× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня погода была чудесной. Шторы на третьем этаже распахнули настежь, и комната наполнилась светом и простором. Девушка слегка ссутулилась, поднимая руку, чтобы снять серёжки. Её лицо, озарённое мягким светом, казалось фарфоровым — белоснежным и прозрачным, а волосы — лёгкими и шелковистыми.

Выражение лица её, как всегда, оставалось холодным и отстранённым.

За последние два дня он кое-что ещё выяснил: семья Шу когда-то усыновила мальчика, которого позже формально передали в семью водителя. Видимо, именно это и стало причиной обиды. Сун Юйцзинь всячески заискивала перед ним, надеясь однажды выдать дочь замуж за представителя богатого рода. Не похоже, чтобы она собиралась переезжать за границу.

Значит, кроме принуждения, других причин быть не могло.

Бедняжка, — подумал Вэй Минфу, глядя на Шу Тинвань. — Тот приёмный сын оказался жестоким и безжалостным.

Он потянулся и снял с её головы заколку с цветком. Густые длинные волосы мягко рассыпались по плечам.

Волосы её заметно отросли — так, что возникало желание провести по ним рукой.

Шу Тинвань попятилась, напряжённо и настороженно глядя на него. Вэй Минфу замер на полпути, затем убрал руку обратно и усмехнулся.

Девушка, вероятно, никогда не общалась близко с противоположным полом. От волнения она выглядела почти трогательно.

— Тинвань, — мягко сказал он, — тебе нужно привыкать.

Привыкать к его прикосновениям. Он уже дождался, пока она закончит школу, — для него это было редкой щедростью терпения. Её первая любовь будет им. При этой мысли Вэй Минфу не стал больше трогать Шу Тинвань. Кто-то однажды сказал ему, что первая любовь девушки — словно хрустальный сосуд: чистая и бесценная. Для следующей такой девушки он готов проявить чуть больше снисходительности и терпения, действовать постепенно. Сегодня он неожиданно почувствовал проблеск совести и решил подарить Шу Тинвань по-настоящему прекрасный первый роман.

Шу Тинвань опустила глаза:

— Мою ногу травмировали. Возможно, я больше никогда не смогу танцевать.

— Почему ты вдруг заговорила об этом? — спросил Вэй Минфу, но почти сразу понял. Все его бывшие подружки умели танцевать — стройные, изящные. Ходили слухи, будто он до сих пор не забыл свою первую возлюбленную, которая танцевала, и потому каждая новая девушка должна быть похожа на неё.

Вэй Минфу лёгкой усмешкой развеял эти домыслы. На самом деле он уже почти не помнил, как выглядела та первая любовь. Наверняка она не была даже наполовину так хороша, как Шу Тинвань.

Ему нравилось это спокойствие. Оказывается, не обязательно дарить дорогие подарки или водить по элитным заведениям, чтобы почувствовать вкус настоящей влюблённости.

— Не все мои девушки обязаны уметь танцевать, — сказал он Шу Тинвань, которая всё ещё задумчиво смотрела в пол. — Просто так получилось, что все они умели.

— Чтобы стать моей следующей девушкой, не нужно быть талантливой и многогранной. Достаточно зваться Шу Тинвань.

*

Пэй Цзяйюй всё же пришла в воскресенье, как и договаривались. Увидев Чэнь Юэ рядом с Шу Тинвань, она на миг замерла. Не могла даже представить, как назвать эту компанию: главная героиня, второстепенная героиня и каноническая «жертва» — все вместе. И эта самая «жертва» теперь встречается с главным героем! При этом она относится к главной героине почти как свекровь к невестке: стоит Чэнь Юэ хоть на что-то взглянуть подольше, как Шу Тинвань тут же хочет купить ей всё это.

Пэй Цзяйюй шла последней, наблюдая за тем, как Шу Тинвань и Чэнь Юэ несут одинаковые сумочки в виде зайчиков. Шу Тинвань купила сразу четыре таких сумки и сама повесила одну себе на плечо.

Причину, по которой Шу Тинвань и Цзи Цзяньхань тайно встречаются, Пэй Цзяйюй могла частично угадать. У госпожи Шу долго не было сына, и если бы ситуация не изменилась, управление компанией, скорее всего, перешло бы будущему зятю. Однако в семье всё же родился законный наследник. Теперь ни опасения потерять бизнес чужому человеку, ни необходимость в зяте больше не актуальны. Семья Шу просто не допустит, чтобы Цзи Цзяньхань и их дочь продолжали видеться.

Вот почему их отношения остаются в секрете.

Если бы Цзи Цзяньхань и Шу Тинвань остались вместе, Пэй Цзяйюй, хоть и досадовала на себя за то, что ничего не заметила раньше, всё же радовалась бы такому развитию событий — пусть даже сюжет и отклоняется от канона.

Но страшнее всего другое: возможно, это скрытая сюжетная линия, не описанная в книге — первая любовь главного героя, которую он никогда не афишировал. А потом они расстанутся, и Цзи Цзяньхань, как и положено по сюжету, после окончания университета сблизится с Чэнь Юэ.

В книге второстепенная героиня погибнет через четыре года. А семья Шу уедет за границу гораздо раньше — примерно вскоре после того, как Цзи Цзяньханя признают в семье Цзи, то есть в течение этого года, до окончания школы.

Развалился ли сюжет или нет — станет ясно, уедет ли Шу Тинвань за границу. Если пара останется вместе и Шу Тинвань после выпуска останется в стране, значит, сюжет полностью рухнул. И, возможно, именно в этот момент Пэй Цзяйюй обретёт свободу в этом мире.

Но если всё пойдёт по книге и Шу Тинвань уедет, тогда что заставит её больше никогда не возвращаться? Возможно, они расстанутся настолько болезненно, что решат больше никогда не встречаться.

Тогда первая любовь главного героя останется лишь «жертвой», а канон продолжит незримо управлять судьбами всех персонажей.

Пэй Цзяйюй сейчас старалась сохранять спокойствие и ждать момента, когда должно произойти ключевое событие — отъезд Шу Тинвань. Одновременно она приготовила себе «страховку».

Чтобы Цзи Цзяньхань вернулся в семью Цзи, должен произойти определённый инцидент — и этот инцидент обязан пройти через неё. Она надеялась, что её слова повлияли на Вэя Минфу и тот заранее начнёт действовать против Цзи Цзяньханя. Тогда она сможет вовремя вмешаться, спасти главного героя и отправить его в семью Цзи. Самый влиятельный клан Цзиньши будет вечно благодарен ей и обеспечит безопасность.

*

Вэя Минфу прислали в Юньчэн по настоянию деда, который хотел, чтобы внук немного пострадал и усмирил свой нрав. Всю жизнь его баловали, и теперь требовалось это исправить.

Когда Вэй Минфу только приехал в Юньчэн, ему было скучно до смерти — здесь даже аэропорта не было. Но вскоре он нашёл, чем заняться, и начал развлекаться ещё активнее, чем в Цзиньши. Вдали от родных глаз он даже начал получать удовольствие от жизни.

В воскресенье утром он отправился на автодром в западной части города.

Молодой инструктор, проверяя машину, начал напоминать ему правила безопасности.

Вэй Минфу фыркнул. Неужели этот юнец считает его новичком, которому нужно объяснять азы?

Он оперся локтем на дверцу машины, наклонился и перебил:

— Эй.

Перед ним стоял совсем юный парень, но в глазах его читалась необычная собранность и хладнокровие.

Вэй Минфу усмехнулся:

— Сгоняем?

Его друзья замолчали, машины вокруг тоже затихли. Подбежал владелец автодрома и, согнувшись в поклоне, сказал:

— Молодой господин Вэй, сегодня первый день работы у этого парня. Он ещё почти не катался по трассе. Может, я сам с вами проедусь?

Вэй Минфу молча улыбался. Наконец, пристально глядя на юношу, спросил:

— Боишься?

Тот спокойно ответил:

— Какую машину выберет молодой господин Вэй? Можете выбрать первой.

Вэй Минфу любил резко давить на газ, не моргнув глазом. Но на горном участке трассы этот парень гнал ещё агрессивнее. После трёх кругов Вэй Минфу чувствовал себя отлично. Сняв шлем и перчатки, он прислонился к капоту и окликнул вышедшего из машины соперника:

— Курить будешь?

Тот отказался.

Вэй Минфу прикурил сигарету и, прищурившись, спросил:

— Нет девушки? Хочешь, познакомлю?

— Извините, — ответил тот. — У меня уже есть девушка.

Вэй Минфу, конечно, знал об этом — ведь это же его двоюродная сестра. Он внимательно оглядел парня, затем протянул руку:

— Вэй Минфу.

— Цзи Цзяньхань, — представился тот, крепко пожав ему руку.

К тому времени, как Шу Тинвань простилась с Лян Тянь и приехала на автодром, Цзи Цзяньхань уже стоял на коленях и сильно тошнил.

Хозяин автодрома, господин Чэнь, стоял рядом. Шу Тинвань бросила сумки и подбежала к нему:

— Что с тобой случилось?

Господин Чэнь подал ему воды. Цзи Цзяньхань прополоскал рот и сказал:

— Ничего страшного.

Как будто ничего! Лицо у него было мертвенно-бледным. Увидев, что Шу Тинвань вот-вот расплачется, господин Чэнь пояснил:

— Его специально выматывал клиент.

Сегодня много посетителей, а постоянный инструктор Ли взял выходной. Цзи Цзяньхань немного разбирается в машинах, да и Чэнь учил его водить втайне, поэтому попросил подменить. А этот молодой господин Вэй с самого начала потребовал именно Цзи Цзяньханя.

— Ты его где-то обидел? — спросил Чэнь.

Цзи Цзяньхань встал, вытер губы и ответил:

— Не знаю такого.

Шу Тинвань крепко обхватила его руку.

Господин Чэнь предостерёг:

— Этот парень гоняет, будто жизнь ему не дорога. В следующий раз не соглашайся на такие гонки.

Услышав это, Шу Тинвань чуть не расплакалась. Когда Чэнь ушёл, Цзи Цзяньхань, увидев её слёзы, улыбнулся:

— Наконец-то вспомнила обо мне, когда поехала гулять?

— Этот человек либо сирота, либо отчаянный одиночка, — сказала она. — А ты другой. Тебе нельзя гоняться с таким.

Цзи Цзяньхань сделал вид, что не понял:

— А чем я другой?

Шу Тинвань, поджав губы, ответила:

— У тебя есть жена. И семья.

Цзи Цзяньхань усадил её рядом и поцеловал в глаза:

— Есть, сэр.

Он, конечно, не стал бы гоняться с Вэем Минфу, потому что дорожит жизнью. Как сказала Шу Тинвань, он не один.

Она принесла с собой кучу закусок. Успокоив его, она села рядом и стала чистить грейпфрут, аккуратно складывая дольки в пластиковый контейнер.

— Зачем это? — спросил Цзи Цзяньхань.

— Буду есть сама, — ответила она, не поднимая глаз.

Цзи Цзяньханю показалось это странным. Обычно, если фрукт не нарезан, она ела только мандарины. С каких пор она научилась трудиться ради удовольствия?

— Ты вчера решила биологические задачи, которые я прислал? — спросил он.

Шу Тинвань помедлила пару секунд:

— Решила.

По её заминке он сразу понял, что нет. Цзи Цзяньхань распечатал новый вариант заданий и положил перед ней. Аромат кисло-сладкого грейпфрута витал вокруг них, но она всё ещё не отпускала контейнер.

— Реши задачи, — сказал он, — а я пока почищу грейпфрут.

У неё ещё оставалось полчаса до начала занятий, и она весело поблагодарила:

— Спасибо!

Затем отодвинула грейпфрут к нему и послушно склонилась над заданиями.

Цзи Цзяньхань чистил быстро и аккуратно — ни одна долька не ломалась. Через полчаса, когда она закончила, он вымыл руки, проверил её работу и подвинул ей контейнер:

— Ешь.

Но Шу Тинвань плотно закрыла крышку и убрала контейнер в сумку.

Цзи Цзяньхань вопросительно посмотрел на неё.

— Хочу взять домой, — сказала она, глядя ему в глаза. — Положу в холодильник и буду съедать по одной дольке каждый день — те, что очистил мой парень.

Раньше, даже если он нарезал яблоки, она отказывалась есть. А теперь вдруг решила беречь каждую дольку грейпфрута, как сокровище. Цзи Цзяньхань сказал:

— Если положишь надолго, станет невкусно. Если хочешь, я буду часто чистить тебе грейпфрут.

Он действительно хотел, чтобы она ела больше фруктов.

На следующий день, после первого урока, Шу Тинвань подошла к двери пятого класса и помахала Чэнь Юэ, сидевшей на третьей парте:

— Юэ, выходи!

Чэнь Юэ отложила ручку и быстро вышла:

— Что случилось, Тинвань?

Шу Тинвань достала из-за спины контейнер с очищенным грейпфрутом и сунула ей:

— Возьми, съешь.

Чэнь Юэ обрадовалась:

— Это… ты сама мне почистила?

Шу Тинвань слегка смутилась, но улыбнулась:

— Ешь побольше фруктов, витамины нужны.

— Не церемонься со мной.

В этот момент Чэнь Юэ радостно воскликнула:

— Брат!

Шу Тинвань обернулась и увидела Цзи Цзяньханя, прислонившегося к задней двери шестого класса. Его лицо было бесстрастным. Заметив, что она наконец на него посмотрела, он тихо сказал:

— Столько грейпфрута… Ученице четвёртого класса, наверное, пришлось изрядно потрудиться.

Шу Тинвань быстро отвернулась — её поймали. Она торопливо сказала Чэнь Юэ:

— Урок скоро начнётся, я побежала!

В этот момент Лань Тин из четвёртого класса как раз подходил к шестому. Услышав разговор, он прошёл мимо Шу Тинвань и, обняв Цзи Цзяньханя за плечи, спросил:

— Дружище, сегодня вместо четвёртого урока физкультура — поиграем в баскетбол?

И тут же добавил:

— Зачем ты так грубо с Шу Тинвань?

Чэнь Юэ не знала, что Лань Тин и Цзи Цзяньхань в хороших отношениях. Она широко раскрыла глаза, а когда Лань Тин посмотрел на неё, быстро подняла контейнер:

— Брат, хочешь?

Лань Тин:

— Дай кусочек.

Цзи Цзяньхань отбил его руку:

— Не буду играть.

«Фу, какая заботливая сестрёнка», — подумал Лань Тин, но не стал спорить.

http://bllate.org/book/9452/859220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода