× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead Stole My Bride / Второстепенный герой украл мою невесту: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Муж второго плана увёл мою жену (Хуа Жу Тао Ли)

Категория: Женский роман

Книга: Муж второго плана увёл мою жену

Автор: Хуа Жу Тао Ли

【Спойлер-аннотация】

Юэ Сяоци всегда считала, что её брак станет политическим союзом. Ведь ещё с незапамятных времён, после великой битвы богов и демонов, оба мира насмехались друг над другом и очерняли друг друга на протяжении миллионов лет. Даже если интересы заставили их заключить этот союз, свадьба всё равно была редким и драгоценным событием.

Однако за всем этим скрывался грандиозный заговор…

Удар Небесного Императора мог полностью уничтожить душу, но она всё равно без колебаний бросилась под него, чтобы защитить его.

Мужчина перед ней был потрясён и охвачен отчаянием. Глядя на его прекрасное лицо, она почувствовала странное удовлетворение и счастье.

Вот оно — любовь? Оказывается, лишь в преддверии смерти она поняла, что такое истинное чувство.

С сожалением и тоской она подумала, что её радужное сияние наконец угаснет. Но неожиданно ей представился шанс вернуться к жизни.

Правда, у Цзюй Юя, который раньше был девятихвостым лисом, теперь остался лишь один хвост. Она чувствовала перед ним глубокую вину: он спас ей жизнь, а отплатить ему было нечем. В итоге она предала его чувства.

Позже между богами и демонами вспыхнула война. Тот человек, полный величия и красоты, вознёсся над небесами.

Армия богов отступила к Девяти Небесам, демонические войска одержали победу, но она так и не дождалась его возвращения.

«Чжунсяо уже мёртв?» — как это возможно? Нет, она не верила.

Ведь вот же он — стал Небесным Императором и взял её в жёны, сделав Небесной Императрицей.

Но однажды она обнаружила, что рядом с ней в постели вовсе не он, а Цзюй Юй…

Как такое возможно?

Нет, она должна бежать! Она обязана воскресить Чжунсяо!

Брак, полученный обманом, не в счёт! Ей всё равно — она отказывается быть Небесной Императрицей! Пусть кто-то другой занимает этот трон!

Теги: духи и демоны, избранная любовь, мучительная любовь, даосская фэнтези

Ключевые слова для поиска:

Главные герои: Юэ Сяоци, Чжунсяо

Второстепенные персонажи: Цзюй Юй, Хунъюй, Сюань Янь, Юэ Ниан, Чэнь Цан

Прочие: Небесный Император, Верховный Лорд Лаоцзюнь, Чанъэ, Сымин, Пихси, Бай Юй, Принц Сюаньцзюнь

* * *

В павильоне Брачных Уз Юэ Сяоци улыбнулась и протянула маленькой бессмертной деве отрезок алой нити:

— Звёздный повелитель Ниу Цзинь на самом деле бык. Как только увидит красное, сразу приходит в возбуждение. Обязательно быстро привяжи нить к его лодыжке, иначе он может случайно тебя ранить.

Дева счастливо кивнула, поблагодарила и поспешно убежала.

Сяоци с тревогой смотрела, как та, словно в трансе, покинула павильон. Услышала ли она вообще совет? Если вдруг прольётся кровь, вина ляжет на неё.

«Ом мани падме хум», — прошептала она, сложив руки в молитвенном жесте, и вздохнула.

Сегодня утром это уже третья, кто пришёл за алой нитью. Хотя её нити действительно способны способствовать созданию союзов даже среди бессмертных, их эффективность зависит от ранга и силы практикующего. Для тех, чьи достижения особенно велики, нити почти бесполезны.

В шести мирах — богов, демонов, бессмертных, духов, людей и призраков — только люди отличаются богатством чувств и подчиняются небесной судьбе в вопросах брака. Поэтому её работа ограничивается исключительно связыванием судеб смертных. Что до остальных рас — тут всё решают личные связи и настроение.

После того как в Небесном дворце всё чаще стали происходить случаи, когда бессмертные тайком сбегали в мир смертных ради любви, Небесный Император, наконец, признал, что, возможно, был чересчур суров. Он смягчил правила и разрешил браки между бессмертными.

Важно подчеркнуть: разрешены только союзы внутри одной расы. Любовь между бессмертным и смертным или между бессмертным и демоном строго запрещена.

Это вполне логично. Во-первых, смешение кровей нежелательно. А во-вторых, количество бессмертных и так невелико. Если каждая богиня выйдет замуж за простого человека или демона, она наверняка покинет Небеса. При таком раскладе богов-мужчин останется слишком много, а жён — слишком мало!

Ведь Небесный двор — общество, где доминируют мужчины. Император просто обязан сохранить «воду в своём колодце» и не допустить утечки богинь за пределы мира бессмертных!

Однако Сяоци всё это не волновало. Она не имела мнения по данному вопросу и считала, что другие миры, скорее всего, придерживаются схожих взглядов.

Хотя она и была богиней браков, ей казалось, что большинству бессмертных лучше сосредоточиться на практике и совершенствовании, а не на любовных интригах. Ведь они и так обладают благоприятными условиями для духовного роста.

К тому же ей порядком надоело, что каждый день к ней приходят просить алые нити.

Однажды к ней явился совсем юный бессмертный, лицо которого она никогда не видела. Он неловко переминался с ноги на ногу, и Сяоци сразу поняла: он явно не за нитью пришёл.

И точно — тот достал из рукава отрезок алой нити и застенчиво произнёс:

— Я давно восхищаюсь вами, великая богиня. Не соизволите ли вы связать со мной свою судьбу?

Сяоци едва сдержалась, чтобы не заорать. Ему хватило наглости принести ей самой алую нить!

Не раздумывая, она схватила его за шиворот и выбросила вон!

Ведь её истинная суть — радужное сияние. Когда-то, после того как Нюйва запечатала небо, используя семь цветов камней, в момент завершения великого дела возникло семицветное сияние — так и родилась она, Юэ Сяоци.

От первоначального неведения до нынешнего статуса богини браков — она повидала немало. Но впервые в жизни кто-то осмелился признаться ей в любви! Сердце её забилось так сильно, что она задрожала, кровь прилила к лицу, и в голове закипела одна мысль:

«Как же хочется его избить!»

«Гнев — плохой советчик, — напомнила она себе, глубоко вдыхая. — Надо сохранять спокойствие».

Так бессмертный избежал кровопролития.

На самом деле чувства и романтика ей совершенно не подходили. Тот юнец, видимо, не удосужился узнать ничего о ней, прежде чем делать предложение. Поиск любви — явно не к ней!

Звёздный Повелитель Судьбы однажды рассказал ей о её карме: «Рождённая в добродетели, ты воплощаешь радужное сияние. Ты призвана даровать жизнь всему сущему, следуя естественному порядку. Однако твоя любовная судьба скудна — твой путь лежит в бескрайнем Дао».

Что такое Дао? Дао лишено чувств!

Ей с рождения недоставало эмоций, зато она легче других достигала просветления.

Именно поэтому Небесный Император и назначил её богиней браков.

Звучит парадоксально: человек, не знающий любви, управляет брачными узами? Но это не так.

Любовь порождает тревогу и страх. Хотя она прекрасна, она же и опасна. Богиня браков не должна принимать решения под влиянием собственных эмоций.

Брак — это небесная судьба. Её задача — соединять алые нити в соответствии с предопределённой кармой смертных и ни в коем случае не вмешиваться в ход событий.

Жизнь человека коротка — всего несколько десятилетий. Люди страдают от жадности, злобы, невежества, невозможности получить желаемое и разлуки с любимыми. Некоторые даже отказываются пить варево Мэнпо на берегу реки забвения, лишь бы в следующей жизни найти того, кого любят.

Если судьба предначертана на три жизни, значит, так тому и быть. Но если связь уже оборвана, нельзя насильно её восстанавливать. Всё в этом мире подчинено закону причины и следствия. Даже самая сильная любовь должна следовать предопределённому пути. Иначе — это бунт против небес, караемый самими Небесами, и причинит боль как другим, так и себе.

Одно решение богини браков может изменить судьбу целого человека, а значит — повлиять на его карму. Ответственность огромна, и нельзя позволять личным симпатиям влиять на выбор.

Так что избыток чувств — вовсе не достоинство. Такие, как она — «бесчувственные»... точнее, бесстрастные и свободные от желаний, — и есть образцовые бессмертные!

Подумав об этом, она почувствовала гордость за себя и даже немного влюбилась в собственную величественность.

После чего с новым рвением принялась за работу, аккуратно наматывая алые нити в павильоне Брачных Уз.

Пихси, с тёмными кругами под глазами, бесшумно появился позади неё.

Сяоци резко обернулась и чуть не столкнулась с его круглой головой. Зверь сидел на полу, как старик, и, казалось, был погружён в грустные размышления.

— Ты снова смотрел в Зеркало Судеб? — догадалась она, увидев его подавленный вид. Наверняка опять узнал кого-то из своих земных товарищей по оружию.

Толстяк-Пихси взял бамбуковую палочку и откусил пару листьев:

— Сегодня в зеркале я увидел нашего предводителя. Он снова переродился — на сей раз стал императором Поднебесной и с великой славой возглавляет армии в битвах. Мне снова почудилось, будто я сражаюсь рядом с ним в былые времена.

— Мне очень интересно, как именно ты «геройски сражался» в те времена, — с сарказмом заметила Сяоци, глядя на его круглое, мягкое тельце. В нём явно не было места для боевой доблести — максимум, что можно представить, — это образ талисмана удачи.

— В былые времена я был грозой трёх армий! Враги дрожали при одном моём имени… — глаза Пихси затуманились, и он, казалось, вернулся в ту эпоху, о которой так мечтал.

«Былые времена» Пихси относились всего лишь к нескольким тысячам лет назад. До своего обожествления он служил Чжу Юю во время знаменитой битвы при Чжулу, где Хуан Ди сразился с Чжу Юем. После поражения Чжу Юя Пихси исчез, а потом неожиданно вознёсся на Небеса и был назначен Небесным Императором хранителем павильона Брачных Уз.

Сяоци, видя его мечтательный взгляд, просто сказала:

— Я сегодня закончила все дела. Пойду проведаю Чанъэ.

Пихси понимающе помахал ей бамбуковой палочкой, и Сяоци ответила тем же, прежде чем выйти за дверь.

* * *

Придя во дворец Гуанхань, Сяоци сначала покормила нефритового кролика несколькими листьями капусты, а затем вошла внутрь, чтобы поболтать с Чанъэ.

Дворец Гуанхань находился ближе всего к павильону Брачных Уз, и они с Чанъэ давно подружились. Особенно потому, что во дворце Гуанхань царила вечная тишина и скука, и Чанъэ часто приглашала Сяоци в гости. Со временем они стали близкими подругами.

Чанъэ стала бессмертной, выпив эликсир, но сделала это вынужденно — из-за обстоятельств. Сначала она долго колебалась, но, наконец, решилась рассказать правду Небесному Императору. Однако, когда она спустилась на землю, то увидела лишь бескрайние моря и горы — ни следа от Хуэй И, её возлюбленного.

Чанъэ была вне себя от горя и долгое время пребывала в унынии, пока постепенно не оправилась от потери.

Сейчас Сяоци смотрела на новую версию танца «Одежды из росы», которую исполняла Чанъэ, и начала клевать носом от скуки.

— Ну как, как? Я внесла правки в свой прежний танец «Одежды из росы». Разве не стало гораздо лучше? — с энтузиазмом спросила Чанъэ, закончив выступление.

— А? Да, да! Отлично! — Сяоци очнулась и машинально ответила.

— А какие чувства у тебя возникли после просмотра? — глаза Чанъэ загорелись надеждой.

Сяоци попала в затруднение. Она искренне не видела разницы между этой и предыдущей версиями танца.

Чанъэ вложила в этот танец массу усилий, многократно меняя движения, но для Сяоци все версии казались одинаковыми. Однако, видя ожидание подруги, она не хотела её расстраивать и снова начала подыскивать вежливые слова.

«Что же сказать на этот раз?» — с тоской подумала она.

— Эй, Сяоци! Видишь ту фиолетовую молнию на небе? Кажется, она направляется прямо к тебе! К павильону Брачных Уз! — вдруг воскликнула Чанъэ, указывая вверх.

Сяоци мгновенно обернулась. На небе сверкнула фиолетовая молния, стремительная, как гнев небес, и с оглушительным треском обрушилась прямо на её павильон!

http://bllate.org/book/9455/859415

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода