провела ею от корней до кончиков — волосы скользили без малейшего сопротивления. Опершись одной рукой на подбородок, она выглядела скучающей и равнодушной.

Но как только телефон соединился, её голос мгновенно ожил, и радость в нём, хоть и сдерживаемая, полностью передалась собеседнику:

— Хай-гэ...

— Цю Лю Юэ! Тебе уже двадцать четыре! Ты взрослая женщина! Неужели нельзя перестать вести себя как ребёнок?!

Ледяной, сдержанный тон, пронизывающий даже сквозь динамик, мог обжечь кожу.

Лю Юэ нахмурилась, её лицо на миг застыло от неожиданности.

Сяо Ао внутренне вздрогнул: «Неужели хозяйка действительно влюблена? Хотя сюжет и нужно проходить, но неужели она всерьёз увлеклась таким типом?»

— Да, я ребёнок! А ты сам чем лучше? — с вызовом и дрожью в голосе выпалила Лю Юэ, после чего решительно отключила звонок, не давая ему возможности ответить.

Положив телефон, она взяла прядь волос у плеча и внимательно осмотрела кончики, потом с облегчением выдохнула:

— Чуть сердце не остановилось... думала, секутся. А ведь столько сил вложено в уход за волосами!

Такая резкая перемена тона, будто телефон вовсе не существовал для неё.

Сяо Ао: «...»

Видимо, он слишком наивничал.

Когда Лю Юэ наконец перестала беспокоиться о своих волосах, прошло уже минут пятнадцать. Она отпустила прядь, позволив чёрным локонам мягко стечь по ладони и улечься за спиной.

Потянувшись с ленивой грацией, она потерла уголок глаза, и слёзы, выступившие при зевоте, смешались с лёгким румянцем на веках — получилось очень естественно и привлекательно.

— Пойдём, Сяо Ао, — рассеянно взяла она давно потемневший телефон, нажала кнопку, чтобы включить экран, и долго смотрела на имя в контактах с непроницаемым выражением лица.

— Возлюбленный... ха!

Линь Ханьхай смотрел на телефон, его лицо было ледяным и мрачным. Лю Юэ впервые сама бросила его звонок.

Это вызвало у него чувство непривычки — такое чувство появлялось всё чаще с тех пор, как они расстались. Но Линь Ханьхай, привыкший держать всё под контролем, не стал задумываться о том, что скрывается за этим ощущением.

Он положил телефон, привычным движением потер переносицу и глубоко выдохнул.

«Ладно, это не моё дело».

Пусть Цю Лю Юэ делает, что хочет, лишь бы не трогала Цинь И. А если она сама себя унижает — это её личное дело.

Он не верил, что Лю Юэ так легко сдастся.

Как и многие другие, узнавшие об их расставании, никто не думал, что мисс Цю так просто откажется от него.

Но на самом деле ещё в восемнадцать лет та самая «навязчивая» мисс Цю уже задумывалась о том, чтобы отпустить.

Ей не хватило совсем чуть-чуть, чтобы отказаться от мальчика, занимавшего всё её юное сердце.

Та наивная, горько-сладкая любовь...

Когда Цю Лю Юэ после неудачного признания получила холодный отказ и, сдерживая слёзы, выбежала из актового зала, она побежала в сторону тихого уголка. Но её путь преградили пять-шесть девушек.

На них была форма второй средней школы, но аура у них была явно «взрослая», не школьная. Даже в униформе это чувствовалось.

Лю Юэ, пряча глаза под рукавом, мельком взглянула на них и сразу поняла: это не настоящие ученицы, а кто-то, кто раздобыл форму и проник в школу.

Как раз в этот день первая и вторая школы совместно проводили выпускной, и весь кампус был в движении. Из-за суматохи охрана не могла проверить всех, что идеально подходило этим людям.

И именно этим воспользовался тот, кто давно ждал своего часа.

Губы Лю Юэ сжались в тонкую линию. Она опустила руку с лица и, изображая испуг, начала пятиться назад:

— Что вам нужно?

Это место было почти безлюдным. Она сознательно выбрала тихий уголок и пробежала через аллею к задней части библиотеки. Хотя до главного здания было недалеко, между ними располагалась густая полоса зелёных насаждений.

Здесь стояли скамейки для отдыха, но из-за уединённости сюда почти никто не заходил — кроме Лю Юэ. Очевидно, эти девушки поджидали её именно здесь.

Та, что стояла впереди, была ярко накрашена: губы — кроваво-красные, в ушах — целая гирлянда серёжек. Она окинула Лю Юэ презрительным взглядом и с издёвкой сказала:

— Ну что, праведница? Сестричка научит тебя жизни!

Остальные окружили Лю Юэ полукругом.

Независимо от того, насколько Лю Юэ была «капризной» по слухам, на самом деле она была всего лишь школьницей, и многие тёмные стороны жизни ей были недоступны.

Поэтому она играла свою роль, продолжая пятиться назад.

Девушка с яркой помадой, явно испытывавшая к таким, как Лю Юэ, особую ненависть, прижала её к стене и, схватив за волосы, прошипела:

— Не злись на сестричку. Таких, как ты, ненавидят многие, и кто-то щедро заплатил, чтобы тебя проучили.

Лю Юэ чуть шевельнула пальцами, но не предприняла других действий. Она лишь подняла глаза и встретилась взглядом с полными злобы глазами нападавшей.

В её взгляде ещё не исчезла обида от отказа Линь Ханьхая, но в них горел такой чистый, прямой огонь, что в них можно было заглянуть до самого дна. От этого взгляда рука девушки невольно ослабла.

В её глазах мелькнуло что-то сложное: эта малышка и вправду была чистой и наивной.

Лю Юэ воспользовалась моментом: резко поцарапала руку, схватившую её за волосы, и, как только та отпустила от боли, сильно ткнула коленом в живот. Отскочив на безопасное расстояние, она быстро нырнула под руки окружающих и пустилась бежать.

Девушка с криком прижала руку к царапине, её лицо исказилось от злости:

— Мерзкая девчонка! Поймайте её!

http://bllate.org/book/9456/859477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода