× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё больше желаний оставались неудовлетворёнными, и тогда на смену им приходили то язвительные замечания, то холодное молчание — будто только в гневе она могла заставить его почувствовать собственное существование.

Но стоило ей действительно разозлиться — и он тут же начинал ненавидеть выражение её лица.

В конце концов, он сам уже не знал, чего хочет.

Руань Юэ…

Наверное, она сильно жалеет, что связалась с ним?

Эта мысль пронзила Лу Чэня, и улыбка маленькой Руань Юэ перед ним вдруг показалась ему ослепительно-колючей.

В его памяти та Руань Юэ редко улыбалась.


Ли Шиюй заметил, что со старшим братом Лу что-то не так.

На второй паре вечерней самоподготовки тот ни слова не сказал, сорок минут пристально смотрел в одну и ту же книгу, даже не перевернув страницы.

Когда прозвенел звонок и все вышли из класса, Ли Шиюй спросил:

— Что с тобой?

— Ничего.

Два слова, явно сказанных для отвода глаз.

Ли Шиюй усмехнулся:

— Неужели из-за Руань Юэ? Слушай, брат Лу, за девушками нельзя гнаться впопыхах, особенно за такими, как Руань Юэ… Прости за грубость, но она красива, учится отлично и из богатой семьи — такие обычно горды и их нелегко завоевать.

Лу Чэнь взглянул на него, но ничего не ответил.

Он, конечно, знал, что она не из лёгких. Но ведь он и не собирался добиваться именно этой — нынешней.

Его сердце тянулось к той, прежней Руань Юэ…

Компания поднялась по лестнице, и Лу Чэнь, стоя на самой верхней ступени, вдруг обернулся и задумчиво взглянул вниз.

Он вернулся в прошлое потому, что, неся Руань Юэ по лестнице, споткнулся и покатился вниз головой, ударившись о ступени.

А если снова поскользнуться и упасть — вернётся ли он обратно?

Эта мысль крутилась у него в голове всю ночь, и на следующий день он всё ещё обдумывал, реально ли это осуществить.

Однако прежде чем он успел выбрать подходящее место для эксперимента, случайно услышал, как Руань Юэ разговаривает по телефону у лестницы:

— Хорошо, поняла. Тогда куплю билет на субботнее утро.

— Снимают в Нанчэне?

— Да, учитель Мэнь последние дни мне рассказывал.

— Ладно… хорошо… увидимся в субботу.

Закончив разговор, Руань Юэ убрала телефон в карман школьной формы и направилась наверх. Подняв глаза, она вдруг вздрогнула — у стены стоял человек.

Гортань Лу Чэня дрогнула. Он молча смотрел на неё сверху вниз.

Она тоже промолчала, лишь слегка отвела взгляд и прошла мимо.

Проводив её взглядом до двери класса, Лу Чэнь сжал кулак в кармане брюк.

Все те детали, которые он до сих пор игнорировал, вдруг хлынули в сознание единым потоком.

Тот день, когда он очнулся: Руань Юэ плакала в коридоре школы, глядя на Фу Чжихана; потом, когда она делала стенгазету, он случайно коснулся её ноги — она даже не обернулась, просто стерпела; Дун Гофэн назначил её ведущей зарядки — она не отказалась; за этот месяц учебы она почти не общалась с Цзян Сюнем, а на последней контрольной даже поднялась на две строчки в рейтинге…

Может, предложение Пань Цзинпина сняться в фильме и было случайностью.

Но в этой жизни, без всякого его вмешательства, Мэнь Цзи Мин не пострадал во время праздников.

Неужели и Руань Юэ… тоже вернулась из будущего?

Возможно, именно поэтому она искала встречи с Фу Чжиханом, усердно училась и… держалась от него подальше?

Одна мысль за другой терзала его разум, почти разрывая его изнутри. Он смотрел на дверь восемнадцатого класса и чувствовал, как внутри него бушует ревность, дикая и всепоглощающая.

Значит, в её сердце действительно есть кто-то. И этим кем-то является Фу Чжихан.

Лу Чэнь не помнил, как вошёл в класс. Он хотел прямо сейчас спросить у Руань Юэ правду, но боялся: стоит только заговорить об этом — и последние остатки надежды исчезнут навсегда.


Суббота наступила быстро.

Руань Юэ встала рано, съела мисочку яичного суфле, приготовленного бабушкой, и собралась в дорогу.

В сериале «Предприниматели» у неё было совсем немного сцен, но поскольку она не была обычной массовкой, студия заранее прислала контракт. Так как Руань Юэ несовершеннолетняя, подписать документ могла только Чжао Жуйчжи. Та поначалу не соглашалась.

Случилось так, что родина Пань Цзинпина — город А, где он недавно снимал документальный фильм о местных обычаях и на одном банкете познакомился с дедушкой Руань Юэ.

Дедушка позвонил, уточнил детали и дал разрешение — пусть внучка попробует себя.

За всё время, что она жила здесь, Руань Юэ ни разу не пользовалась машиной деда, добиралась до школы на автобусе, и в этот раз тоже заранее сказала, что поедет на такси.

Видимо, семья почувствовала её стремление к самостоятельности и не стала возражать.

Осенью разница между дневной и ночной температурой становилась всё ощутимее. Руань Юэ купила билет на восемь часов утра, и когда она вышла за ворота жилого комплекса, небо только начинало светлеть.

Она открыла сумку, чтобы достать мелочь и поймать такси, как вдруг услышала:

— Руань Юэ.

Обернувшись, она увидела, как к ней приближается Лу Чэнь.

Ранним утром он был одет в футболку и поверх — светло-бежевую лёгкую куртку-бомбер, на голове — чёрная бейсболка, длинные ноги подчёркивали чёрные брюки. Остановившись перед ней, он улыбнулся:

— Не страшно одной вылезать на улицу в такое время?

Руань Юэ с изумлением смотрела на него:

— Как ты здесь оказался?

— Ждал тебя.

Лу Чэнь говорил всё так же небрежно, но в его низком голосе слышалась лёгкая хрипотца:

— Ты же такая красивая девчонка… Кто спокойно отпустит тебя одну в другой город?

Руань Юэ:

— …

Она смотрела на него с полным недоумением.

Она не знала, сколько он здесь торчал, откуда узнал, где она живёт, и главное — при чём тут он вообще? Почему в такую рань он вдруг решил проявить заботу?!

Видя её растерянность, Лу Чэнь остался совершенно невозмутимым. Он махнул рукой, остановил такси, распахнул дверцу и мягко, но решительно подтолкнул её внутрь.

Захлопнув дверь, он сел на переднее пассажирское место и бросил водителю:

— В аэропорт.

*

Ближе к семи утра такси доставило их в аэропорт.

Руань Юэ вышла, закинув рюкзак за плечо, а Лу Чэнь, расплатившись, последовал за ней.

Когда машина скрылась из виду, Руань Юэ несколько секунд стояла в оцепенении, потом спросила:

— Ты что делаешь? Я сама могу пройти внутрь.

— Кто сказал, что я пойду с тобой?

Лу Чэнь лукаво усмехнулся:

— Я лечу с тобой в Нанчэн.

Руань Юэ:

— …

Через час она сидела в первом классе и злилась.

Лу Чэнь не смог купить место рядом с ней, но, воспользовавшись своей внешностью, вежливо попросил женщину, сидевшую у окна рядом с Руань Юэ, поменяться местами. Та охотно согласилась и даже бросила ему многозначительный взгляд с пожеланием «удачи», явно приняв их за парочку, которая поссорилась.

— Всё ещё злишься?

— Ну хватит уже дуться.

— У девушки, которая злится, появляются морщинки.

Устроившись на месте и пристегнув ремень, Лу Чэнь начал беспрестанно болтать рядом с ней.

Руань Юэ уже чувствовала, как в висках пульсирует боль. Сдерживая раздражение, она повернулась к нему и тихо спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

— Ничего особенного.

Лу Чэнь посмотрел на неё серьёзно:

— Просто не очень спокойно за тебя.

Руань Юэ запнулась.

Глядя на его сосредоточенное лицо, она вдруг вспомнила прошлое.

Во время практики она работала не в том образовательном центре, а в одном журнале в городе А.

Их начальник отдела, лысеющий мужчина лет сорока, постоянно вызывал её к себе «на разговор». Однажды он даже включил её в командировку. Откуда Лу Чэнь узнал об этом — неизвестно, но тогда он поступил точно так же: купил билет на тот же рейс, поменялся местами с пассажиром рядом с ней и представился её двоюродным братом. Весь перелёт он вёл беседу с их начальником.

Когда они сошли с самолёта, он заявил, что тоже по делам в этом городе, и заселился в тот же отель. Перед расставанием бросил: «Если что — звони брату. Я тут всё знаю».

Тогда он уже был под два метра ростом, четыре года занимался в спортивной школе, и на руках у него были одни мускулы. С таким взглядом и такой внешностью он выглядел как типичный «разборщик».

Что подумал их начальник — неизвестно, но в той командировке ничего неприятного не случилось. А после возвращения в А он стал с ней крайне вежлив.

Это давно забытое воспоминание вдруг показалось ей забавным.

Руань Юэ чуть заметно приподняла уголки губ и отвела взгляд к иллюминатору.

Самолёт набирал высоту. За окном клубились облака, а на горизонте алели лучи рассвета, окрашивая небо в нежные оттенки лилового и персикового.

Лу Чэнь, конечно, заметил эту перемену в её лице.

Он опустил голову и тихо выдохнул, не зная, смеяться ли ему над собой или радоваться. На его губах появилась едва уловимая улыбка.

Самолёт летел уже некоторое время.

В салоне было полумрачно, пассажиров мало, никто не разговаривал — царила тишина.

Руань Юэ легла спать вчера в девять, поэтому не чувствовала сонливости. Она взяла с соседнего столика журнал, пробежалась по страницам и, положив обратно, заметила, что Лу Чэнь уснул.

Его черты лица были резкими, глазницы глубокими, а из-за короткой стрижки и любви к чёрной одежде он обычно производил впечатление человека с жёстким, даже грубоватым характером. Но во сне, с густыми бровями и высоким переносицем, он казался почти беззащитным и удивительно красивым.

Длинные ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на скулы.

Она подняла руку.

Подошедшая стюардесса мягко и тихо спросила:

— Вам что-то нужно?

Руань Юэ прошептала:

— Пожалуйста, принесите плед.

Стюардесса принесла тонкий плед и накрыла им Лу Чэня.

Тот проснулся от того, что плохо выспался ночью, потянулся, потер нос и, увидев плед, улыбнулся:

— Спасибо…

Голос после сна звучал лениво и расслабленно.

Руань Юэ бросила на него мимолётный взгляд:

— Это не я тебе его дала.

Лу Чэнь цокнул языком, кивнул, будто размышляя вслух:

— Вот оно что — сервис первого класса действительно другого уровня.

В прошлой жизни и в этой он впервые летел в первом классе.

Нанчэн находился недалеко от Нинчэна.

Рейс длился меньше двух часов, и около десяти утра они уже приземлились.

Руань Юэ заранее договорилась с Чжоу Юем, что встречать её не надо, поэтому сразу пошла к стоянке такси.

В одиннадцать утра они уже стояли у старинного особняка, где проходили съёмки.

Чжоу Юй, увидев в сообщении, что Руань Юэ уже прибыла, вышел навстречу и слегка удивился, заметив рядом с ней высокого, красивого юношу:

— А это кто?

— Одноклассник.

Руань Юэ знала, что её обязательно поймут неправильно, но ничего не могла с этим поделать.

К счастью, Чжоу Юй всегда отличался тактом и ничего лишнего не спросил, лишь улыбнулся Лу Чэню:

— Привет! Я Чжоу Юй, ассистент режиссёра.

— Лу Чэнь.

Лу Чэнь тоже улыбнулся в ответ.

Они вошли во двор. Увидев самого Пань Цзинпина, Лу Чэнь немного расслабился и остался у входа, разглядывая окрестности Нанчэна.

Внутри команда всё ещё готовила декорации. Руань Юэ увела гримёрша, чтобы нанести макияж и переодеться. Мэнь Цзи Мин, стоя у окна, наблюдал за спиной Лу Чэня и спросил Чжоу Юя:

— Кто этот парень? Пришёл вместе с Руань Юэ?

— Говорит, одноклассник.

Чжоу Юй улыбнулся.

Мэнь Цзи Мин кивнул, сошёл по лестнице и подошёл к Лу Чэню:

— Что, не спокоен за свою девушку? Решил лично проводить?

Лу Чэнь обернулся и слегка приподнял уголки губ:

— Да какая она мне девушка… Просто одноклассница.

Он усмехнулся, и хотя его лицо было молодым и дерзким, в голосе прозвучала такая горечь, что вся его внешность словно потускнела.

Мэнь Цзи Мин на миг замер, а потом услышал, как Лу Чэнь спросил:

— У неё много сцен? Надолго съёмки?

— Нет, всего пять эпизодов. Если повезёт, управимся за один день. Но после обеда переедем на другую площадку, так что сегодня, скорее всего, заночуем здесь.

Лу Чэнь кивнул.

Посмотрев на Мэнь Цзи Мина, он добавил:

— Она раньше никогда не снималась. Совсем без опыта. Прошу, будьте к ней снисходительны.

Тон его напоминал заботливого отца, просящего о внимании к своей дочери.

Мэнь Цзи Мин даже рассмеялся:

— Не волнуйся, сцены простые.

С этими словами он подозвал сотрудника и велел принести сценарий Руань Юэ.

http://bllate.org/book/9453/859295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода