× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тинвань открыла дверь и стояла в проёме — стройная, изящная, как тонкий побег ивы.

Поведение Вэя Минфу в этот вечер вполне устраивало Сун Юйцзинь. Семья Вэй из Цзиньши — одна из самых знатных в городе, а её род по материнской линии, семейство Цзи, — не просто аристократы: в нём родился Цзи Жули, человек с выдающимся деловым чутьём. Этот родной дядя Вэя Минфу к тому же был богатейшим человеком Цзиньши. У семьи Цзи не было сыновей, и потому Вэй Минфу стал для обеих семей — и Вэй, и Цзи — самым дорогим существом на свете, настоящей зеницей ока.

Сегодня вечером дочь самого богатого человека Цзиньши вела себя с ней так, будто Сун Юйцзинь и вправду была ей родной матерью. Та поцеловала дочь в лоб и нежно сказала:

— Мама устраивает тебе самую лучшую жизнь.

Шу Тинвань, послушная и понимающая, улыбнулась:

— Я всё понимаю, мама.

— Мне нужно позаботиться о братике, — сказала Сун Юйцзинь, давая наставление покорной дочери. — Иди, учись с преподавателем. Не ленись.

Когда дверь закрылась, Шу Тинвань вернулась к письменному столу и замолчала.

Она тихо достала клубок шерсти, из которого вязала шарф для Цзи Цзяньханя, опустила голову и сосредоточилась на каждой петле, молча протягивая иглу.

Глаза уже болели от усталости, когда она наконец подняла взгляд, моргнула — и уголки глаз стали влажными. Она спросила стоявшую рядом наставницу, которая никогда её не одёргивала:

— Мисс Фу, бывает ли что-нибудь хуже жизни, которая тебе не принадлежит?

Её предыдущий репетитор ушёл в прошлом месяце. Фу Миньюэ — уже второй домашний учитель Шу Тинвань. Два года назад она стала чемпионкой провинции Юньчэн по результатам вступительных экзаменов в университет и поступила на математический факультет Цзиньского университета. Сейчас она взяла академический отпуск на год — по причине, которую Шу Тинвань не знала. Однако с тех пор как Фу Миньюэ стала её учительницей, всякий раз, когда Шу Тинвань не хотела учиться, та помогала ей скрыть это от Сун Юйцзинь.

На телефоне зазвонил входящий вызов. Не дождавшись ответа Фу Миньюэ, Шу Тинвань вытерла глаза, спрятала клубок, надела наушники и приняла видеозвонок от Цзи Цзяньханя.

Фу Миньюэ отошла в сторону, не желая мешать им.

— Алло, — произнесла она мягким, почти ласковым голосом, опершись подбородком на ладонь и тихо улыбаясь ему.

Цзи Цзяньхань тоже был в наушниках и сидел за компьютером. За его спиной виднелась аккуратная, убранная комната.

Он отправил ей электронный документ и сказал:

— Распечатай это, Тинтин.

Затем спросил:

— А учительница где?

Она, возясь с принтером, ответила:

— Нету.

Математика давалась ей с трудом, и с тех пор как она перестала заниматься с господином Чжуном, Цзи Цзяньхань специально подобрал для неё задания по тем типам задач, в которых она чаще всего ошибалась. Всего одна страница — на полчаса работы. Он рассчитывал, что учительница поможет ей разобраться, но, услышав, что та отсутствует, велел ей поставить телефон вертикально. Принтер выплюнул лист с задачами, и Шу Тинвань, взяв его в руки, слегка прикусила губу.

Цзи Цзяньхань мягко поторопил:

— Делай внимательно.

Через экран и кабель он казался будто рядом:

— Если что-то не поймёшь — объясню.

В этот момент за его дверью раздался стук. Цзи Цзяньхань прикрыл ноутбук, и она больше не видела его лица, только слышала голос:

— Сейчас приду.

За дверью стояла Чэнь Юэ в белой пижаме с бантом и воротником-пелеринкой. У неё было много пижамных комплектов, но спать в платье она надевала редко. Грудь уже начала приобретать женственные очертания, и перед тем как постучать, она несколько раз переодевала поверх пижамы халат.

Она переживала, не отнимет ли у него слишком много времени, занимаясь с ней, и в глубине души надеялась, что Цзи Цзяньхань согласится.

От неё пахло свежим ароматом геля для душа, волосы она распустила, ноги были белыми и стройными, а зубы уже почистила после ужина.

Цзи Цзяньхань открыл дверь. Чэнь Юэ почувствовала его прохладный, свежий запах и, указав пальцем на столовую, сказала:

— Мама прибрала стол, сказала заниматься там.

У них не было кабинета, а письменные столы в их комнатах были малы. После ужина Су Сюйюнь вытерла обеденный стол — он был подходящей высоты и позволял сидеть вдвоём. Раз уж она просила Чэнь Юэ заниматься с ним, им всё равно пришлось бы быть вместе. Книги и тетради Чэнь Юэ уже лежали на столе.

Цзи Цзяньхань взглянул в сторону столовой, увидел стопку книг и, закрыв за собой дверь, направился туда:

— Какой предмет даётся хуже всего?

— Математика, — честно ответила Чэнь Юэ, следуя за ним. — Хотелось бы сначала немного подтянуть именно её.

Она решила начать с математики — самого слабого предмета. Если поднимет оценку хотя бы до 120 баллов, точно войдёт в первую сотню школы.

Услышав, что у Чэнь Юэ проблемы с математикой, Цзи Цзяньхань на мгновение задумался о том, делает ли Шу Тинвань задания, и, уже подойдя к столу, спросил:

— Какие именно темы даются хуже всего?

В отличие от Шу Тинвань, он не знал её уровень.

— Стереометрия и аналитическая геометрия, — ответила Чэнь Юэ, прекрасно осознавая свои слабые места.

Цзи Цзяньхань кивнул и больше ничего не сказал, лишь склонился над её тетрадями и учебниками.

Когда его пальцы коснулись её вещей, Чэнь Юэ почувствовала странное волнение.

Через некоторое время он поднял голову и кратко сказал:

— Укрепляй базу, меньше решай задачи подряд. Метод «моря задач» тебе не подходит.

Она и вправду каждый вечер после школы заставляла себя решать целый вариант, даже когда клонило в сон. Особенно плохо получались геометрические задачи, и все её работы лежали на столе.

Но мысли Чэнь Юэ уже унеслись в другое русло. Сегодня она надела платье, а он смотрел на неё так же, как и раньше. Неужели он совсем не заметил перемен?

— Купи ещё несколько сборников, — продолжал он, указывая на один из её задачников. — Если геометрия даётся плохо — решай только геометрию, остальное отложи. И больше не покупай такие сборники: решения там слишком скудные.

Чэнь Юэ кивнула:

— Хорошо.

Он говорил и действовал строго по делу, но вовсе не безразлично — старался помочь по-настоящему.

— После решения внимательно сверяй с ответами, не спеши браться за следующую задачу, — добавил он, уже собираясь уходить: ему нужно было объяснить Шу Тинвань решение.

Чэнь Юэ в изумлении окликнула его:

— Брат!

Разве всё? Не будет заниматься вместе?

Он лишь дал ей методику, не собираясь сидеть рядом. Цзи Цзяньхань замер и добавил:

— Если не поймёшь объяснение в ответах — приходи ко мне.

Вернувшись к компьютеру, он спросил Шу Тинвань:

— Решила?

Она опустила голову и вяло ответила:

— Цзи Цзяньхань, у меня болит голова.

Он прекрасно знал, что она притворяется, но всё равно уговаривал:

— Реши хотя бы одну, потом ложись спать.

— Ладно, — пробормотала она, водя ручкой по листу без особого энтузиазма, и, вытянув шею, чтобы заглянуть за экран, спросила: — Кто там был?

— Чэнь Юэ.

— А зачем она приходила?

— Попросила помочь с занятиями.

Он смотрел на неё сквозь экран:

— Если не будешь решать — пойду объяснять ей.

— Ни в коем случае, учитель Цзи! — Шу Тинвань собралась и решила первую задачу, отправив ему ответ.

Ответ выглядел явно небрежно, и Цзи Цзяньхань не надеялся, что она решила правильно — ведь именно в этом месте она чаще всего ошибалась.

Он начал объяснять ей всё заново — от теории до логики решения и оформления.

В какой-то момент Шу Тинвань закрыла уши ладонями.

Однажды в туалете она услышала, как одна девочка вульгарно говорила о нём:

«Голос Цзи Цзяньханя такой приятный, от одного его разговора ноги подкашиваются».

Какая гадость!

Неужели его голос настолько хорош?

Ей уже до тошноты надоелись эти разговоры. Хотелось, чтобы он сейчас помолчал. Разве не говорят, что Цзи Цзяньхань за день не произносит и десяти фраз?

Цзи Цзяньхань замолчал и отстранился, лицо его стало холодным.

Шу Тинвань посмотрела на экран и, опустив руки, тихо спросила:

— Ты сердишься?

Он не ответил.

— Прости, — сказала она.

Он всё ещё молчал.

Шу Тинвань задумалась, потом написала несколько строк и переключила камеру на заднюю, чтобы показать ему:

Время года меняется,

Голова гудит без конца.

Учитель, не злись так строго —

Твоя ученица послушна.

Обрати на меня внимание!

Прости, братец...

Когда она снова включила фронтальную камеру, он сидел, прижав пальцы к переносице:

— Теперь будешь слушать внимательно?

Она энергично кивнула.

С этого момента Шу Тинвань стала гораздо серьёзнее. Когда Цзи Цзяньхань закончил объяснять задачу, он спросил:

— Поняла? Если нет — объясню ещё раз.

Она заверила, что поняла, и он действительно дал ей решить только одну задачу:

— Иди отдыхать.

— А ты не мог бы перед сном почитать мне «Уолден»? — спросила Шу Тинвань.

Когда он не объяснял задачи, голос её парня действительно звучал очень приятно.

— Если почитаешь, я решу и остальные задачи, — пообещала она.

Цзи Цзяньхань согласился.

Она старательно решила ещё три задачи.

Ей осточертели учёба, книги и роль отличницы, но ради Цзи Цзяньханя Шу Тинвань готова была учиться.

Во время занятий Чэнь Юэ один раз постучала в дверь.

Цзи Цзяньхань вышел, и несколькими словами дал ей понять всё, что нужно.

Поздней ночью его низкий, мягкий голос бережно касался её слуха:

— «Поживём же, как природа, целый день, не сбиваясь с пути из-за скорлупы ореха на рельсах или крылышка комара».

Шу Тинвань уткнулась лицом в удобную подушку и тихо перебила:

— Хочу послушать на английском.

Цзи Цзяньхань сделал паузу, перевёл на ходу и продолжил:

— «Let us rise early and fast, or break fast, gently and without perturbation…»

В эту пятницу Вэй Минфу заглянул в Первую среднюю школу.

Сняв шлем и кожаные перчатки, он слез с мотоцикла как раз к окончанию занятий. Девушки вокруг бросали на него многочисленные взгляды, а он слегка улыбался.

Раньше он приходил в школу всего раз — в день зачисления. Тогда завуч потребовал, чтобы он перекрасил волосы, иначе не пускал на занятия.

Он «послушался» и больше не появлялся.

Он даже забыл, в каком классе числится, но кто-то постоянно напоминал ему об этом.

[Я из пятого класса, пятая группа. Тебя зачислили к нам. Ты не мог бы прийти сдать домашку? Всегда не хватает только тебя.]

[Я Чэнь Юэ. Сегодня пятница, после уроков пятая группа убирается. Приди, пожалуйста.]

[Из-за тебя наша группа снова не получила звание лучшей.]

[Если не учишься — зачем платить за обучение?]

...

Эта девчонка каким-то образом раздобыла его контакты и каждую ночь что-то ему напоминала.

Он иногда отвечал, часто доводя её до молчания.

Десять минут назад она снова написала:

[Почему другие должны делать за тебя? У тебя вообще есть чувство ответственности перед коллективом?]

Вэй Минфу как раз был неподалёку. Ему давно показалось это забавным, и после игры в бильярд он решил заглянуть и познакомиться с этой «интернет-подругой».

Он стоял, засунув руки в карманы, у двери пятого класса. Несколько учеников убирались в классе.

Вдруг кто-то окликнул:

— Чэнь Юэ!

Девушка с хвостом подняла голову — большие глаза, щёки слегка порозовели.

Тот, кто её окликнул, сказал:

— Я пойду за водой.

— Иди, я сама управлюсь, — ответила она.

Остальные вытирали доску, стёкла, подметали коридор или выносили мусор. В их группе всё ещё не хватало одного человека, и после уборки класса ещё нужно было мыть пол. Чэнь Юэ предстояло делать за двоих.

Сегодня у неё начались месячные, живот болел, и она не успела надеть прокладку — после уроков испачкала брюки и пришлось привязать школьную куртку на талии. Когда её спрашивали, почему так жарко, она отвечала, что от уборки распарило.

Как назло, пока она подметала, лямка бюстгальтера спала с плеча. Щёки её покраснели не от жары, а от стыда. Одной рукой она прижимала грудь, другой держала метлу и не смела опустить руку.

В самый неловкий момент на её плечи легла тёплая куртка, от которой пахло незнакомыми духами.

Она резко обернулась, смущённо выпрямилась. Он прогульщик, не слушает советов, не ходит на занятия, тянет их группу вниз — настоящий хулиган. Но, оказывается, умеет заботиться о девушках.

Чэнь Юэ запнулась и поблагодарила:

— Спасибо.

Он усмехнулся, не спеша закатал рукава и взял у неё метлу:

— Не за что, интернет-подружка.

Пэй Цзяйюй вышла из школы чуть позже и как раз увидела у двери пятого класса, как лиса кокетничает с главной героиней. Тот даже нашёл время перекинуться парой слов с ней, вечно флиртующий многостаночник:

— Нужно проводить тебя домой, Цзяйюй?

Пэй Цзяйюй холодно усмехнулась и, не останавливаясь, ушла с сумкой в руке.

У неё были дела, и времени на Вэя Минфу не было. Впрочем, этому типу и нравилось, когда с ним плохо обращались.

Юань Хао рассказал ей, что несколько учеников их школы наняли через него пару бойцов, чтобы устроить кому-то взбучку за пределами учебного заведения.

Тот, кого собирались избить, был знаком Юаню Хао — раньше занимался в его тхэквондо-клубе и тренировался у него несколько лет.

http://bllate.org/book/9452/859213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода