× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вовсе не подозревала этих двоих в чём-то непристойном, но женская интуиция шептала: Дин Мэйцзюнь явно замышляет недоброе.

И ведь именно на такие уловки мужчины и ловятся!

— Жуйчжи.

Увидев, как та покраснела от злости, Вэнь Жу легонько толкнула её локтем и улыбнулась:

— Не стоит спорить с самого утра. Разве у тебя не операция? Не опаздывай.

Чжао Жуйчжи глубоко вздохнула, снова взглянула на Руань Чэнъи и холодно усмехнулась:

— Ладно, пусть всё будет чисто и прозрачно. Посмотрим.

С этими словами она схватила сумку и, не оглядываясь, вышла.

*

В школе.

После утренней зарядки классы выстроились по порядку.

Дун Гофэн неспешно подошёл к строю девятнадцатого класса, взглянул на Руань Юэ и одобрительно улыбнулся:

— Неплохо. Только что несколько учителей обсуждали — все говорят, что твои движения образцовые. С сегодняшнего дня после уроков ты будешь проводить с ребятами дополнительные занятия. Нам нужно выиграть этот конкурс.

Руань Юэ кивнула:

— Поняла.

Дун Гофэн окинул взглядом строй и вдруг нахмурился, подойдя к задним рядам:

— Вы что за компания? Где форма?!

Лу Чэнь и ещё несколько парней из принципа не любили носить школьную форму.

Они не испугались даже перед самим Дуном. Ли Шиюй, улыбаясь во весь рот, доложил:

— Товарищ учитель, форму постирали, а она ещё не высохла!

— Не валяй дурака!

Дун Гофэн хмуро пнул его ногой и стал тыкать пальцем в каждого:

— Завтра утром, если хоть у кого не окажется формы, пусть вообще ничего не надевает и бегает голышом десять кругов по стадиону.

— Голышом бегать???

Ли Шиюй с изумлением переспросил, потом обернулся к девочкам, которые уже повернулись на шум, и энергично замотал головой:

— Это невозможно! Я же ещё девственник!

— Пф-ф!

— Ха-ха, правда, девственник?

— Ли Шиюй — актёр!

— А ну замолчали!

Дун Гофэн раздражённо пнул его ещё раз и строго произнёс:

— Если завтра опять придёшь без формы, проверим на деле.

— …

Ли Шиюй приподнял брови и с трудом сдержал смех.

Дун Гофэн перевёл взгляд на Лу Чэня и стал ещё мрачнее:

— А ты? Хочешь попробовать?

Ли Шиюй любил болтать, но всегда держался рядом с Лу Чэнем — Дун Гофэн это прекрасно понимал. Он внимательно осмотрел Лу Чэня с ног до головы. Тот не спешил отвечать, и учитель принялся внушать ему с отеческой заботой:

— Ученик должен выглядеть как ученик. Соблюдать правила и носить форму — это самое простое. Посмотри на Фу Чжихана: первый в школе по учёбе, но при этом не выделяется и не строит из себя исключение…

— Понял.

Лу Чэнь нетерпеливо бросил.

Дун Гофэн остался доволен, добавил ещё пару наставлений и отпустил класс.

Группа парней, болтая и смеясь, направилась в класс. Лу Чэнь шёл посередине, молча глядя на две фигуры впереди.

Фу Чжихан тоже был высок — больше метра восьмидесяти. Его стройная, подтянутая фигура делала даже простую школьную форму невероятно элегантной. Он немного удивился, узнав, что Руань Юэ назначили ведущей зарядки, и, шагая рядом, спросил с улыбкой:

— Дун Гофэн выбрал тебя ведущей?

— Ага.

Руань Юэ кивнула.

Когда она взглянула на него, в её глазах мелькнула тёплая улыбка.

Осень вступила в права, и в северных краях разница между дневной и ночной температурой становилась всё заметнее. Утром дул прохладный ветерок, и они оба надели полную форму.

Весенне-осенняя форма старшей школы «Чаннин» была вполне обыденной: тёмно-синий и белый цвета, мягкая ткань. На самом деле выглядела она не так уж плохо, и Руань Юэ её не боялась.

Но в прошлой жизни она не была ведущей зарядки. Тогда впереди стояла Дин Чу-Чу, и Руань Юэ, глядя на неё из строя, чувствовала лёгкую горечь. После зарядки она просто уходила, не дожидаясь никого.

Тогда Фу Чжихан точно не шёл за ней и не заговаривал первым.

Заметив её улыбку, Фу Чжихан почувствовал, как по телу разлилось тепло. Он посмотрел ей в глаза, но через несколько секунд почувствовал, что щёки горят, и отвёл взгляд. Однако тут же, будто не в силах сдержаться, тихо добавил:

— Значит, теперь мы с тобой конкуренты.

Руань Юэ удивлённо «ахнула» и рассмеялась:

— Да, так что постарайся получше.

— Тебе-то и нужно стараться, — возразил Фу Чжихан, бросив на неё насмешливый взгляд. Его длинные, мягкие глаза в утреннем свете казались нарисованными тонкой кистью, а в глубине их светилась тёплая нежность. — В начальной школе ты ещё держалась со мной наравне, а теперь отстаёшь всё больше. Если так пойдёт, тебе пора из экспериментального класса переводиться в обычный.

— Ты думаешь, все такие умные, как ты?

Руань Юэ обиделась и возразила, даже не заметив, что в её голосе прозвучала детская обида.

Для Фу Чжихана это прозвучало как ласковый упрёк. Он шёл молча, чувствуя, как сердце сладко замирает. Он ругал себя за слабость, но всё равно не удержался и предложил:

— После того как возьмём учебники, пойдём читать в садик у первого этажа? Я за тобой пригляжу — проверю, в чём дело: ты глупая или просто не стараешься.

— …Да ты сам глупый.

Только теперь Руань Юэ поняла, что он её поддразнивает, и сердито сверкнула на него глазами.

Они как раз подошли к двери восемнадцатого класса. В коридоре было полно народу, но Фу Чжихан всё равно не сдержался — лёгким движением потрепал её по голове и, улыбаясь, скрылся в классе.

*

— Ого!

— Какой сладкий запах влюблённости~

Парни, наблюдавшие, как Фу Чжихан зашёл в класс, зашептались с восхищением.

Цинь Чжэн и Ли Шиюй переглянулись, потом многозначительно усмехнулись, глядя на Лу Чэня, который шёл мимо с каменным лицом:

— Вот уже и по голове гладит! Руань Юэ теперь вообще сможет учиться?

— …

Ли Шиюй прикусил губу, чтобы не рассмеяться, и показал Лу Чэню большой палец.

Тот молча вошёл в класс.

Руань Юэ сидела у окна, в середине первого ряда — для девочки она была довольно высокой. Лу Чэнь занимал место в последнем ряду второго. Проходя мимо, он не упустил ни одного её жеста, ни одного выражения лица.

В его памяти Руань Юэ редко улыбалась так искренне, когда была с ним. Его Руань Юэ всегда носила в глазах грусть, будто таила в душе тяжёлые мысли.

Неужели он так сильно проигрывает Фу Чжихану?

— Чёрт…

Он тихо выругался, и даже желание вздремнуть пропало. Вытащив наугад книгу из парты, он развернулся и вышел из класса.

*

В садике у учебного корпуса.

Фу Чжихан читал вслух из учебника по литературе:

— «Вернусь домой! Прекращу общение и откажусь от прогулок. Мир не понимает меня — зачем же снова выходить в путь? Радость бесед с роднёй, утешение в музыке и книгах…»

С детства его учили читать правильно, и его голос звучал чётко, ясно и приятно.

Каждое слово, будто музыка, ласкало слух.

Руань Юэ невольно вспомнила модную фразу из интернета: «Голос, от которого у ушей мурашки».

Сейчас это выражение подходило идеально.

Фу Чжихан закончил отрывок и увидел, что она задумалась. С улыбкой он спросил:

— Так ты обычно и читаешь?

Руань Юэ, держа в руках книгу, улыбнулась:

— Вы уже прошли вторую главу?

— Нет, я просто заранее готовлюсь.

Он ответил и лёгонько постучал по её руке корешком книги:

— Соберись, как рыба-ангел! Сейчас проверю, как ты усвоила.

— …

Руань Юэ молча раскрыла учебник.

Она не любила читать вслух, предпочитая тихий, медленный голос, в котором чувствовалась особая мягкость и нежность.

Фу Чжихан смотрел на неё несколько секунд, потом невольно улыбнулся и отвёл глаза.

Он даже не заметил, что неподалёку, за кустами самшита, кто-то тайком сделал фото этой сцены.

Этот ученик был завсегдатаем «Вэйбо».

Во время утреннего чтения он, прикрываясь книгой, листал ленту в поисках новостей.

Зайдя в топ-15 трендов, он увидел хештег «Лицо первой любви» и, заинтересовавшись, кликнул. Там была фотография девушки в камуфляже, сделанная во время военных сборов.

В это время по всей стране проходили студенческие сборы, и журналисты искали интересные сюжеты. Девушка с этой фотографии стала вирусной буквально за час.

В комментариях пользователи активно делились своими фото и просили лайки. Парень вдруг подумал и тайком сфотографировал Руань Юэ с Фу Чжиханом.

Он учился в физико-математическом классе, не знал Руань Юэ, но Фу Чжихана знал отлично. Загрузив фото, он даже написал пояснение:

【Сделал тайком во время утреннего чтения. Наш школьный красавец и его девушка?】

К его удивлению, через несколько минут под фото посыпались лайки и комментарии.

【Вау, какая красивая девушка!】

【Молодость — это прекрасно.】

【Напомнило мне нашу школьную красавицу.】

【Как она такая белая?! Завидую!】

【В глазах парня столько нежности! Так мило.】

【Меня расплющило от сладости!】

【Раньше мне казалось, что форма уродлива, но теперь понял: форма не уродлива — уродливы люди.】

【Ха-ха, больно, но правда!】


Когда прозвенел звонок, этот комментарий уже занял третье место по популярности и продолжал набирать лайки.

*

В столовой.

Руань Юэ протёрла стол и стул влажной салфеткой, а Фу Чжихан пошёл за едой.

Он был настоящей звездой школы, и, поскольку жил не в общежитии, появлялся в столовой лишь изредка — обычно только на завтрак.

Каждый его визит притягивал все взгляды.

А сегодня за ним следило ещё больше учеников, чем обычно.

Несколько девочек из девятнадцатого класса сели за стол, и Сунь Цзин, наконец оторвавшись от созерцания, фыркнула:

— Ого! Отличники теперь так открыто встречаются?

— Совместный обед — ещё не значит, что они встречаются, — возразила сидевшая напротив.

— Ты что, не видела фото в «Вэйбо»?

Сунь Цзин бросила на неё презрительный взгляд:

— Любой поймёт, что между ними нечисто. Взгляд Фу Чжихана на неё — явно не просто дружеский.

— Я тоже видела, ха-ха. В нашем школьном чатике ещё в прошлом году обсуждали.

— Похоже, скоро станут знаменитостями.

Сунь Цзин холодно усмехнулась и, заметив, что Дин Чу-Чу молча ест, не в силах сдержаться, вступилась за неё:

— Ну вот, назначили ведущей зарядки — и сразу возомнила себя кем-то особенным. Интернет-толпа тоже хороша: услышала слух — и давай кричать «школьная красавица»! Да она и классной красавицей-то не является.

— Именно, — поддержала кто-то, глядя на Дин Чу-Чу. — А нашу Чу-Чу вообще забыли?

Дин Чу-Чу подняла глаза и с лёгким укором посмотрела на подругу:

— Ладно вам. Всего лишь слухи. Какая разница — классная красавица или школьная? Главное — учёба.

— …Эх.

Одна из девочек, долго молчавшая, тихо вздохнула:

— Родилась в богатой семье, красива, да ещё и с Фу Чжиханом с детства дружит. На моём месте я бы счастливо умерла! Кому какое дело до учёбы? Всё равно после окончания вузов второго эшелона выйдет замуж за богатого наследника и будет жить лучше нас, чем мы ни старались бы.

Эти слова заставили Дин Чу-Чу вздрогнуть.

Она больше не могла обманывать себя.

С первого взгляда на Руань Юэ ей не понравилась эта девочка.

Хотя им было поровну лет, Руань Юэ жила в роскоши, не зная забот, а Дин Чу-Чу с трудом сводила концы с концами и с благодарностью принимала помощь от отца Руань Юэ.

Её мама и отец Руань Юэ учились за одной партой в школе — она знала их историю даже лучше, чем мать Руань Юэ. Бабушка и дедушка Руаней тоже очень любили её, считали почти внучкой. Если бы с Руань Юэ и её матерью что-то случилось…

Неужели отец Руань Юэ женился бы на её маме?

Эта мысль так напугала Дин Чу-Чу, что она чуть не выронила палочки.

Она вдруг вспомнила: не раз, когда шла ночью в туалет, видела, как её мама переписывается по телефону…

http://bllate.org/book/9453/859271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода