× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуэйюнь бросила взгляд на мужчину, стоявшего рядом, и тоже обратилась к Сун Юйцзинь:

— Вы… с мужем пришли в школу по какому делу?

Сун Юйцзинь, измученная до предела, ответила:

— Моя дочь не вернулась домой всю ночь.

В кабинет вошли ещё два учителя. Сун Юйцзинь и Сюй Хуэйюнь извинились и поспешили к ним, загородив дорогу классному руководителю четвёртого класса.

— Учитель Ли, Тинвань вчера приходила в школу или нет?

Учительница Ли, классный руководитель четвёртого класса, мягко сказала:

— Госпожа Шу, господин Шу, вам с мужем стоит морально подготовиться — мне нужно сообщить вам кое-что о Тинвань.

Классный руководитель шестого класса, учитель Лю, добавил:

— Может, родители, давайте присядем и поговорим спокойно?

Шу Цзинъюй подошёл и обнял жену за плечи. Сун Юйцзинь с трудом сдержала эмоции и села на диван.

Цзи Жули тихо объяснил директору цель их визита. Дедушка Цзи, стоявший рядом, сказал:

— Учитель, нельзя ли как-нибудь вызвать ребёнка под предлогом? Мы просто хотим издалека взглянуть на него — не напугаем.

Сюй Хуэйюнь умоляюще произнесла:

— Прошу вас.

Директор тяжело вздохнул:

— Не то чтобы я, как директор, отказывался помочь, но тот ученик, которого вы называете Цзи Цзяньханем, сейчас не в школе.

— А где он тогда? — встревоженно спросила Сюй Хуэйюнь.

Директор поднял глаза в сторону другой части кабинета. Все трое последовали за его взглядом. Сун Юйцзинь резко оборвала учителя Ли:

— Учитель должен говорить, опираясь на доказательства! Как моя дочь вообще может встречаться с Цзи Цзяньханем и сбежать с ним?

Сюй Хуэйюнь замерла на месте от изумления.

Цзи Жули спросил директора:

— Что вообще происходит?

Учительница Ли обратилась к Сун Юйцзинь:

— Вчера оба ребёнка взяли справки об отсутствии. Так как они отличники, мы обычно лояльны и не сразу связываемся с родителями для подтверждения. Признаём — это наша ошибка как педагогов.

Они не появились в школе весь вчерашний день, а сегодня утром так и не пришли. Оба классных руководителя быстро поняли, что что-то не так.

— Я знаю, госпожа Шу, вы пока не верите моим словам. Может, лучше посмотрите вот это?

В прошлом семестре учёба Шу Тинвань пошла на спад, и учителя долго гадали над причиной. Пока сотрудника из комнаты видеонаблюдения не вызвали руководителей четвёртого и шестого классов.

На записи были двое очень красивых подростков: очаровательная девушка смеялась и засовывала шоколадку в карман юноши, затем они спускались по лестнице, держась за руки. Он заботливо просил её: «Иди осторожнее».

Сюй Хуэйюнь, прижатая к груди мужа, прикрыла рот рукой, чтобы не разрыдаться. Даже сквозь экран мать сразу узнала своего ребёнка.

Он был очень красивым юношей, стройным, как сосна, с лёгкой холодностью во взгляде. Но когда он достал для девушки конфету, уголки его губ тронула тёплая, солнечная улыбка. Он обнял её и нежно погладил по длинным волосам.

Юноша был высокий, а девушка встала на две ступеньки выше и легко поцеловала его в уголок губ.

……

Сун Юйцзинь смотрела на того самого приёмного сына, которому она строго велела держаться подальше от своей дочери, — и видела, как он целует и обнимает её за спиной.

— Мы предполагаем, — сказала учительница Ли, — что дети сбежали вместе…

Вэй Минфу вчера не пошёл в школу и ничего не знал о том, что Шу Тинвань и Цзи Цзяньхань не пришли на занятия. Утром он узнал, что его дядя, тётя и дедушка приехали в Юньчэн, у школьных ворот стояло несколько «Роллс-Ройсов», а помощник его дяди сидел на переднем пассажирском сиденье одной из машин. Узнав, что все собрались в кабинете директора, Вэй Минфу поспешил туда и, только открыв дверь, услышал фразу: «сбежали вместе».

Пэй Цзяйюй сидела в пятом классе. В тот день Вэй Минфу, потерявший рассудок, грубо приказал ей убираться, но больше ничего не сделал. Её соседка по парте снова не пришла сегодня. Неужели вчера она брала справку из-за травмы?

Родные родители Цзи Цзяньханя, наверное, уже прибыли. Родной сын, которого обижал племянник из-за девушки… Впереди у Вэй Минфу, скорее всего, нелёгкие времена.

Она слышала, как несколько девочек перед ней обсуждали:

— Чэнь Юэ из пятого класса говорит, что Цзи Цзяньхань не вернулся домой прошлой ночью.

— Шу Тинвань тоже не пришла в школу весь вчерашний день? И сегодня её тоже нет.

— Слышали? Родители Шу Тинвань пришли в школу сегодня утром.

— Ах! Значит, она тоже не вернулась домой?

Да, куда же делась Шу Тинвань? Ухаживает за раненым парнем?

Во время большой перемены по школьному радио играла песня. Нежный женский голос пел: «Весна уже наступила, любовь идёт по дороге».

По коридору пронёсся порыв ветра, унося звуки музыки, и вдруг кто-то закричал, перекрывая всё вокруг:

— Шу Тинвань и Цзи Цзяньхань сбежали вместе!

*

Они не могли сесть на поезд или самолёт — всё требовало паспорта. Не могли и на машине — даже через платные участки с системой ETC не проехать. Не стали покупать билеты на автовокзале. В маленьком городке Юньчэн достаточно было просто встать у обочины и помахать рукой — и подъезжала маршрутка в другое место. Водитель даже не спрашивал паспорт, брал деньги и позволял садиться без билета.

Они уехали днём. Из Юньчэна их довезли до неизвестного им ранее маленького уездного городка, куда прибыли к восьми вечера. Оттуда вечером уже не было рейсов дальше, поэтому пришлось остаться на ночь. В гостинице они зарегистрировались по поддельным документам. Постельное бельё и кровать оказались жёсткими и не слишком чистыми. Цзи Цзяньхань укутал Шу Тинвань своим пиджаком и всю ночь держал её в объятиях.

На следующий день они таким же способом сели на автобус, который вывозил за пределы провинции. Они не знали, где в итоге окажутся, — им хотелось уехать как можно дальше.

Лян Тянь прислала сообщение: из-за их побега в школе полный хаос. Её родители только что ушли из учебного заведения, возможно, направляются в полицию.

Лань Тин позвонил Цзи Цзяньханю. Сначала он помолчал, потом сказал:

— Все уже знают.

Он не стал допрашивать и ничего не уточнял. После слов «все уже знают» он сразу дал указания:

— Не езжайте в крупные города — там точно проверят дорожные камеры. Садитесь и выходите из транспорта в местах с минимальным количеством камер. Замаскируйтесь. Ей ещё нет восемнадцати, и если родители заявят, что вы её похитили, заведут уголовное дело и начнут отслеживать ваше местоположение по телефону. Лучше держите его выключенным.

— Если у отца появятся новости, свяжемся позже, — добавил Лань Тин и после паузы закончил: — Присмотри за ней.

— Котиков, — тихо напомнила ему Шу Тинвань.

Цзи Цзяньхань потрепал её по голове и попросил Лань Тина присмотреть за толстым рыжим котом и другими кошками, оставшимися в Юньчэне.

Отец Лань Тина работал в городском управлении полиции и был соседом семьи Шу. В десятом классе, до разделения на профильные группы, они ещё не учились вместе. Только во втором году старшей школы, когда классы перераспределили по результатам экзаменов, Лань Тин, впервые за всё время попав в первую триста лучших учеников школы, оказался в четвёртом классе, прямо за партой Шу Тинвань. Он неплохо ладил с Лян Тянь, но с самой Шу Тинвань почти не общался. Их главной связью, помимо нескольких совместных игровых сессий, был именно Цзи Цзяньхань.

У Цзи Цзяньханя друзей было немного, и Лань Тин был одним из них. Шу Тинвань всегда думала, что Лань Тин давно знает об их отношениях. Когда Цзи Цзяньхань закончил разговор, она наконец задала вопрос, который давно её мучил.

Перед тем как выключить телефон, Цзи Цзяньхань показал ей историю переписки с Лань Тином:

[Братан, поиграем?]

[Братан, в баскетбол?]

[Братан, в баскетбол?]

[Братан, поиграем?]

……

Цзи Цзяньхань, глядя на неё, улыбнулся и спросил:

— Теперь поняла, почему?

Шу Тинвань тоже невольно улыбнулась. Неужели между «прямыми» парнями общение сводится только к играм и баскетболу?

Остальные пассажиры уже спали. Цзи Цзяньхань выключил телефон, вынул из обоих устройств сим-карты, сломал их и выбросил в мусорное ведро автобуса. Затем он достал два новых телефона — Чэнь-гэ дал их перед отъездом, — вставил новые карты и протянул один Шу Тинвань.

Отныне им предстояло на время распрощаться со всеми, кого они знали.

Цзи Цзяньхань решил отправиться с Шу Тинвань в уезд Циньпин, расположенный через две провинции. Один из рабочих с завода, где он трудился, был родом оттуда. В том месте большинство мужчин уезжали на заработки, многие женились на женщин из других регионов, и население было весьма пёстрым. Поэтому два чужака вряд ли вызовут подозрения.

Тем временем в Юньчэне оставшиеся тоже не знали покоя. Семья Цзи получила результаты в городской полиции: после смерти матери в шесть лет Цзи Цзяньханя отправили в детский дом Юньчэна, а позже его поочерёдно удочерили семьи Шу и Чэнь. Полиция запросила документы на ту, кого считали его матерью по документам. Сюй Хуэйюнь снова расплакалась. Та горничная была молода, но трудолюбива. Сюй Хуэйюнь тогда сжалилась над ней — ведь та совсем юной потеряла мужа и ребёнка, была молчаливой и целыми днями только и делала, что работала. Из добросердечия Сюй Хуэйюнь оставила её после испытательного срока. Но именно эта доброта стоила ей восемнадцати лет разлуки с родным сыном. Горничную звали Чжоу Сяомэй, она была родом из южного Лочэна, обладала южной красотой — белокожая, миниатюрная. После исчезновения сына семья Цзи обыскала весь Лочэн, но так и не нашла эту женщину. Сегодня же они увидели её совершенно преобразившейся: на лице — ожоговый шрам, кожа потемнела, шея загрубела, имя сменила на Ли Чжиюнь. Однако в чертах лица ещё можно было угадать прежнюю Чжоу Сяомэй.

Цзи Жули поехал с полицейскими уточнять детали того, как горничная скрывалась в Юньчэне. Сюй Хуэйюнь, перенервничав, еле держалась на ногах. Племянник помог ей сесть, как вдруг она услышала, как Сун Юйцзинь и её муж говорят о «несовершеннолетней» и «похищении». Сюй Хуэйюнь тут же попыталась встать, но дедушка Цзи мягко удержал невестку и сам подошёл к супругам Шу. Вежливо и доброжелательно он сказал:

— Дети, возможно, просто договорились куда-то съездить и скоро вернутся. Господин Шу, Юйцзинь, не кажется ли вам, что обвинять ребёнка в таком серьёзном преступлении — чересчур?

— Конечно, детей нужно искать и искать тщательно, — добавил он. — Почему бы нам не обсудить всё вместе? Семья Цзи сделает всё возможное, чтобы как можно скорее найти моего внука и вашу дочь.

*

После нескольких пересадок, на третий день пути, Шу Тинвань, измученная дорогой, простудилась и у неё поднялась небольшая температура. Цзи Цзяньхань купил ей по дороге капсулы «Ляньхуа Цинвэнь». До Циньпина оставалось триста километров, и он решил не мучить её дальнейшими переездами на переполненных автобусах — они сели в частную машину.

Она прижалась к его плечу и клевала носом. Цзи Цзяньхань поцеловал её в лоб — жар немного спал — и сказал:

— Спи, мы скоро приедем.

Водитель, направлявшийся домой по делам, заметил в зеркале заднего вида:

— Вы в Циньпин зачем едете?

Его путунхуа был с сильным акцентом. Цзи Цзяньхань, говоривший чётко и грамотно, ответил:

— Навестить родных.

— По голосу слышно, что вы не отсюда, — продолжил водитель.

— Мои родители родом из Циньпина, но всю жизнь работали в других местах. Я вырос вне родного края, поэтому говорю без местного акцента, — пояснил Цзи Цзяньхань.

— Вот оно что, — кивнул водитель и, взглянув на Шу Тинвань, небрежно спросил: — Вы такие молодые… уже везёте девушку знакомиться с родителями?

— Школу бросили, — ответил Цзи Цзяньхань. — Хотим показать девушку дедушке с бабушкой, решить всё заранее.

Водитель засмеялся:

— Да уж, в Циньпине рано женятся.

Когда они приехали в Циньпин, уже стемнело. Водитель предложил довезти их до дома, но Цзи Цзяньхань отказался:

— Не надо, братан, просто остановите у любого супермаркета. Хотим купить подарки для старших.

Водитель согласился и высадил их у первого попавшегося магазина.

Шу Тинвань вышла из машины и огляделась: всё было незнакомо. Дорога была узкой, много людей ездили на велосипедах и электросамокатах. Высоких зданий и торговых центров не было — ближайший жилой комплекс насчитывал всего шесть–семь этажей.

Шу Тинвань указала на цветущую ветку форзиции и улыбнулась:

— Смотри, здесь цветы так рано зацвели.

Цзи Цзяньхань улыбнулся в ответ, одной рукой потянул чемодан, другой взял её за ладонь:

— Что хочешь поесть на ужин?

— Мишеньян или острый супчик?

— Нет, сначала вылечи простуду, потом будешь есть такое. Пойдём кашу поедим?

Вечером Цзи Цзяньхань нашёл приличную гостиницу, купил в соседнем магазине пластиковый тазик и принёс горячую воду для ванночки. За три дня она не меняла обувь. Подержав ноги в воде, она подняла белые, нежные ступни и спросила:

— Воняют?

Пальчики были кругленькие и милые. Он не удержался, взял её за лодыжку и действительно принюхался. В глазах играла улыбка:

— Не воняют.

http://bllate.org/book/9452/859226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода