× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шли по улице один за другим.

Руань Юэ погружённо размышляла о чём-то и шагала очень медленно.

Лу Чэнь подстраивался под её темп, тоже не торопясь, и время от времени поворачивал голову, бросая на неё взгляд.

Шестнадцатилетняя Руань Юэ — белокожая, нежная, с характером, ещё не таким упрямым и решительным, каким станет через несколько лет. Хрупкая и миниатюрная, она шла, опустив голову, и выглядела очень послушной. Сейчас на ней была его белая рубашка, и это создавало впечатление, будто маленький ребёнок надел взрослую одежду.

Лу Чэню невольно стало смешно.

Словно он сам растит себе будущую девушку.

Было почти полночь.

Они добрались до входа в гостиницу.

В глухих уголках города таких маленьких гостиниц было немало — они терялись в ночи, незаметные и скромные. Лишь крошечная красная вывеска с надписью «Поселение» манила тех, кому нужно было переночевать: либо простых людей без лишних денег, либо таких, как они — несовершеннолетних школьников, которым нельзя заселяться в отель.

Руань Юэ впервые сталкивалась с подобным местом и чувствовала смутное беспокойство. Заметив пристальный взгляд хозяйки, она испытала неопределённый стыд, опустила голову и встала в сторонке, пока Лу Чэнь оформлял заселение.

— Третий этаж, последняя комната, 301, — сказала хозяйка, выдавая сдачу.

Руань Юэ услышала, как та добавила не слишком громко:

— Молодёжь, следите за чистотой, не пачкайте постельное бельё.

Щёки и шея девушки мгновенно покраснели.

Лестница в гостинице оказалась крутой и узкой.

Лу Чэнь нес чайник с горячей водой и пластиковый пакет, полученный от хозяйки, и собирался подниматься наверх, но заметил, что Руань Юэ всё ещё стоит на месте, словно в оцепенении. Он слегка приподнял подбородок в её сторону:

— Поднимайся. Иди первой.

Руань Юэ сжала губы и с сомнением спросила:

— Ты взял один номер?

Хотя в прошлой жизни они год жили вместе, это ведь было в прошлом. В этой жизни она даже не думала быть с Лу Чэнем. Или…

Лу Чэнь решил, что, раз она попросила его выйти, значит, интересуется им?

Она опустила голову и машинально начала теребить пальцы, размышляя, как бы так выразиться, чтобы не показаться человеку, который «выжал из тебя всё и теперь отбрасывает».

Но тут парень с лёгкой досадой произнёс:

— Остался только этот стандартный номер. Да и здесь небезопасно — я не хочу, чтобы ты ночевала одна.

— К тому же…

Он наклонился и приблизил губы к её уху:

— Денег почти нет. Пойми меня.

Руань Юэ: «…»

Она чуть не забыла: перед ней парень из обычной семьи, который обычно тратит деньги, как будто их бесконечно много, и у которого в кармане редко бывает больше нескольких сотен юаней.

— Чего ещё боишься? — спросил он, видя, что она ушла в свои мысли.

Лу Чэнь усмехнулся, понизил голос и мягко добавил:

— Пошли. Я тебя не трону.

Её мысли оказались раскрыты, и лицо Руань Юэ стало ещё краснее.

Она ничего не ответила и последовала за Лу Чэнем на третий этаж.

Оставшийся стандартный номер находился в самом конце коридора и не выходил на солнечную сторону. Когда Руань Юэ откинула одеяло, она невольно нахмурилась.

Лу Чэнь закрыл дверь и как раз увидел её выражение лица. Вздохнув, он рассмеялся:

— Милочка, всего лишь на одну ночь. Придётся потерпеть. Это место, конечно, не сравнить с твоим домом.

Руань Юэ отодвинула сыроватое одеяло к изножью кровати и взглянула на него:

— Спасибо.

В номере была маленькая ванная.

Лу Чэнь положил туда одноразовые зубные щётки и бумажные стаканчики, выжал мокрое полотенце и вышел. Он увидел, как Руань Юэ наклонилась, чтобы переобуться.

Рубашка уже была снята, и теперь на ней была только футболка. Наклонившись, она слегка задрала подол, обнажив участок спины, белой, как нефрит.

Он замер на месте, вдруг вспомнив тот раз, когда, пока она принимала душ, он тайком вошёл в ванную, прижался к ней сзади, схватил за талию и уговаривал отдать ему себя — тогда он довёл её до слёз.

— Кхм…

Он прикрыл рот кулаком и кашлянул, чувствуя внезапную неловкость, и отвёл взгляд:

— Садись на край кровати. Я помогу тебе приложить холод к лицу.

Ещё при встрече с обидчиками он заметил, что у Руань Юэ опухло лицо. Так как не было возможности снять отёк, он молчал, но, увидев у стойки регистрации холодильник, купил две банки колы — решил использовать их для компресса.

Руань Юэ не ожидала такой заботы и удивлённо посмотрела на него. Её взгляд задержался на коле и полотенце, и она на секунду замерла:

— Спасибо, я сама справлюсь.

— Садись, — сказал Лу Чэнь, мягко подталкивая её к кровати.

Он завернул банку колы в полотенце и, приблизившись к её лицу, начал медленно катать по коже:

— Компресс требует знания дела. Сама ты не видишь, где хуже всего, и потратишь усилия впустую.

Холод, проникая сквозь ткань, коснулся кожи.

Жгучая боль мгновенно утихла, и прохлада успокоила Руань Юэ. Она замолчала и больше не спорила.

Из-за близости она всё время держала голову опущенной.

Она чувствовала —

от парня исходил приятный аромат, похожий на мяту: возможно, это был запах шампуня или геля для душа.

Она слегка прикусила губу и вдруг спросила:

— Ты сказал родителям, что уходишь так поздно?

— Ага.

Лу Чэнь на миг замер, делая компресс, и внимательно взглянул на неё:

— Хочешь знать, что я им сказал?

Руань Юэ: «…Не хочу».

Она чувствовала, что он наверняка наговорил всякой ерунды.

Лу Чэнь рассмеялся, услышав её настороженный и осторожный ответ, и больше ничего не стал говорить. Сосредоточенно закончив процедуру, он снял полотенце и вложил банку колы ей в руки:

— Уже не такая холодная. Просто прикладывай к лицу.

— Хорошо, — кивнула Руань Юэ.

Лу Чэнь обернул полотенце вокруг своей руки наполовину и направился в ванную.

Он быстро закончил утренние процедуры и через пару минут вышел, лицо его было ещё влажным.

— Как теперь? — спросил он.

— Гораздо лучше. Спасибо.

— …Не за что.

Лу Чэнь не выдержал её формального тона и подошёл ближе:

— Ладно, иди умывайся. Я схожу в общественный туалет.

С этими словами он вышел из комнаты.

Руань Юэ подумала, что он, наверное, специально дал ей время побыть одной и заняться личными делами.

В комнате, где осталась только она, действительно стало легче.

Когда она закончила умываться и собиралась лечь, Лу Чэнь вернулся. Закрыв дверь, он взглянул на неё и выключил свет.

В номере стояли две односпальные кровати, и каждый занял свою.

Руань Юэ думала, что не сможет уснуть, но на самом деле почти сразу провалилась в сон. Поэтому она так и не узнала, что Лу Чэнь встал, когда она уже спала…

Он наклонился, освещённый лунным светом из окна, долго смотрел на её спящее лицо, потом тихо усмехнулся и лёгким поцелуем коснулся её лба.


На следующее утро.

Руань Юэ проснулась, умылась и вместе с Лу Чэнем вышла из гостиницы.

Они позавтракали и около девяти часов вызвали такси до Лань Юаня.

Лу Чэнь вышел вместе с ней и проводил до ворот:

— Сможешь пройти одна?

— Да, — кивнула Руань Юэ. — Спасибо за вчерашнее. За гостиницу, завтрак и такси — я верну тебе всё в школе.

— Ладно, — Лу Чэнь понимал, что спорить бесполезно, и просто кивнул в ответ.

Он случайно поднял глаза и встретился взглядом с кем-то, кто смотрел на него из машины.

В заднем сиденье автомобиля Фу Чжихан поднял глаза:

— Мам, пап, поезжайте домой. Я сам дойду позже.

Вчера его доставили в больницу из-за аллергии на алкоголь, и родители всю ночь провели рядом, наблюдая за состоянием. Убедившись, что всё не так серьёзно, они сегодня утром отправились домой вместе с ним.

Услышав это, Лян Фэй недовольно возразила:

— Симптомы только начали проходить! Сегодня ты должен отдохнуть дома!

— Я знаю, — ответил Фу Чжихан и пояснил: — Вижу одноклассника. Схожу, поздороваюсь.

Лян Фэй выглянула через лобовое стекло.

За воротами жилого комплекса Руань Юэ разговаривала с каким-то парнем.

Тот был высокий и стройный, и утренний свет озарял половину его фигуры. Даже издалека он производил впечатление человека, притягивающего внимание.

Неужели у Руань Юэ роман?

А у её сына?

Лян Фэй инстинктивно повернулась к нему, но в этот момент раздался звук захлопнувшейся дверцы — Фу Чжихан уже вышел из машины.

Увидев его, Лу Чэнь чуть приподнял бровь.

Руань Юэ тоже заметила Фу Чжихана. Она увидела, как его машина проехала через шлагбаум, и удивилась:

— Ты разве… не feeling well?

Аллергия у Фу Чжихана не была слишком сильной, но на лице ещё оставались мелкие красные высыпания. Из-за утреннего ветра он не снял маску, и были видны только его спокойные, тёплые глаза, смотревшие на Руань Юэ. Услышав её вопрос, уголки его глаз мягко изогнулись, и он тихо ответил:

— Ага.

После вчерашнего вечера, проведённого в состоянии опьянения, его голос звучал не так чисто, как обычно, а немного хрипло и низко, но всё равно завораживал.

Руань Юэ, конечно, обеспокоилась:

— У тебя жар? Или аллергия?

— Аллергия на алкоголь.

Фу Чжихан произнёс это и перевёл взгляд на Лу Чэня:

— А ты куда?

Руань Юэ на мгновение замерла:

— О, я…

Не договорив, она почувствовала, как её волосы растрепал кто-то сверху. Лу Чэнь убрал руку и усмехнулся:

— Ладно, мне пора. Целую ночь не был дома — мама уже несколько раз звонила.

— Хорошо, — тихо ответила Руань Юэ.

Она проводила его взглядом, а потом снова посмотрела на Фу Чжихана. Ей вдруг стало неловко, и она сказала:

— Пойдём внутрь.

Фу Чжихан кивнул.

Он шёл за ней в комплекс.

Они долго шли рядом, но он молчал. Его мысли всё ещё были прикованы к тому моменту, когда Лу Чэнь растрепал волосы Руань Юэ.

И к тому, что прозвучало в его словах.

Он не сомневался, что между Руань Юэ и этим парнем ничего не произошло, просто потому что они провели ночь вместе. Но сам факт того, что она провела ночь с Лу Чэнем, уже выходил за рамки его терпения.

Его молчание Руань Юэ, конечно, почувствовала…

С детства Фу Чжихан был спокойным и вежливым парнем, но это не значило, что у него нет характера. Когда он злился, он становился именно таким — безмолвным, с каменным выражением лица и низким давлением вокруг.

Честно говоря, ей было немного страшно.

Она не выдержала и начала объясняться:

— Вчера, когда я вернулась домой, я поругалась с папой и в плохом настроении убежала, забыв взять деньги.

— Почему не обратилась ко мне?

Фу Чжихан спросил это прямо.

Руань Юэ опешила:

— Ты же пил…

До того как Лу Чэнь прислал сообщение, она действительно думала позвонить Фу Чжихану — он был ближе. Но вспомнила, что он пил, и вспомнила слова, которые слышала в прошлой жизни — разговор между ним и его отцом в ту ночь. Не зная почему, она решила не беспокоить его.

А теперь он злится?

Руань Юэ внезапно почувствовала обиду, и её глаза наполнились слезами.

Фу Чжихан услышал дрожь в её голосе и тут же смягчился. Он остановился, положил руку ей на плечо и развернул к себе:

— Руань Юэ, — он наклонился, его взгляд пронзительно обволок её, — для меня нет ничего важнее тебя. Даже если я выпил, я всё равно смог бы защитить тебя хотя бы на одну ночь…

Руань Юэ с изумлением смотрела на него.

Взгляд Фу Чжихана почти обжигал её.

Почему он так делает?

Если не любит её, зачем быть таким добрым и говорить такие слова, от которых легко ошибиться?

Она резко оттолкнула Фу Чжихана и побежала вперёд.

Слёзы капали на землю.

Фу Чжихан на секунду замер на месте, потом запрокинул голову, чувствуя, как эмоции внутри почти вырываются наружу…

Это была девушка, которую он оберегал более десяти лет —

а теперь, пока он не заметил, она уже так сблизилась с другим.

Он не пошёл за ней, боясь сказать что-то ещё более резкое и напугать её.

С трудом сдержав чувства, он достал телефон из кармана, набрал сообщение и отправил Руань Юэ, после чего глубоко вздохнул и пошёл домой.

Так как он шёл позади, Лян Фэй и Фу Хэн оставили ему дверь открытой.

Фу Чжихан переобулся и направился в гостиную. Уже подходя к кухне, он услышал, как Лян Фэй говорит внутри:

— Я не говорю, что девочка Руань Юэ плохая, но она ведь дочь Чжао Жуйчжи. Как только вспомню, что из-за неё тогда случился выкидыш… у меня внутри всё сжимается…

— Ладно, ладно, — утешал её отец. — Как-нибудь спрошу у Чжихана. Он ещё молод, вряд ли понимает, что такое любовь. Думаю, это просто детская привязанность.

http://bllate.org/book/9453/859279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода