× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тинвань и в голову не приходило, что у него такие способности — суметь наладить дела даже с теми, кто держится особняком от общества, завести с ними дружбу и даже стать побратимами. Естественно, подчинённые тоже стали относиться к нему с почтением.

Чужак, приехавший в город и успешно ведущий бизнес, неизбежно привлекал внимание местных. Другие владельцы магазинов обычно платили деньги за спокойствие, когда возникали проблемы, но Цзи Цзяньханю хватило одного обеда: за столом он превратил конфликт в сотрудничество.

Бизнес в караоке-баре раньше шёл так себе — подавали только напитки и алкоголь, и лишь на праздники поток клиентов увеличивался. Владелец открыл его скорее для расширения связей, не надеясь на прибыль, но, конечно, никто не отказывается от денег.

Изначально он просто решил попробовать идею Цзи Цзяньханя — совместить развлечения и еду.

«Народ живёт ради еды», — гласит поговорка. Многие, спев до середины песни, чувствуют голод и хотят перекусить. А кому-то наскучивает просто жарить шашлык на открытом воздухе и хочется развлечений. Таких людей оказалось немало.

Теперь заказ делали прямо в караоке, а шашлык доставляли из ресторана. Вечерняя посещаемость караоке-бара почти удвоилась, а по выходным доходы вырастали в два-три раза. Хозяин, разумеется, был в восторге. А когда Цзи Цзяньхань ещё дважды посоветовал ему удачные акции, старший авторитет в районе Цинпинь официально признал его своим младшим братом, и теперь лавка шашлыков находилась под надёжной защитой.

Прожив в Цинпине около месяца и сблизившись с владельцем караоке, Цзи Цзяньхань начал поставлять туда десерты и соки, приготовленные Шу Тинвань, чтобы продавать их вместе с основным меню.

Доходы Шу Тинвань росли. Раньше на её карте, которую дал Шу Цзинъюй, всегда было не меньше двухсот тысяч, но она не испытывала особых чувств. Теперь же, пересчитывая четыре-пять тысяч, заработанных собственными руками, она вдруг почувствовала себя настоящей маленькой богачкой.

От постоянного нарезания фруктов у неё болели руки. Цзи Цзяньхань нанял старушку с верхнего этажа, чтобы та помогала ей, и не позволял ей слишком много работать — ещё и учёбой занимался. Иначе бы она заработала ещё больше.

По воскресеньям, проспав до обеда, она отправлялась в лавку. В это утро народу было мало — ещё не время обеда, работа стояла. Когда Шу Тинвань пришла, Дэн Фэнъюнь сидела за стойкой и делала домашнее задание.

Шу Тинвань ничем заняться не могла, поэтому уселась рядом с Дэн Фэнъюнь, опершись подбородком на ладонь, и взяла книгу.

Английский у Дэн Фэнъюнь был хорош — она всегда получала высокие оценки, но читать классические англоязычные романы ей пока было трудно. Она повернула голову и увидела, что Чэнь Сянсян читает полностью английский журнал о географии США.

Сегодня Чэнь Сянсян дала ей бутылочку бананового молока.

Подошёл Цзи Цзяньхань и уже открыл рот, чтобы позвать: «Тин…» — но, заметив Дэн Фэнъюнь, тут же сменил обращение:

— Сянсян, подойди на минутку.

Шу Тинвань отложила книгу, взяла молоко и последовала за ним на кухню. Поднеся бутылочку, она воткнула соломинку ему в рот и спросила:

— Что случилось?

Цзи Цзяньхань сделал глоток и сказал:

— Выучила ли ты утренние упражнения по разговорной речи?

Шу Тинвань забрала бутылочку, зажала соломинку зубами и кивнула. Цзи Цзяньхань проверил её: она продолжала пить молоко и одновременно несколько минут общалась с ним на английском. В конце он одобрительно улыбнулся, достал из-за спины что-то и протянул ей:

— Here you are.

— Что это? — удивилась она.

— Награда, — ответил Цзи Цзяньхань.

Шу Тинвань отложила молоко в сторону, взяла подарок и, распаковав, обнаружила целый ряд помад. Она тихо ахнула — приятная неожиданность! В школе нельзя было краситься, но здесь, в Цинпине, никто не следил за этим. Она уже давно сама аккуратно покрывала ногти на руках и ногах любимым лаком и каждый день по-разному собирала волосы, стремясь выглядеть красиво.

Хотя у неё уже было несколько помад, купленных после переезда в Цинпин, какая девушка откажется от лишней помады? Во всяком случае, Шу Тинвань точно нет. Даже если не будет пользоваться, просто иметь их в наличии — уже радость.

Цзи Цзяньханю казалось, что лицо Шу Тинвань белое и нежное, губы мягкие и розовые, ресницы длинные, будто накрашенные тушью. Она прекрасна и без макияжа, но раз ей нравится — пусть будет счастлива, даже если просто будет любоваться помадами. Хозяин караоке на днях ездил в Цзиньши, и Цзи Цзяньхань попросил его привезти ей набор помад из бутика.

У брата хозяина караоке в пригороде был небольшой загородный курорт с горами и термальными источниками. Завтра хозяин собирался туда всей семьёй. Шу Тинвань уже целый месяц томилась в Цинпине, и Цзи Цзяньхань решил закрыть лавку на день, съездить с ней туда на попутке.

Он сразу рассказал ей об этом после того, как вручил помады, и глаза Шу Тинвань тут же засияли.

Раз уж решили ехать завтра, сегодня вечером они закрылись пораньше. Вернувшись домой, Шу Тинвань тут же принялась заново красить ногти. Цзи Цзяньхань читал, прислонившись к дивану, а она, скрестив ноги, наносила лак на пальцы ног и, закончив, вытянула стройную белую ногу ему на колени, чтобы лак высох.

Покрасив ногти на руках, она спросила:

— Жена хозяина караоке красивая?

На ней была ночная сорочка, и, когда она подняла ногу, Цзи Цзяньхань невольно увидел всё, что было под юбкой. Он осторожно поправил подол и ответил:

— Не видел.

— Мы едем отдыхать или участвовать в конкурсе красоты? — усмехнулся он.

Шу Тинвань лукаво улыбнулась:

— Ну, я же хочу добавить тебе очков!

Она подумала: красота — одно дело, но раз уж у той уже есть ребёнок, грудь точно больше её.

Как только лак высох, она нетерпеливо натянула тапочки и пошла в спальню. Опустившись на пушистый ковёр у кровати, она стала рыться в ящике комода, где хранилось нижнее бельё.

Цзи Цзяньхань, увидев, что она вошла в спальню, закрыл книгу и последовал за ней. Едва войдя, он увидел, как Шу Тинвань, подняв две свои бюстгальтерины, рассматривала их при свете потолочной лампы.

За месяц совместной жизни они прошли путь от её удивления: «Оказывается, мужчины носят трусы-боксёры!» — до того, что она перестала стесняться снимать бюстгальтер перед сном. Сейчас это уже не казалось чем-то особенным, особенно учитывая, что он уже успел всё это потрогать.

Цзи Цзяньхань прислонился к дверному косяку и спокойно спросил:

— Что делаешь?

Шу Тинвань даже не обернулась:

— Ищу самый объёмный.

На следующий день Шу Тинвань надела платье в стиле Хепбёрн — с квадратным вырезом и приталенное, длинное, с длинными рукавами. Оно отлично подчёркивало её фигуру и изящество.

Хозяин караоке был не моложе тридцати, но его жена оказалась очень молодой. Он приехал на семиместном внедорожнике. В машине завязалась беседа, и действительно выяснилось, что жене всего двадцать три года, а их дочке уже три. Когда она забеременела, ей было столько же лет, сколько сейчас Шу Тинвань под видом Чэнь Сянсян.

Хозяин подтолкнул Цзи Цзяньханя:

— Вам пора бы поторопиться!

Цзи Цзяньхань ответил:

— Не торопимся.

Ведь ей ещё нет восемнадцати, а даже если бы ей было девятнадцать — всё равно слишком рано.

Дочка хозяина сразу прониклась симпатией к Шу Тинвань — наверное, потому что та подарила ей куклу при первой встрече. Малышка не могла усидеть спереди и потребовала пересесть на последний ряд, чтобы сидеть у Шу Тинвань на коленях и играть с ней.

Через сорок минут они доехали до курорта. Машина остановилась у входа в отель. Шу Тинвань вернула ребёнка матери и осталась сидеть на месте, пока вся семья не вышла. Затем она потянула Цзи Цзяньханя за край рубашки.

Он посмотрел на неё. Лицо Шу Тинвань покраснело, и она прошептала:

— Бретелька спала.

Ей совсем не нравилось носить этот объёмный бюстгальтер — он душит, неудобен, да ещё и постоянно сползает. Люди действительно не должны ради мимолётного желания казаться «более грудастыми», чем есть на самом деле, превращать себя в фальшивку.

Цзи Цзяньхань первым вышел из машины. Когда она собиралась выходить, он обхватил её за талию и, как только она ступила на землю, притянул к себе и обнял. Обратившись к хозяину, он сказал:

— Фэн-гэ, мы зайдём в номер, оставим вещи и потом встретимся у термального источника.

— Хорошо, — кивнул тот.

Семья путешествовала налегке — у жены через плечо висела лишь небольшая сумка с водой для дочки. Хозяин взял ребёнка на руки, и они направились к термальному источнику.

Шу Тинвань, напротив, притащила огромную сумку — она никогда не носит одну и ту же одежду два дня подряд.

На ночь они остановились здесь — номера были забронированы заранее. Цзи Цзяньхань получил ключи на ресепшене, одной рукой нес сумку, другой обнимал Шу Тинвань и повёл её к лифту.

В номере Шу Тинвань повернулась к нему спиной и ждала, пока он поможет.

Цзи Цзяньхань опустил молнию на её платье, и перед ним медленно открылась фарфорово-белая, изящная спина.

Платье соскользнуло с одного плеча, бретелька расстегнулась, и половина груди оказалась на виду. Цзи Цзяньхань молча отвёл взгляд, опустил глаза и потянул за тонкую лямку, прижимая её к лопаткам.

Шу Тинвань почувствовала, как лямка натянулась, и вдруг вскрикнула:

— Ты…

Она зажмурилась:

— Куда ты лезешь?!

Цзи Цзяньхань невозмутимо ответил:

— А что такого? — и только после этого застегнул бретельку.

В термальных источниках мужчины и женщины купались отдельно. Хозяин хотел обсудить новые бизнес-идеи и увёл Цзи Цзяньханя посоветоваться. Раздевшись, Шу Тинвань поняла, что все её старания были напрасны: грудь у неё действительно меньше, чем у жены хозяина. Хорошо хоть, что талия и ноги стройные — так она хотя бы не проиграла в фигуре.

Попарившись до полного расслабления, они пообедали в ресторане. После обеда хозяин собрался с женой и дочкой в горы. Шу Тинвань однажды уже ходила в поход и с тех пор потеряла к этому всякий интерес. Днём Цзи Цзяньхань остался с ней в отеле и повёл её в бассейн.

Сегодня был понедельник — рабочий день, и в бассейне никого не было. Она, словно гибкая серебристая рыбка, долго плавала в воде. Выбравшись, она увидела, что Цзи Цзяньхань сидит на шезлонге и машет ей пальцем.

Мокрая и капающая, она подошла. Цзи Цзяньхань завернул её в полотенце, усадил к себе на колени, обхватил талию и поцеловал.

Вечером Шу Тинвань, поджав ноги, лежала на кровати, подперев подбородок ладонью, и смотрела на телефонную трубку у изголовья. Помолчав немного, она сказала Цзи Цзяньханю:

— Я хочу позвонить Тяньтянь.

Прошло уже больше месяца — что там, в Юньчэне?

Цзи Цзяньхань ответил:

— Можно.

— Но сначала позвони Лань Тину.

Лань Тин обладал отличными навыками контрразведки — даже если за ним следят, он сумеет скрыть это. Сначала стоило узнать ситуацию у него, и если окажется, что семья Шу не так активно их ищет, тогда можно будет звонить Лян Тянь и сообщить, что всё в порядке.

Цзи Цзяньхань взял трубку и набрал номер Лань Тина.

Тот сразу ответил:

— Алло.

Цзи Цзяньхань молчал.

Лань Тин повторил «алло» ещё пару раз, потом выругался:

— Да ненормальный какой-то! Набрал не туда, что ли?

И повесил трубку.

Через несколько минут на стационарный телефон в номере поступил звонок с неизвестного номера. Цзи Цзяньхань поднял трубку, и в ней раздался голос Лань Тина:

— Лао Цзи?

Шу Тинвань нервничала. Цзи Цзяньхань успокаивающе погладил её по длинным волосам и ответил:

— Это я.

Лань Тин воскликнул:

— Боже мой, наконец-то связался!

Цзи Цзяньхань спросил:

— Как обстоят дела в Юньчэне?

Лань Тин ответил:

— Цзи Цзяньхань, этим делом сейчас не занимается мой отец, но, похоже, в Цзиньши тоже особых подвижек нет. Вы хорошо спрятались.

Цзи Цзяньхань удивился:

— Цзиньши?

Лань Тин пояснил:

— Я не рискую звонить со своего телефона — сейчас звоню с чужого, но долго говорить не могу. Короче, Лао Цзи…

Он сделал паузу и произнёс:

— Твои родные родители нашлись.

Цзи Цзяньхань сначала подумал, что Лань Тин шутит. У него была мать, но она давно умерла.

Но он сразу же понял: сейчас Лань Тин точно не стал бы шутить.

— Лао Цзи, твой родной отец — тот самый Цзи Жули, генеральный директор корпорации «Шэн Сун», которого постоянно показывают в новостях.

— В семье очень много денег.

— В детстве тебя украла няня прямо из больницы. Все эти годы твои родители искали тебя… Цзи Цзяньхань, ты меня слышишь?

Его рука, лежавшая на её голове, замерла. Цзи Цзяньхань всегда был человеком с твёрдым внутренним стержнем — он сам себе опора. Шу Тинвань редко видела его таким растерянным.

Он словно очнулся и ответил Лань Тину:

— Слушаю.

Лань Тин предложил:

— Может… вам стоит вернуться? С вашими родителями никто не посмеет тронуть ни тебя, ни Тинвань.

Цзи Цзяньхань повесил трубку, но некоторое время держал её в руке, прежде чем положить. Он тихо сказал Шу Тинвань:

— Их телефоны, скорее всего, прослушиваются. Подождём немного и потом позвоним Лян Тянь?

Шу Тинвань послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзи Цзяньхань опустил голову и больше ничего не сказал.

Она встала, прижалась к нему, крепко обняла за талию и прижалась щекой к его лицу, успокаивая.

Цзи Цзяньхань опустил глаза. Она лежала у него на плече, и они молча смотрели друг на друга.

http://bllate.org/book/9452/859231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу] / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода