× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прикусила губу, пытаясь отдернуть ногу:

— Ты такой странный дяденька, прямо страшно… Любишь нюхать девчачьи ножки?

В дороге Шу Тинвань держалась стойко: лекарства принимала без капризов. Но сегодня вечером ей всё же захотелось немного побаловаться — после таблеток потянуло на мусс. Правда, она решила, что в таком месте его не сыскать, и не стала посылать его на поиски. Вместо этого снизила планку:

— Хочу «Доффи».

Цзи Цзяньхань тут же выудил из кармана плитку шоколада и, улыбаясь, протянул ей:

— Ешь.

В лучшем отеле Цинпина кровать выглядела не слишком чистой, но они уже научились с этим справляться: расстелили поверх матраса купленное постельное бельё и надели наволочку на подушку.

Завтрашний день был полной неизвестностью, но рядом был Цзи Цзяньхань — и от этого Шу Тинвань чувствовала себя в безопасности. Она заснула у него на груди, и они молча обнялись в тишине.

— Тинвань, — тихо произнёс он. После трёх дней безостановочных скитаний у него наконец появилась возможность задать вопрос: — Сколько прошло времени с тех пор, как мама велела Вэй Минфу выйти на тебя?

Она больше не собиралась ничего от него скрывать:

— Полгода.

— Почему ты не сказала мне раньше? — спросил Цзи Цзяньхань, целуя её в макушку.

Шу Тинвань крепче обняла его за талию и подняла глаза, чтобы посмотреть ему в лицо:

— Потому что жадничала. Хотела как следует побыть с тобой, пока ещё можно… Хотела, чтобы у нас получился настоящий роман.

Раньше она думала лишь о том, чтобы тайком увезти его хоть раз, а потом отпустить обратно. Никто не должен был знать. Её никчёмная жизнь не стоила того, чтобы он жертвовал своим светлым будущим. Никто не должен был узнать, что они встречались. Её исчезновение не должно было повлиять на него и не дало бы Сун Юйцзинь повода обвинить его. Впереди у него был решающий экзамен, который должен был раскрыть весь его блеск и подарить великое будущее.

Всё это случилось из-за неё. Из-за её жадности. Она никак не могла уйти, продолжала цепляться за него, пока Вэй Минфу не раскрыл их. И тогда она всё равно втянула его в эту историю.

Она могла бы уехать — Лу Ванчжоу настоятельно просил её немедленно улететь за границу. Но теперь она не могла оставить его одного. Ни Сун Юйцзинь, ни Вэй Минфу не оставили бы его в покое, и она не собиралась бросать его одного перед лицом последствий.

— Брат Ванчжоу давно хотел, чтобы я уехала за границу… Прости, — опустила она глаза. — Брат, я ведь не хотела тебя подставлять.

Цзи Цзяньхань долго молчал. Он наконец понял: она изначально собиралась уйти одна.

Ему следовало заметить это раньше — ещё тогда, когда она ради него остригла свои любимые длинные волосы, ещё полгода назад, когда стала особенно ласковой и привязчивой. Неужели её успеваемость упала потому, что она сама себя уже сдала?

Как же его Тинвань прошла эти полгода в одиночку? Цзи Цзяньхань поцеловал уголок её губ и сказал:

— Больше никогда не думай о том, чтобы уйти.

И добавил, извиняясь:

— Прости. Я больше не позволю тебе быть одной. Отныне мы будем справляться со всем вместе.

— Хорошо, — ответила Шу Тинвань. — Теперь, где бы ты ни был, там буду и я.

Пэй Цзяйюй думала: даже самый хладнокровный и рассудительный юноша всё равно остаётся мальчишкой. В его глазах сейчас только любовь. Если бы семья Цзи не нашла их, отказ от выпускного экзамена для первого номера школы означал бы полный отказ от самого прямого и светлого жизненного пути. Даже если бы им удалось скрыться и их никогда не вернули бы домой, этот избранный судьбой юноша, скорее всего, превратился бы в простого обывателя, всю жизнь влачащего жалкое существование где-нибудь в глухомани.

Пэй Цзяйюй встречала слишком много взрослых мужчин, которые думают только о выгоде и рисках. И должна была признать: любовь подростков чиста и отважна.

Ей двадцать семь, и в её сердце от любви осталась лишь пустыня. Иногда, наблюдая, как кто-то так любит, Пэй Цзяйюй завидовала Шу Тинвань.

Именно потому, что это не она — та, которую так любят, — она может спокойно сказать: «Это того не стоит». А будь на её месте Шу Тинвань, возможно, и сама рискнула бы ради любви.

Но большинство мужчин — не Цзи Цзяньхань, а именно Вэй Минфу. А девочки всегда такие наивные.

Когда тебя никто не любит, ты становишься трезвой. События развивались так стремительно, что даже Пэй Цзяйюй не ожидала подобного поворота. Будучи тем, кто подталкивал события, она ни о чём не жалела. Цзи Цзяньхань и Шу Тинвань недолго будут скрываться — семья Цзи скоро найдёт их. Вскоре самый влиятельный человек в Цзиньши снова станет Цзи Цзяньханем. Именно она перенаправила удачу Чэнь Юэ в его сторону — всё это сделала она для Цзи Цзяньханя.

*

Тем временем в далёком Цинпине мысли Цзи Цзяньханя были прямо противоположны Пэй Цзяйюй. Его решение увезти Шу Тинвань не было юношеским порывом или импульсивным поступком.

Шу Тинвань — это осознанный выбор, сделанный после взвешенного решения. Жизнь предлагает не один путь, и неважно, лёгкий он или трудный — главное, с кем ты его пройдёшь.

Он был одинок, и именно Шу Тинвань первой выбрала его.

Шу Цзинъюй, хоть и был добрым отцом, всё же оставался торговцем — а значит, в нём жила и холодная расчётливость. Иначе бы он не отправил Цзи Цзяньханя прочь собственноручно. Что до дела с Вэй Минфу — даже если Шу Цзинъюй и не одобрял его, он точно не возражал. А Сун Юйцзинь и вовсе была главной виновницей. Цзи Цзяньхань был рад, что увёз Шу Тинвань оттуда.

На второй день в Цинпине Цзи Цзяньхань нашёл жильё: одна местная женщина сдавала квартиру сына на первом этаже.

Сын с невесткой работали в другом городе, и квартиру давно хотели сдать. Женщина спросила их: «Вы такие молодые, почему решили остаться в Цинпине?»

Удостоверения личности достал Чэнь-гэ. На документах он значился Ли Цзином, двадцати лет от роду. Цзи Цзяньхань вёл себя спокойно и уверенно, выглядел зрелее сверстников, и женщина ничуть не усомнилась.

В документах Шу Тинвань фигурировала как Сянсян, Чэнь Сянсян, девятнадцати лет.

В Цинпине многие девушки и юноши в девятнадцать–двадцать лет уже помолвлены или женаты, поэтому молодая пара, живущая вместе, не вызывала удивления. Женщина лишь заметила, что они явно не местные, и поэтому поинтересовалась.

Цзи Цзяньхань ответил:

— Наши корни — здесь, в Цинпине, если копнуть на три поколения назад. Мы занимались бизнесом, но дела пошли плохо, разорились. Пришлось продать дом и всё имущество. Не смогли подняться снова — вот и вернулись на родину, чтобы заняться маленьким делом. Главное — прокормить семью.

Женщина оказалась доброй и, говоря с сильным акцентом, посоветовала:

— Мелкий бизнес почти не приносит денег. Здесь мужчины обычно уезжают на заработки, а кто остаётся — разводит свиней или кур, ставит теплицы. Если повезёт, можно неплохо заработать.

— Может, вам с женой взять участок и завести свиней? Вы молоды, сил много — успеете скопить на детские пелёнки.

Цзи Цзяньхань промолчал.

— Хорошо. Спасибо, тётушка.

Женщина узнала, что Шу Тинвань «перегрелась», и даже принесла с верхнего этажа корзинку яиц:

— Сварите яичную воду. Яйцо с сахаром — заварите кипятком. Это помогает от жара.

Цзи Цзяньхань действительно приготовил ей такой напиток. Затем вынес диванные подушки и матрас на балкон, чтобы проветрить. Он не разрешил ей помогать — сам справится. Шу Тинвань стояла у двери на балкон с кружкой яичной воды и смотрела, как он хлопочет.

— Цзи Цзяньхань, — спросила она, — мы правда будем разводить свиней?

Свиньи такие жирные… Она вообще не любила свинину, даже вид жирного мяса вызывал у неё отвращение. Шу Тинвань почувствовала лёгкое отчаяние. Но если Цзи Цзяньхань действительно захочет завести свиней, она постарается преодолеть страх. Ведь свиньи милые, правда? Они хрюкают, и всё в них полезно. Да и кота же она заводила — разве апельсиновый кот не тоже своего рода свинья?

Цзи Цзяньхань снял куртку, оставшись в светло-сером свитере. У него на лбу выступили капли пота, но уголки губ всё ещё были приподняты:

— Конечно, будем.

— А у нас есть на это деньги? — спросила она, уже почти смирилась. Подумав о деньгах, она быстро допила яичную воду и побежала к чемодану. Кроме фотоаппарата, она прихватила несколько цепочек, спрятанных в сумке, а также золото, подаренное дедушкой в детстве. На банковской карте тоже были средства: хотя карманные деньги от Сун Юйцзинь были ограничены, Шу Цзинъюй тайком открыл для неё отдельный счёт. Деньги с карты сейчас снять нельзя, но цепочки и золото можно продать — хватит ли на свиней?

Она уже собиралась отдать ему всё, но Цзи Цзяньхань остановил её руку и улыбнулся:

— Одну я точно могу прокормить.

Шу Тинвань наконец поняла:

— Как ты можешь так говорить!

Он аккуратно сложил её украшения обратно в чемодан. С тех пор как они покинули Юньчэн, он выполнял своё обещание — заботиться о ней. У Цзи Цзяньханя были деньги: двадцать тысяч юаней.

Раньше он помогал Чэнь-гэ заработать, получил свою долю и вложил в фондовый рынок. Большая часть средств оказалась заблокированной, но временно он смог снять именно двадцать тысяч. Он планировал: после экзамена, куда бы они ни поехали — в столицу или в регион Жемчужной реки, — на эти деньги можно будет внести первый взнос за квартиру для двоих.

Этих двадцати тысяч хватит, чтобы спокойно прожить в Цинпине некоторое время и начать любой бизнес. Он не собирался заставлять её мучиться в грязи и тяжёлом труде. Цзи Цзяньхань выложил перед ней все деньги — аккуратными стопками.

Шу Тинвань была удивлена.

— Свиней не будем разводить, — сказал он. — Летом хорошо идёт торговля шашлыками. Рядом есть средняя школа — откроем точку поблизости.

— Ты будешь хозяйкой. Только деньги принимай.

Шу Тинвань подумала: лишь бы быть с Цзи Цзяньханем — даже всю жизнь в этом маленьком городке она готова провести.

Утром они убирались: она вытирала пыль со стола и телевизора, а он, одолжив стремянку, чистил углы и потолок. Днём пошли за покупками: купили чистые одеяла и предметы первой необходимости. Одежды взяли немного, да и та была довольно тёплая. Весна в Цинпине теплее, чем в Юньчэне, поэтому Цзи Цзяньхань купил ей красивые трикотажные кофты, любимые длинные юбки, комбинезоны и худи. Одежда в Цинпине недорогая и симпатичная. Она сама выбирала недорогие вещи — нужно экономить на открытие шашлычной.

Когда выбирали обувь, Цзи Цзяньхань сказал:

— Всё остальное можно брать подешевле. Это временно.

— Но не обувь.

Обувь должна быть удобной. Он отвёл её в лучший магазин и купил три пары по две тысячи юаней каждая. Шу Тинвань раньше не задумывалась о цене, но теперь поняла: это один процент от их общего капитала! Сердце её сжалось от жалости к деньгам. Цзи Цзяньхань купил себе две пары — суммарно даже дешевле, чем одна её. Она немного надулась, но он объяснил:

— До скидки они стоили столько же, как твои. Комфорт одинаковый, Тинвань. Такую выгоду не использовать — глупо, верно?

Купленные вещи он сразу же принёс домой и повесил новые шторы. Балкон оказался большим, и Цзи Цзяньхань прикинул:

— Можно будет сделать тебе качели.

Тут же вспомнилось про кота:

— Не хватает нашего апельсинового поросёнка.

Шу Тинвань заговорила о коте, и Цзи Цзяньхань ответил:

— Позже попросим Лань Тина и Лян Тянь привезти его сюда, когда приедут в гости.

Вот в чём его магия: он заставлял её не бояться завтрашнего дня, а мечтать о нём.

Сейчас они не могут связываться ни с кем — наверняка за Лян Тянь и Лань Тином следят. Но в будущем всё обязательно наладится.

Уже на следующий день Цзи Цзяньхань пошёл учиться ремеслу — устроился подмастерьем в шашлычную. Шу Тинвань дома осваивала рецепты десертов по онлайн-курсам. В обед она принесла ему угощение — испекла восемь–девять порций, хватило и для других работников. Это была небольшая шашлычная с неудачным расположением. Когда она вошла, посетителей не было — Цзи Цзяньхань сидел и разговаривал с кем-то. Увидев её, он помахал рукой. Она подсела к нему, и Цзи Цзяньхань представил собеседнику:

— Моя девушка, Сянсян.

«Сянсян» звучало приятно. Она улыбнулась и окликнула его:

— Гэ-гэ.

Цзи Цзяньхань представил ей мужчину:

— Это владелец заведения, брат Ван.

Она вежливо поздоровалась:

— Брат Ван.

И протянула ему небольшой подарок:

— Сегодня первый рабочий день моего парня. Прошу, относитесь к нему по-доброму.

Хозяин неоднократно согласился:

— Хорошо-хорошо!

Цзи Цзяньхань повернулся к ней. Сегодня она заплела волосы в косу с помощью ленты, чёлка мягко лежала на лбу, на ней был трикотажный свитер и юбка — вся такая нежная и красивая. Он взял её за руку и сказал хозяину:

— Красивая моя девушка, правда?

Хозяин снова закивал:

— Очень красивая!

Цзи Цзяньхань удовлетворённо улыбнулся и продолжил разговор. Шу Тинвань услышала суть: у хозяина отличные навыки, но из-за маленького размера и плохого расположения заведения клиентов почти нет. У хозяина проблемы с ногой, но дом принадлежит ему, и вместе с женой они еле-еле сводят концы с концами. Когда не заняты, присматривают за внуками. Цзи Цзяньхань предлагал сотрудничество: он арендует помещение, берёт на себя управление и расходы, а хозяин — готовку. Не наём, а партнёрство: прибыль делится 70 на 30 в пользу хозяина. Тот уже колебался.

Во время разговора подбежали два маленьких внука. Шу Тинвань угостила их десертами — как раз хватило на всех.

http://bllate.org/book/9452/859227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода