× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мужчина, вынужденный стараться (Ку Му Чэньсян)

Категория: Женский роман

«Судьба дала ей восьмидесятибалльный старт, а она сыграла на пятьдесят».

Эта мысль пронеслась в голове Руань Юэ в последний миг перед тем, как сознание покинуло её.

Если бы жизнь подарила ей шанс начать всё сначала, она бы непременно постаралась изо всех сил и сдала бы экзамен под названием «жизнь» на полный балл.

Когда она открыла глаза, то снова оказалась в шестнадцатилетнем теле — посреди школьного класса.

Небо за окном было невероятно голубым.

В классе гудели голоса одноклассников.

А юноша, которого она вспоминала бесчисленное множество раз в ночных грезах, как раз проходил мимо её окна.

1. После «перерождения» героиня начинает манипулировать своим бывшим парнем. Герой вынужден стараться — иначе останется без жены.

2. Неидеальная, эмоционально нестабильная героиня × герой с кучей мелких недостатков, но по сути хороший человек. Оба растут и меняются.

Краткое описание: Школьная история в стиле «Мэри Сью» с элементами погони за бывшей и любовного трибунала!

Теги: любовь сквозь время, месть злодеям, личностный рост, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Юэ | второстепенные персонажи — Лу Чэнь, Фу Чжихан | прочие

Ночь в начале августа. Город душил жарой, будто в парилке.

Автобус свернул с оживлённой магистрали в узкий переулок и замедлил ход.

Переулок Юннин — известное в городе А место скопления приезжих.

По вечерам здесь кипела жизнь: переплетались огни фонарей и неоновых вывесок, гул голосов, рёв мотоциклов, крики торговцев, смех и переругивания молодёжи, визг тормозов — всё это создавало яркую, шумную картину городского быта.

Но Руань Юэ, вышедшей из автобуса после десятичасового рабочего дня, было не до любования этим зрелищем.

Она вся пропиталась потом от духоты в общественном транспорте и спешила домой, чтобы принять душ и смыть усталость. Сжав сумку, она нырнула в густую толпу у входа в переулок.

Квартира находилась на пятом этаже без лифта. Запыхавшись, она поднялась наверх, открыла дверь и увидела Лу Чэня, развалившегося на диване. Услышав шум, он даже не обернулся и лишь бросил:

— Ты каждый день допоздна задерживаешься. Сколько же ты зарабатываешь?

— В летние месяцы так всегда — много учеников на репетиторстве.

Опершись одной рукой на стену, Руань Юэ наклонилась, чтобы переобуться. Пока шла к кровати, она осмотрела комнату.

Съёмная квартира представляла собой однокомнатную студию с кухней и санузлом. В двадцатиметровой комнате у стены стояла кровать, а у окна — маленький диванчик и журнальный столик.

На столике валялись пустые контейнеры из-под еды, а Лу Чэнь, вытянув длинные ноги, уткнулся в телефон, играя в игру.

Руань Юэ повесила сумку на вешалку и, взглянув на эту картину, сдержала раздражение и как можно спокойнее спросила:

— Ты не мог бы после еды убирать за собой мусор?

— Ага.

Ответ прозвучал рассеянно — он был полностью погружён в игру.

Руань Юэ посмотрела на него и, вздохнув, нагнулась, чтобы собрать контейнеры.

С детства она жила в достатке и не переносила беспорядка. Изначально она не хотела селиться в старом районе, но после ссоры с матерью упрямо осталась развиваться в провинциальной столице и быстро получила по заслугам от реальности. В итоге пришлось снять жильё именно здесь.

Прошёл всего год, а она уже почти привыкла ко всему этому.

— Чёрт!

Проиграв раунд, Лу Чэнь выругался, швырнул телефон и, не глядя, пнул что-то ногой.

Руань Юэ не ожидала удара и оказалась облитой остатками еды и соуса.

Она ещё не успела переодеться после работы и теперь смотрела на свою любимую шифоновую блузку, которую надела всего два раза. Гневно она посмотрела на виновника происшествия.

За год совместной жизни Лу Чэнь больше всего ненавидел именно этот её взгляд. Он уже готов был извиниться, но, увидев её выражение лица, проглотил извинения и раздражённо бросил:

— Ты не могла подождать, пока я закончу игру?

— Игра, игра, игра! В твоей жизни кроме неё ничего и нет! Лу Чэнь, тебе уже не шестнадцать, ты взрослый человек! Неужели нельзя заняться чем-то полезным? Получить сертификат, почитать книгу? Ты собираешься всю жизнь так и жить?

Понимая, что был не прав, Лу Чэнь схватил салфетку и начал вытирать стол.

— Ты сама-то особо не гордишься. Месяц за месяцем живёшь в долг — чем лучше меня?

Руань Юэ на секунду замолчала.

Выбросив контейнеры в переполненное ведро, она почувствовала, как в груди сжимается ком.

Это та жизнь, о которой она мечтала?

Не в первый раз за последний год она задавала себе этот вопрос. Ответ был очевиден, но жизнь всё равно продолжала катиться по одному и тому же кругу.

Она чувствовала себя зверем в клетке, запутавшимся в паутине быта, и скоро задохнётся от этого.

Глядя на переполненное мусорное ведро, она с трудом проглотила ком в горле и тихо произнесла:

— Да, я не лучше тебя. Поэтому, Лу Чэнь… мне безнадёжно плохо.

— …Да ну тебя.

Услышав, как она закрыла дверь ванной, Лу Чэнь пробормотал ругательство.

Ему казалось, что она ведёт себя ненормально. Безнадёжно? Да брось! В этом и есть проблема богатеньких девочек — если пару дней не поныть, им становится неуютно.

Он не выносил её чувствительности, а она не терпела его лени.

Ванная была крошечной, водонагреватель — старый, и чтобы принять душ, нужно было заранее набирать воду. Когда Руань Юэ уже намылила волосы кондиционером, вода вдруг стала ледяной. Глядя на капли, стекающие по плитке, она подумала, что они похожи на слёзы.

Наконец выйдя из душа, она надела тонкое платье на бретельках и вернулась в комнату. Лу Чэнь уже лежал на кровати.

Волосы ещё не высохли, и она не хотела ложиться, поэтому села на диван и включила видео на телефоне.

В списке популярных шоу на сайте одно название привлекло её внимание. Она машинально нажала на него.

— Добро пожаловать на конкурс ведущих Центрального телевидения Китая 2019 года! Я — ведущий Цинь Бэй. А сейчас на сцену выходит первый участник в категории «Новости» — Фу Чжихан!

На маленьком экране ведущий стоял под яркими софитами, и на несколько секунд мозг Руань Юэ словно выключился.

Она не ожидала, что спустя пять лет после окончания школы увидит лицо того самого юноши, которого вспоминала в ночных грезах, именно так — на экране своего телефона.

Он шёл по длинному коридору за кулисами и выходил на сияющую сцену. Белая рубашка, чёрные брюки, стройная фигура, изящное лицо. В нём всё ещё чувствовалась лёгкая юношеская чистота, но больше — спокойная уверенность, приобретённая с годами.

【Фу Чжихан, магистрант факультета журналистики Пекинского университета】

Эта надпись появилась на экране вместе с его выходом, и в тот же миг экран заполнили комментарии зрителей.

【О боже, этот парень — моё всё!】

【Смотрю и невольно улыбаюсь, как тётушка】

【Он из Пекинского университета! Неудивительно, что выглядит как настоящий учёный】

【Я, кажется, возомнила себя кем-то… Увидев этого парня, я захотела поступить в Пекинский!】

【Хочу поступить в Пекинский +1】

【Внезапно почувствовала, что недостойна учиться!】

……

Комментарии полностью закрыли лицо молодого человека.

Руань Юэ выключила видео, положила телефон и долго сидела, уставившись в пустоту.

Она должна была понимать: такой человек, как он, никогда не остановится на достигнутом. Эта сияющая сцена — лишь начало его блестящей карьеры…

Но почему же так болит сердце?

Юноша её мечты шаг за шагом приближается к своей цели. Она должна радоваться за него, а не прятаться, не в силах даже досмотреть его выступление до конца.

— Уже полночь! Ты вообще ляжешь спать или нет?

Раздражённый голос вырвал её из задумчивости.

Она подняла глаза и увидела Лу Чэня, который пристально смотрел на неё, прислонившись к изголовью кровати.

После переезда они уже давно переступили черту, и сейчас, глядя на него, Руань Юэ чувствовала лишь глубокую скорбь, от которой трудно было дышать.

Она была красива: стройная фигура, белоснежная кожа, изящные брови и ясные глаза. В обычном состоянии её лицо казалось холодным и недоступным, но именно эта отстранённость будила в мужчинах желание завладеть ею.

А сейчас эта обычно ледяная красавица с распущенными полумокрыми волосами и изогнутой лебединой шеей смотрела на него с редкой растерянностью и беззащитностью.

Такое выражение появлялось у неё лишь в моменты, когда он доводил её до исступления.

Лу Чэнь подумал, что, наверное, он просто мазохист — не может видеть её в таком состоянии. Вздохнув, он встал с кровати, подошёл к дивану и, наклонившись, поднял её на руки.

— Отпусти меня!

Оказавшись в его объятиях, Руань Юэ вскрикнула.

Лу Чэнь бросил её на кровать, оперся ладонями по обе стороны от неё и, приподняв подбородок, спросил:

— Ещё злишься?

Будучи выпускником спортивного училища и почти двухметровым ростом, он создавал ощущение полного подавления. Руань Юэ чувствовала удушье и не хотела устраивать скандал среди ночи, тем более что знала: любой спор с ним может закончиться «физическим урегулированием». Она отвернулась и тихо сказала:

— Не буду. Давай спать.

Она оттолкнула его руку и повернулась к стене.

Лу Чэнь выключил свет и потянулся, чтобы обнять её.

Его рука тут же была отброшена.

После третьей попытки он уже раздражённо процедил:

— Что за ерунда?

Руань Юэ молчала.

— Ты больна? Я что, не имею права тебя трогать?

Она всё так же молчала.

В стене над кроватью было маленькое окно, и тонкая занавеска не могла полностью задержать лунный свет. Серебристый отблеск лёг на её бледное лицо, скрытое чёрными прядями волос.

Она сжалась, будто испуганная птица, свернувшаяся в комок.

Резким движением он перевернул её на спину. Его пальцы с жёсткими мозолями сжали её подбородок, причиняя боль. Наклонившись, он навис над ней, как разъярённый зверь, готовый наказать непокорную добычу.

Жертва молча, но яростно сопротивлялась, выпуская когти и царапая ему шею.

— А-а!

В темноте Лу Чэнь прикрыл шею рукой и хрипло процедил:

— Ты что, кошка?

Не дождавшись ответа, Руань Юэ резко оттолкнула его и вскочила с кровати.

В тот самый момент, когда она отвернулась, её голую руку схватили с такой силой, что мир закружился. Раздался глухой удар.

Острая боль в виске — и всё потемнело.

— Урок начался.

Кто-то толкнул её за руку.

Руань Юэ проснулась с ощущением, что спала неудобно. Она нахмурилась и подняла веки, прямо перед собой увидев чёткие черты лица. Юноша, заметив, что она проснулась, отвернулся и открыл учебник по обществознанию.

Цинь Цзыюй?

Прошло уже больше пяти лет с окончания школы, но Руань Юэ помнила этого парня — они сидели за одной партой. Однако сейчас она не понимала, почему он здесь.

Опершись ладонью на висок, она растерянно смотрела на него несколько секунд, не отводя взгляда.

Цинь Цзыюй снова повернулся и, чувствуя неловкость, напомнил:

— Сегодня обществознание.

Руань Юэ машинально кивнула, задумчиво опустила голову и стала рассматривать свою руку. Через некоторое время, под пристальным взглядом Цинь Цзыюя, она укусила сустав своего пальца.

Было больно…

Значит, она вернулась в класс 11-Б?

Сердце заколотилось так сильно, что она едва выдерживала этот шок. Резко повернувшись к окну, она увидела, что небо за стеклом невероятно голубое.

Именно в этот момент мимо её окна проходил Фу Чжихан с пачкой тетрадей в руках.

Он был в школьной форме — белой футболке и тёмно-синих брюках. Его спина была прямой и стройной, лицо — красивым и немного холодным. Солнечные зайчики играли на его плечах, и удаляющаяся фигура казалась призрачной, словно сон.

— Встать!

Резкий окрик учителя вернул её в реальность.

— Здравствуйте!

Руань Юэ инстинктивно встала вместе со всеми — учительница по обществознанию в одиннадцатом классе была строгой. Сев обратно, она старалась успокоить бешеное сердцебиение и вытащила из парты учебник.

http://bllate.org/book/9453/859258

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода