Дойдя до этого, она почувствовала лёгкое облегчение, но тут же испугалась: вдруг Чжао Жуйчжи не выдержит и наделает глупостей. Быстро сполоснув руки под краном, она вышла из комнаты.
В гостевой спальне стояла полная тишина. Она постояла у двери около полминуты, потом решила, что мать — такая гордая и независимая — наверняка сейчас не захочет, чтобы её беспокоили.
Повернувшись, Руань Юэ пошла прочь, но тут же ощутила жгучую боль в пальцах и спустилась вниз по лестнице.
— Почему ещё не спишь? — спросил Руань Чэнъи, держа сигарету между пальцами. Увидев её, он слегка наклонился, стряхнул пепел в пепельницу и добавил спокойным тоном:
— Порезала палец бумагой. Нужно взять пластырь.
Руань Юэ бросила на него короткий взгляд, присела перед тумбочкой под телевизором и стала рыться в ящиках, пока не нашла тюбик мази от ожогов, йод и пластырь.
Взяв всё необходимое, она больше не посмотрела на Руань Чэнъи и направилась обратно наверх.
...
На следующее утро.
За завтраком собрались все трое. Чжао Жуйчжи заметила пластырь на пальце дочери и подняла глаза:
— Что с рукой?
— Порезалась бумагой, пока делала домашку.
Руань Юэ ответила и опустила глаза, перемешивая ложкой соевое молоко в чашке. Делая вид, будто вопрос случайный, она добавила:
— Мам, давай съездим ещё на несколько дней к дедушке с бабушкой?
— Разве мы не ездили только что на праздники?
Чжао Жуйчжи ещё не успела ответить, как вмешался Руань Чэнъи.
Руань Юэ улыбнулась ему:
— Именно потому, что недавно были, я и заметила: дедушка с бабушкой очень постарели. Мне хочется провести с ними побольше времени.
Она перевела взгляд на мать:
— И ты, мама… Ты столько лет работаешь без отдыха, даже Чунъе забываешь отмечать. В прошлый раз мы хоть и привезли им лунные пряники, но ведь праздник уже давно прошёл. Они ничего не сказали, но наверняка расстроились. Давай поедем и поживём у них какое-то время? Особенно бабушке — она только вышла на пенсию и целыми днями сидит одна. Ей наверняка одиноко.
С прошлой ночи Чжао Жуйчжи уже обдумывала возможность раздельного проживания. Предложение дочери, хоть и удивило её, идеально подходило под текущую ситуацию. Поэтому она не стала долго размышлять и кивнула:
— Ладно, после завтрака соберём вещи.
Руань Чэнъи ничего не мог поделать — решение было принято. Вчерашняя попытка применить силу лишь ухудшила его положение, поэтому он не только не стал возражать, но даже лично отвёз их в правительственное подворье.
Будучи много лет врачом в больнице и происходя из семьи высокопоставленного чиновника, Чжао Жуйчжи владела недвижимостью и за пределами родительского дома. Однако Руань Юэ предложила именно эту поездку, надеясь, что мать восстановит отношения с родителями. Только опираясь на поддержку своей семьи, Чжао Жуйчжи сможет спокойно оформить развод и не впасть после него в глубокую депрессию.
Старик встретил их прибытие с неодобрением, но не стал возражать. Бабушка же была в восторге. После ужина она подогрела стакан молока и направилась отнести его внучке.
Подойдя к двери комнаты, она услышала, как Руань Юэ говорит по телефону:
— Я понимаю, что раздельное проживание может повлиять на их чувства, но домашнее насилие — это либо никогда, либо всегда...
Бабушка замерла у двери, держа в руках стакан молока.
Молоко так и не попало в комнату.
Услышав, как шаги удаляются, Руань Юэ положила на стол выключенный телефон.
В другой комнате Чжао Жуйчжи раскладывала вещи в шкаф, когда вошла бабушка.
Та подняла глаза и с улыбкой произнесла:
— Мам.
Лицо бабушки, обычно такое доброе, теперь выглядело серьёзным. Не вступая в долгие разговоры, она прямо спросила:
— Скажи честно, жизнь действительно больше невозможна? Почему?
— ...Не волнуйся, мам.
Чжао Жуйчжи помолчала, явно не желая вдаваться в подробности.
Так и не получив вразумительного ответа, бабушка через несколько минут покинула комнату и спустилась вниз.
В гостиной дедушка, надев очки для чтения, просматривал газету. Заметив её обеспокоенный вид, он положил газету на колени и спросил:
— Что случилось?
— Я только что поднималась отнести Юэ молоко и услышала, как она разговаривает по телефону с подругой...
Голос бабушки дрожал от неверия, когда она пересказала услышанное:
— Может ли Руань Чэнъи поднять на неё руку? Старик, мне всё это кажется нереальным. Наша Жуйчжи — такая упрямая и сильная, разве она допустит такое?
Пальцы дедушки крепче сжали газету.
— Ты спрашивала её?
— Конечно, спрашивала! Но она ничего не хочет говорить!
Бабушка взволнованно дёрнула губами:
— У нас всего одна дочь. Мы тогда согласились на этот брак, потому что думали: Руань Чэнъи — человек без связей, а наша Жуйчжи — такая непокорная, ей не позволят себя обижать. А теперь... Как только мужчина разбогатеет, мало кто остаётся верен себе. А она всё та же упрямая, ни за что не согнётся. Если бы не было совсем невыносимо, стала бы она вообще заговаривать о разводе?
Дедушка молчал, нахмурившись.
Бабушка толкнула его:
— Это всё твоя вина! Всю жизнь берёг свою репутацию, боялся, что скажут: «Вот, дочь герцога Вэя позволяет себе вольности». И что теперь? Сердце у неё разбито, а она даже нам не рассказывает! Если бы сегодня не услышала разговор Юэ, я... я...
Она всхлипнула и не смогла договорить.
— Ну-ну, — дедушка положил газету на стол и мягко похлопал её по плечу. — Успокойся. Раз не хочет говорить — не надо допытываться. Теперь ты на пенсии, пусть поживут здесь с тобой. Пусть сама всё обдумает. Если решит, что не может дальше терпеть — пусть разводится. Моя дочь, даже если будет разведена, никто не посмеет унизить.
—
Понедельник.
После утренней зарядки Руань Юэ вернулась в класс и достала из сумки телефон. В WeChat от Чжоу Юя пришло сообщение:
[Мэн-лаосы спросил твой WeChat, я дал.]
[Хорошо.]
Ответив, она увидела запрос на добавление в друзья и сразу же подтвердила.
[Спасибо.]
[Я — Мэнь Цзи Мин.]
Практически сразу после подтверждения пришли два сообщения.
Руань Юэ вдруг вспомнила, что ранее предупреждала его не ходить на встречу третьего числа. Похоже, он прислушался.
[Пожалуйста.]
Ответив, она увидела новое сообщение:
[Удобно сейчас? Можно позвонить по голосовой связи?]
[Нет, скоро начнётся утреннее чтение.]
В Пекине, в VIP-зале отдыха одного журнала, Мэнь Цзи Мин на мгновение замер, увидев это сообщение, и с лёгкой улыбкой поставил чашку кофе обратно на блюдце.
В этот момент дверь распахнулась, и внутрь вбежал человек, который, увидев выражение лица Мэнь Цзи Мина, удивлённо спросил:
— Что такого весёлого утром?
Мэнь Цзи Мин взглянул на него:
— Познакомился с одной девочкой. Очень интересная.
— Девушка?
Лицо собеседника сразу стало многозначительным.
Мэнь Цзи Мин усмехнулся, но тут же его телефон снова замигал.
От контакта с пометкой «Маленький Полубог» пришло сообщение:
[Извините. Не могли бы вы посоветовать надёжного частного детектива?]
...
В классе.
Руань Юэ задумчиво водила пальцем по экрану телефона, когда рядом вдруг появился кто-то.
Цинь Цзыюй вышел на утреннее чтение, и Лу Чэнь, увидев, что она сидит одна, не удержался. Он сел рядом и, наклонившись, с ухмылкой спросил:
— Чем занимаешься?
Руань Юэ спрятала телефон в сумку и спокойно ответила:
— Сейчас утреннее чтение.
Лу Чэнь усмехнулся:
— Да ты сама-то читаешь?
Руань Юэ помолчала, повернулась к нему и холодно произнесла:
— Я не читаю, но у меня пятая строчка в списке лучших учеников класса. А у тебя?
Лу Чэнь: ...
Он числился среди пяти худших учеников класса.
— Пф-ф!
Несколько одноклассников, прислушивавшихся к разговору, не удержались и фыркнули.
Лу Чэнь не нашёлся, что ответить.
К тому времени, как он пришёл в себя, Руань Юэ уже отвернулась и достала из парты учебник по китайскому языку.
Именно в этот момент у окна появился мальчик и сказал:
— Руань Юэ, старший воспитатель Янь просит тебя зайти к нему в кабинет.
В кабинете отдела воспитательной работы.
Сун Цин, выслушав речь старшего воспитателя Яня, нахмурилась и недовольно заявила:
— Так нельзя, господин Янь. Я уже с трудом согласилась принять Чэн Сяо. Больше не возьму Руань Юэ. Их двоих в классе — это гарантированное падение среднего балла!
После инцидента, когда Сунь Цзин подсыпала Руань Юэ лекарство, старший воспитатель решил, что в девятнадцатом классе нужно усилить дисциплину. Едва начался учебный год, как родители Чэн Сяо пришли к нему с просьбой перевести дочь в другой класс: после случившегося они больше не могут спокойно за неё переживать. Поскольку Чэн Сяо занимала десятое место в классе, Янь согласился и, желая компенсировать неудобства, перевёл её в подготовительный класс для поступления в Цинхуа и Пекинский университет.
Вспомнив о конфликте между Руань Юэ и Дин Чу-Чу, он решил перевести и Руань Юэ в тот же класс.
Во втором году обучения в школе №1 был только один такой подготовительный класс, и его вела строгая Сун Цин, прозванная за суровость «Сестрой Миецзюэ».
Увидев её сопротивление, старший воспитатель улыбнулся:
— Я проверил успеваемость Руань Юэ. При распределении по классам она была четвёртой, лучше Чэн Сяо. Уверен, в вашем классе она добьётся больших успехов.
Дун Гофэн, тоже вызванный на разговор, поддержал:
— Да, Руань Юэ — отличная ученица. Перед праздниками мы ездили на соревнования по гимнастике, она была капитаном команды и заняли второе место. Во всех отношениях всесторонне развитый ученик.
Сун Цин фыркнула:
— Если бы не она была капитаном, этого инцидента и не случилось бы.
— Что ты имеешь в виду?
Старший воспитатель нахмурился и строго спросил.
Сун Цин вздохнула:
— Та, которую исключили, хотела подсыпать ей слабительное, верно? Конечно, это неправильно, но если одноклассницы так её ненавидят, возможно, стоит поискать причину и в ней самой? К тому же вы ведь знаете про ту фотографию в интернете — она слишком близка с Фу Чжиханом из нашего класса. Из-за неё он даже публично огрызнулся на меня! Как вы хотите, чтобы я приняла такую ученицу? Восемнадцатый класс — не храм, где можно держать таких великих персон. Особенно Фу Чжихан — он наш главный претендент на звание лучшего выпускника города! Если она придёт к нам и отвлечёт его — кто понесёт ответственность?!
Выслушав это, лицо старшего воспитателя изменилось:
— Сунь Лаоши, вы явно предвзяты к Руань Юэ. Обвинять жертву — это абсурд! Если Фу Чжихань огрызнулся на вас, разбирайтесь с ним, а не с девочкой! Разве красивая внешность — преступление?!
Дун Гофэн, стоявший рядом и не находивший возможности вставить слово: ...
— В общем, я её не возьму!
Сун Цин, наконец оправившись от резкого ответа, твёрдо заявила:
— Принять Чэн Сяо — уже предел моих возможностей. Ищите другой вариант, господин Янь.
Старший воспитатель разозлился и повернулся к Дун Гофэну:
— Конфликт между Дин Чу-Чу и Руань Юэ слишком глубок. Для блага коллектива их нужно разделить.
— ...Дин Чу-Чу, пожалуй, можно рассмотреть.
Сун Цин неожиданно вставила реплику.
Она знала Дин Чу-Чу.
Тихая, вежливая ученица. Иногда встречая её в коридоре, та робко здоровалась: «Здравствуйте, Сунь Лаоши». К тому же Дин Чу-Чу была первой ученицей девятнадцатого класса!
Пусть даже первая в девятнадцатом окажется в хвосте восемнадцатого — с таким усердием она быстро догонит. Главное — девятнадцатый класс потеряет своего лидера, и средний балл упадёт. А Дун Гофэн, её не слишком сильный конкурент, окажется под её пятой.
Услышав упоминание Дин Чу-Чу, старший воспитатель потёр переносицу:
— Эта ученица мне не внушает доверия.
Сун Цин улыбнулась и даже утешающе сказала:
— Господин Янь, нельзя судить о студенте по одному проступку. На мой взгляд, главное для ученика — учёба. Если успеваемость высока, то некоторые мелкие недостатки характера можно не замечать. Кстати, слышала про ваш случай в коридоре — вы были слишком строги, это унижает достоинство ученика.
— Я всё ещё считаю, что Руань Юэ...
Старший воспитатель не договорил — дверь кабинета приоткрылась, и раздался голос:
— Докладываюсь.
http://bllate.org/book/9453/859292
Готово:
