× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все откройте учебники на десятой странице. Сегодня мы продолжаем первую тему первого раздела: «Культура, экономика и политика»…

— Разрешите войти!

Громкий мужской голос неожиданно раздался за дверью.

Учительница обществознания, только что начавшая урок, нахмурилась и обернулась к двери.

Хлоп!

Дверь распахнулась.

На пороге стояли два высоких парня. Тот, что впереди, ухмылялся:

— Извините, училка, проспали.

— Пф-ф!

Из класса вырвался неуместный смешок.

— Чего ржёте?! — рявкнула учительница и, сердито глянув на опоздавших, добавила: — Вам, видимо, очень гордо, что вы проспали? Звонок не слышали? Предупреждаю вас обоих: не смейте приносить сюда свои порядки из обычного класса!

— Эй, училка, это вы зря, — парировал тот же парень. — Чем обычный класс хуже? У нас тоже есть чувство собственного достоинства…

— Ха-ха-ха! Ли Шиюй — молодец!

Задние парты взорвались одобрительным гоготом.

Старшая школа «Чаннин» — частное учебное заведение с проживанием. После разделения на профили в одиннадцатом классе гуманитарное направление насчитывало один «цинбэйский» класс, два экспериментальных и четыре обычных. В экспериментальные классы попадали дети влиятельных родителей и учащиеся художественно-спортивного профиля, и дисциплина там всегда хромала. Эти двое у двери были самыми известными хулиганами в старших классах!

Учительница, увидев наглую рожу Ли Шиюя, окончательно вышла из себя:

— Ты сегодня урок не слушаешь! Стоишь за дверью!

Затем она резко обернулась к задним партам:

— Цинь Чжэн! Ты тоже выметайся отсюда!

Парень, которого позвали, тяжело вздохнул и, под смех всего класса, неспешно вышел из-за парты. Проходя мимо товарища у двери, он услышал, как учительница добавила:

— Лу Чэнь, ты заходи.

Лу Чэнь?

Это имя ударило Руань Юэ прямо в сердце, заставив её на миг перестать дышать.

У двери Ли Шиюй всё ещё шутил:

— Эй, училка, это нечестно! Неужели из-за того, что мой братец такой красавец, его надо по-особому баловать? — Ой! — вскрикнул он, получив пинок под голень.

Он обернулся.

— Да заткнись уже, — пробурчал Лу Чэнь, коротко стриженный, с резко очерченной линией подбородка, освещённой солнечным лучом. Его голос был ленивый, низкий и слегка хрипловатый. Видимо, ему уже порядком надоело стоять, и он лишь бросил на друга усталый взгляд, после чего направился в класс.

Его фигура выделялась среди одноклассников, а холодный нрав делал его одним из самых неприступных парней в школе. Как только он вошёл, шум в классе сразу стих.

Руань Юэ, сидевшая за партой, непроизвольно сжала кулак.

Она почти забыла: в этом семестре одиннадцатого класса Лу Чэнь действительно учился с ней в одном классе.

Но тогда её мысли занимал только Фу Чжихан, а те, с кем она общалась, не ладили с Лу Чэнем и его компанией, поэтому она всегда держалась от них подальше и почти не имела с ними дел.

Тем не менее, судьба распорядилась так, что позже они всё же сблизились.

А потом она сама разрушила всё, что у них было.

Раз уж небеса дали ей второй шанс, она ни в коем случае не должна повторить прошлых ошибок… Как бы то ни было, лучше вообще не вступать с ним ни в какие отношения.

Приняв это решение, Руань Юэ постепенно успокоилась.

По физике и химии у неё были слабые оценки, поэтому при выборе профиля она остановилась на гуманитарном и попала в экспериментальный класс. При хорошей учёбе она вполне могла поступить в университеты «985» или «211», но в тот семестр отношения её родителей резко ухудшились и до конца выпускного года не дотянули — они развелись.

У неё пропало желание учиться, и она превратилась в проблемную девчонку. Перед выпускными экзаменами мать жёстко взяла её в руки, и в итоге она еле-еле поступила в провинциальный вуз, после окончания которого устроилась на работу с зарплатой в три тысячи.

В те вечера, когда она возвращалась домой на переполненном автобусе после десяти часов вечера, она часто думала: если бы время повернулось вспять и она снова оказалась в старших классах, она бы обязательно усердно училась и поступила в Пекинский университет.

Пекинский университет…

Это всегда была мечта Фу Чжихана.

А сейчас он уже учился в соседнем «цинбэйском» классе.

«Учись хорошо, Руань Юэ», — сказала она себе и сосредоточилась на уроке.

За последней партой второго ряда Лу Чэнь безучастно прислонился к стене.

Полчаса назад он проснулся в общежитии и был в полном замешательстве. Приняв душ и дойдя до класса, он до сих пор ощущал нереальность происходящего, но постепенно начал с этим мириться.

Следить за Руань Юэ было для него инстинктом.

Но как бы он ни наблюдал, она так ни разу и не обернулась.

Видимо, чуда не случилось — она не вернулась вместе с ним.

Вспомнив, как он поскользнулся, неся её по лестнице, Лу Чэнь мысленно выругался и, решив больше об этом не думать, уткнулся лицом в учебник и заснул.

До праздника Национального дня в школе действовало летнее расписание.

После четырёх уроков, когда прозвенел звонок с последнего занятия, Руань Юэ собрала книги и, опершись подбородком на ладонь, задумчиво уставилась в окно.

Началось время внеклассных занятий, и дежурные уже готовились убирать класс. Многие ученики встали, чтобы освободить место, а у двери несколько девочек собрались выходить. Одна из них вдруг остановилась, повернула голову и сказала подругам:

— Подождите меня немного.

Она подошла к парте Цинь Цзыюя и, заглянув внутрь, мягко спросила:

— Сестра Руань Юэ, мы идём читать на стадион. Пойдёшь с нами?

В девятнадцатом классе, гуманитарном, было тридцать девочек. После начала учебного года мальчишки из общежития выбрали «королеву класса», и Дин Чу-Чу выиграла у Руань Юэ всего двумя голосами. Цинь Цзыюй сидел далеко от неё и тогда проголосовал за Руань Юэ. Услышав этот нежный, словно пушинка, голос, он невольно поднял глаза.

Перед его партой стояла девушка в белоснежной школьной форме, хрупкая, с тонкими руками, легко прижимающими к груди несколько книг. Её вопрос звучал так кротко и мило, что она напоминала белого крольчонка — милого и трогательного.

Руань Юэ повернулась и встретилась взглядом с её робкими миндалевидными глазами.

В прошлой жизни, с первого же взгляда на Дин Чу-Чу, она её невзлюбила.

Дин Чу-Чу была из родного города её отца, хотя и не состояла с ними в родстве. Её отец умер рано, а мать была одноклассницей отца Руань Юэ. Когда её отец возвращался на родину с благотворительной миссией, он узнал, что Дин Чу-Чу — отличница, но не может позволить себе учиться, и, тронутый её судьбой, решил помочь: перевёз её в Нинчэн, оплатил обучение и даже бесплатно предоставил им с матерью двухкомнатную квартиру.

С самого начала мать Руань Юэ была против этого. Позже она заподозрила, что между её мужем и матерью Дин Чу-Чу что-то было, и в доме началась настоящая война. В итоге родители развелись, мать впала в депрессию и в приступах ярости даже поднимала руку на дочь. Отец так и не женился на матери Дин Чу-Чу, но относился к самой Дин Чу-Чу как к родной дочери. Та поступила в престижный университет, окончила его при поддержке отца и в год выпуска вышла замуж за молодого бизнесмена из города А. Накануне свадьбы отец подарил ей спортивный «Мерседес».

А его родная дочь? Та, что ненавидела отца и винила мать, ездила на работу на переполненном автобусе и жила в старом районе города А в квартире за тысячу юаней в месяц…

Как можно было с этим смириться?

Она не могла. В день свадьбы она стояла у отеля до самого вечера.

Она видела, как разошлись последние гости, как Дин Чу-Чу вместе с женихом провожали её отца. Та была в безупречном макияже, в роскошном шёлковом ципао с золотой вышивкой драконов и фениксов, стояла у ступеней и, с слезами на глазах, обнимала её отца, благодаря его за всё.

Это чувство, будто сердце вырывают из груди, заставило её броситься бежать прочь. Именно в тот день она бросилась в объятия Лу Чэня.

Воспоминания давили и мучили…

Руань Юэ сжала кулак так сильно, что ногти впились в ладонь. Боль помогла ей прийти в себя, но не смогла скрыть ледяной ненависти в её взгляде.

Дин Чу-Чу, прожив год в Нинчэне, знала, что Руань Юэ её недолюбливает, но никогда не видела такого холодного и полного отвращения взгляда. Она явно испугалась, прикусила губу и робко спросила:

— Сестра Руань Юэ, с тобой всё в порядке?

— Не называй меня сестрой. У моей мамы только одна дочь — я.

Руань Юэ выкрикнула это громче, чем хотела. В её голосе дрожала боль. Как только она произнесла эти слова, Цинь Цзыюй, сидевший рядом, удивлённо посмотрел на неё, а Дин Чу-Чу растерялась и замерла.

— Чу-Чу!

У двери девочки уже теряли терпение:

— Если не хочет идти — и не надо! Зачем ты лезешь со своей добротой к человеку, который тебя презирает?

— А… иду…

Дин Чу-Чу бросила на Руань Юэ обеспокоенный взгляд и поспешила к подругам, тихо сказав:

— Не говорите так. Я смогла приехать в Нинчэн учиться только благодаря дяде Руаню. Он мой великий благодетель.

— Фу!

Подруги, знавшие её историю, переглянулись.

— Его отец — твой благодетель, а она — нет. Зачем тебе перед ней унижаться? — возмутилась одна из них. — К тому же добродетель родителей не передаётся детям. Сколько благотворителей воспитали избалованных детей! Не надо перед ней так заискивать!

— Да! К тому же она часто тусуется с теми парнями из естественно-научного класса. Просто мерзость!

— Тс-с! Не говори этого!

В каждой школе есть свои «злодеи». В «Чаннине» одна банда во главе с Лу Чэнем, другая — с Цзян Сюнем из естественно-научного класса. Эти ребята либо из влиятельных семей, либо любят драться и никому не подчиняются.

Девочки замолчали, но одна всё же тихо пробормотала:

— Ну и что, что у неё богатые родители? Я слышала, что у Фу Чжихана тоже хорошее происхождение, но он при этом умён и воспитан — их даже сравнивать нельзя!

— Ладно, хватит болтать, пойдём читать, — мягко перебила Дин Чу-Чу.

В классе.

Проводив взглядом уходящих девочек, Руань Юэ опустила голову.

Она была из богатой семьи и обладала яркой, броской красотой, но из-за холодного и замкнутого характера друзей у неё почти не было. Обычные одноклассники не решались с ней сближаться.

Цинь Цзыюй сидел с ней за одной партой уже неделю, но они почти не разговаривали. Он заметил, что сегодня она ведёт себя странно, но не осмеливался спрашивать.

Вздохнув про себя, он наклонился, чтобы найти нужную тетрадь.

— Пропусти, пожалуйста.

Холодный, чистый голос прозвучал у него над ухом.

Он быстро встал, освобождая проход.

Девятнадцатый класс находился на втором этаже.

Когда Руань Юэ вышла из класса, в коридоре было полно учеников: кто-то бегал и шумел, кто-то читал. Эта оживлённая, шумная атмосфера была ей знакома с детства — так выглядела «Чаннинская» школа из её воспоминаний.

Она провела пальцем по стене, почувствовала на кончике немного белой пыли и едва заметно улыбнулась.

Когда она справилась с бурей эмоций внутри, её ноги сами привели её к окну восемнадцатого класса. «Цинбэйский» класс, как понятно из названия, состоял сплошь из будущих студентов Цинхуа и Пекинского университетов. Ученики там были очень дисциплинированны, и сейчас в классе оставались лишь дежурные, подметавшие пол.

Его нет?

Руань Юэ прильнула к окну и уставилась на пустую парту.

Её мать, Чжао Жуйчжи, была заведующей отделением акушерства в Первой городской больнице. Мать Фу Чжихана работала старшей медсестрой в той же больнице, а отец — профессором отделения ядерной медицины. Они жили в одном жилом комплексе, были почти ровесниками и учились вместе с детского сада. И с самого детства Фу Чжихан был образцом «чужого ребёнка» — того, на которого ссылаются родители. Он словно излучал свет: где бы ни находился, всегда оказывался в центре внимания.

— Руань Юэ?

Мужской голос рядом вывел её из задумчивости.

Она повернула голову — Фу Чжихан был уже совсем близко.

Он только что отнёс тетради учителю и собирался вместе с членами студенческого совета проверить уборку в классах. Спустившись вниз, он вдруг вспомнил, что забыл пропуск и блокнот, и вернулся за ними. Увидев Руань Юэ ещё издалека, он подошёл ближе.

У неё ведь почти нет друзей в их классе…

Фу Чжихан слегка улыбнулся:

— Ты меня искала?

Руань Юэ смотрела на него, но не могла вымолвить ни слова.

Он всегда был таким — тёплым, чистым, стройным, но крепким. У него не было никаких жизненных тревог, и это придавало ему благородную, сдержанную ауру настоящего аристократа. Сейчас, стоя перед ней, он заставлял её чувствовать себя ничтожной.

— Фу Чжихан, я…

Едва она открыла рот, голос дрогнул. Многолетнее подавленное чувство обиды и несправедливости хлынуло наружу. Она смотрела на него, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза, и поспешно запрокинула голову, но две крупные слезы уже скатились по щекам.

http://bllate.org/book/9453/859259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода