× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У главного героя было холодное и красивое лицо. Представь: он постоянно вертит в руках гаечный ключ или плоскогубцы, слегка наклоняется и одной рукой поднимает капот — или только что выполз из-под днища машины, в рабочей одежде, испачканной маслом, с чёрной полосой на щеке, оставленной невзначай. Даже запах машинного масла на нём не показался бы отталкивающим — всё превратилось бы в чистую, без примесей мужскую харизму.

Пэй Цзяйюй сначала думала, что он именно так и проводит время — чинит или тюнингует автомобили. Он был ещё молод, но ей казалось, что перед ней скорее мужчина, чем мальчишка.

Однако оказалось, что Цзи Цзяньхань работает на автодроме… в службе поддержки клиентов — ничем не лучше продавца попкорна в кинотеатре. Пэй Цзяйюй чуть не рассмеялась. Она явно переоценила зрелость главного героя.

*

Утро понедельника.

Линь Бэй уронила на стол Лань Тина один волосок. Как только тот вошёл в класс, он сразу вытащил салфетку, бросил её на парту и сказал:

— Убери.

Её волосы были мягкие и приятно пахли — чего в них стесняться? Линь Бэй послушно подняла волосок, но тут же парировала:

— Да кто вообще не лысеет?

— Именно, — невозмутимо ответил Лань Тин. — Так что надеюсь, ты скоро острижёшься наголо.

Линь Бэй замолчала на секунду, а потом воскликнула:

— А-а-а! Лань Тин, ты мерзкий зануда!

Она ругнулась, но он вдруг замолчал. В этот момент в класс вошла Шу Тинвань — немного опоздавшая. Утреннее осеннее солнце мягко лилось сквозь окно, окутывая её золотистым светом. Её мягкие волосы в лучах приобрели естественный светло-каштановый оттенок.

Шу Тинвань подошла ближе. Лань Тин удивлённо спросил:

— Почему ты стрижёная?

Прежде её длинные, красиво изогнутые волосы доходили до пояса. Теперь они стали короче на ладонь и мягко ложились чуть ниже плеч. Чёлка, теперь короткая и рваная, прикрывала брови и глаза, смягчая прежнюю холодную чёткость черт лица.

Она никогда не была болтливой — всегда молчаливая и сдержанная, внешне высокомерная. И характером, и внешностью она казалась старше своих сверстников. Но после новой причёски выглядела просто как обычная старшеклассница — юная и нежная.

Цзи Цзяньхань уже на переменке услышал, что Шу Тинвань подстриглась. Он написал ей:

[После уроков не уходи сразу.]

Сегодня день рождения Чэнь Шэна. В обед он забронировал столик в ресторане неподалёку от первой школы, чтобы поесть всей семьёй.

Чэнь Юэ ждала брата у лестницы. Цзи Цзяньхань прошёл мимо неё в трёх-четырёх шагах, будто не заметил. Чэнь Юэ окликнула:

— Эй, брат.

Её подруга стояла рядом — знала, что Чэнь Юэ ждёт Цзи Цзяньханя, поэтому осталась подождать вместе с ней.

Он вышел из класса очень поздно — Чэнь Юэ уже дождалась, пока все из пятого класса разошлись.

Цзи Цзяньхань остановился. Чэнь Юэ сказала ему:

— Папа ждёт нас у школьных ворот.

— Передай дяде Чэню, — ответил Цзи Цзяньхань, видимо, занятый чем-то другим, — пусть идут без меня. Я чуть позже сам приду в ресторан.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Юэ. Её подруга была очень красива — считалась самой красивой девушкой в пятом классе по мнению мальчишек. Чэнь Юэ прекрасно понимала, почему та с ней дружит: хотела познакомиться с Цзи Цзяньханем. Услышав, что он не пойдёт с ними, Чэнь Юэ даже обрадовалась.

Она была не глупа. Люди добры, и многое просто видят, но не говорят вслух.

Спустившись по лестнице, Чэнь Юэ обернулась в последний раз — Цзи Цзяньхань всё ещё стоял у перил.

Только после её ухода Цзи Цзяньхань вошёл в четвёртый класс.

Шу Тинвань сидела за своей партой, подперев щёку ладонью, и с лёгкой усмешкой наблюдала за ним. Она позвала его:

— Братик.

Ей было почти на год меньше, чем ему. Ей недавно исполнилось семнадцать.

Она не называла его «брат» так, как Чэнь Юэ. В детстве звала ласково, а повзрослев, нарочно не стала менять привычку. Особенно после поцелуя, когда он ещё держал её в объятиях, она любила прижаться к его уху и шептать: «Братик».

Раньше только она звала его так — исключительно её слово.

А теперь он формально стал старшим братом для Чэнь Юэ.

Шу Тинвань немного расстроилась. Цзи Цзяньхань сел рядом, и она тут же прильнула к нему, положив подбородок ему на плечо.

Цзи Цзяньхань обнял её и погладил по голове.

Одного объятия хватило — она успокоилась и выпрямилась. Цзи Цзяньхань тихо сказал:

— На обед я заказал тебе еду — KFC.

Мама Сун не разрешала есть фастфуд, а он позволял, но не часто. Шу Тинвань любила уличные закусочные, «Кентукки» и «Макдональдс» — всего этого она почти не пробовала и хотела попробовать всё подряд.

Сегодня же дядя Чэнь празднует день рождения — значит, он собирается бросить её одну и пойти на пир. Шу Тинвань вовсе не нужна была эта компенсация. Она сама могла заказать и тайком взять ещё одно мороженое.

Едва он начал говорить, она уже взяла его руку и принялась рисовать на тыльной стороне ладони «Воительницу Сэйлор Мун». Параллельно слушая его, она кивнула, мол, поняла, но не поднимала глаз — маленькое личико размером с ладонь было всё ещё склонено над рисунком. Цзи Цзяньхань не мешал ей, дождался, пока она закончит.

Всего за две-три минуты она нарисовала Q-версию головы Сэйлор Мун.

Шу Тинвань довольна улыбнулась, сжала его пальцы в своих.

Но тут же перестала улыбаться и подняла на него глаза:

— Цзи Цзяньхань, не мой руку.

Раньше, когда он просил её подстричься, она всегда качала головой: «Не буду! Не буду!» Длинные волосы она берегла, как сокровище — они были гладкими, словно шёлк.

Подстриглась она только ради него — потому что ему нравилось.

Теперь, слегка надув губки, она будто специально играла на милоту. Сердце Цзи Цзяньханя растаяло, и он пообещал:

— Не буду мыть.

Но в следующую секунду она сама достала влажную салфетку и, понурившись, начала аккуратно протирать его руку.

Иногда ей так хотелось, чтобы все знали: тот самый Цзи Цзяньхань, который постоянно занимает первое место в школе и к тому же очень красив, — её парень. Хотелось крикнуть всем: «Вам всё равно не достать его!»

Но что поделаешь — в школе они даже не могут стоять рядом открыто.

У Шу Тинвань был двоюродный брат. В старших классах он рано влюбился, и ни учителя, ни родители не смогли их разлучить. Он даже пересдавал выпускные экзамены, чтобы поступить в университет своей девушки. Но уже на первом курсе сменил подругу.

Неужели старшеклассническая первая любовь редко имеет продолжение? Если однажды они расстанутся, кроме Лян Тянь, никто из одноклассников, возможно, и не узнает, что они на самом деле не терпеть друг друга не могут — наоборот, были первой любовью друг для друга.

Если они расстанутся, Цзи Цзяньхань, конечно, найдёт себе вторую возлюбленную. Линь Бэй говорила, что Чэнь Юэ влюблена в него. Неужели это будет та самая Чэнь Юэ, которая станет второй, кто назовёт его «брат»?

Чэнь Юэ и он — словно она и он раньше.

На самом деле, Шу Тинвань даже нравилась Чэнь Юэ.

Вся семья Чэнь очень любит его. Наверняка всё будет не так, как с его первой любовью — тайно и впотьмах.

Она не хотела думать о будущем. Сердце будто сжимало тисками. Шу Тинвань чуть не заплакала — поднесла его руку к губам и поцеловала.

Цзи Цзяньхань опоздал на десять минут в ресторан.

Чэнь Шэн любил чай. Цзи Цзяньхань принёс ему подарок — чёрный чай Индэ.

Когда Чэнь Юэ уходила, она не видела у него в руках ничего. Значит, задержался он, чтобы купить подарок для отца.

На именины папы Чэнь Юэ не могла позволить себе подарок, поэтому за столом пообещала:

— В следующий раз обязательно войду в сотню лучших учеников школы!

Говорить такое при первом номере в школе — Цзи Цзяньхане — было крайне неловко. Чэнь Юэ чувствовала себя настоящей дурой.

Су Сюйюнь посмотрела на свою немного глуповатую дочь, потом на приёмного сына, отлично учащегося, и предложила:

— Цзяньхань, может, поможешь Юэ с учёбой?

— Мам, — Чэнь Юэ сразу возразила, — с понедельника по пятницу у нас занятия, а по выходным брат работает. У него и так нет времени отдыхать!

Су Сюйюнь возразила:

— Ты ведь не ходишь на дополнительные занятия вечером. Дома будешь учиться. Если что-то непонятно — пусть брат объяснит.

Обернувшись к Цзи Цзяньханю, она добавила:

— Цзяньхань, тётя не хочет слишком отнимать у тебя время. Просто пусть Юэ каждый вечер спрашивает тебя, если что-то не поймёт. Хорошо?

Дома они с Цзи Цзяньханем почти не разговаривали — сидели каждый в своей комнате. И вдруг ей придётся заниматься с ним? Чэнь Юэ растерялась и вместе с мамой стала ждать ответа Цзи Цзяньханя.

Цзи Цзяньхань оставался таким же холодным и невозмутимым — нельзя было понять, согласен он или просто не хочет отказывать. Он лишь коротко ответил:

— Хорошо.

После обеда почти настало время возвращаться на уроки.

На уроках Пэй Цзяйюй сначала решила, что ошиблась, но потом проверила ещё раз и убедилась.

На руке Цзи Цзяньханя что-то было. Он, видимо, пытался смыть, но не до конца — остался едва заметный след. Если не присматриваться, и не увидишь. Чернила шариковой ручки трудно отмыть полностью — даже после мытья остаётся лёгкий отпечаток. Пэй Цзяйюй пыталась разобрать: не просто ли случайное пятно, которое не отмылось, или что-то другое.

Перелистывая страницы учебника и записывая в тетрадь, она всё чаще поглядывала на его руку — и сердце её всё больше сжималось от тревоги.

Это… нет, не «кажется» — это точно была Сэйлор Мун из «Воительницы Сэйлор Мун».

Пэй Цзяйюй внезапно почувствовала растерянность. Главный герой сейчас — холодный отличник, а в будущем станет безжалостным, всемогущим тираном. Его образ всегда был сдержан и контролируем. Во всей книге ни разу не упоминалось о каких-то особых пристрастиях… Слишком девчачье! В его возрасте, даже если смотрит аниме, то «Детектива Конана» или «Ван-Писа».

Никак не может быть, чтобы он сам нарисовал себе на руке Сэйлор Мун.

Он всегда держал дистанцию с девушками, сохраняя холодную отстранённость — недосягаемый, как цветок на вершине горы. За две недели в шестом классе Пэй Цзяйюй не видела, чтобы он сам завёл разговор хотя бы с одной девочкой — включая её саму.

Значит, кто же та, кому он позволил подойти так близко, чтобы рисовать прямо на его руке?

Пэй Цзяйюй вся извелась от тревоги. Ей очень хотелось узнать, насколько далеко зашли отношения между Цзи Цзяньханем и Чэнь Юэ.

Другого варианта она не видела — это могла быть только Чэнь Юэ.

Сегодня после уроков машина семьи Шу ждала у школьных ворот.

Шу Тинвань не знала, почему Лао Дэн вдруг приехал за ней. Когда она открыла дверцу, на заднем сиденье поднял голову человек с узкими глазами и лёгкой усмешкой.

Она замерла, не в силах пошевелиться.

Он похлопал по месту рядом. Только тогда Шу Тинвань очнулась, села в машину и закрыла дверь. Голос её дрожал от злости, но она сдержалась и спокойно сказала Вэй Минфу:

— Разве ты не обещал не беспокоить меня до окончания экзаменов?

Вэй Минфу усмехнулся. Эта хорошая ученица была упряма до смешного: считала, что роман помешает учёбе, поэтому категорически отказывалась встречаться до поступления в университет и просила его не появляться в школе, чтобы никто ничего не заподозрил — иначе учителя и одноклассники изменят своё мнение о ней.

Что вообще считать «беспокоить»? Если бы Вэй Минфу действительно захотел, он бы не сидел в машине. С интересом наблюдая за её выражением лица, он произнёс:

— Это твоя мама попросила. Пригласила на ужин и умолила заехать за тобой.

Она остригла свои длинные волосы — довольно решительно. Ему нравились прежние, но новый образ тоже показался свежим: теперь она выглядела мягче, но отнюдь не менее красивой. Вэй Минфу бросил взгляд на неё — тонкая талия, длинные ноги, всё на месте. Волосы отрастут.

Он наклонился и тихо спросил:

— Ваньвань, тебе уже восемнадцать? В каком месяце у тебя день рождения?

У него ещё оставались какие-то рамки приличия.

Вэй Минфу никогда не стеснялся демонстрировать свою молодую, пылкую страсть. Шу Тинвань была ещё наивна, но не глупа — даже если не понимала всего, она видела недвусмысленный огонёк в его глазах.

Сжав ремешок сумки до побелевших костяшек, она молчала.

— Если не скажешь, — медленно произнёс он, — я лично спрошу твоих родителей.

От укуса собственной губы во рту появился металлический привкус крови. Шу Тинвань тихо ответила:

— В сентябре будущего года.

— А, ещё нет восемнадцати.

Вэй Минфу вспомнил. Впервые он увидел её в конце сентября этого года, когда только приехал в Юньчэн. У отеля не было свободных парковочных мест, и он вызвал менеджера. Тот сообщил, что на третьем этаже проходит банкет в честь дня рождения.

Имениннице — семнадцать.

Гостей привозили на машинах — явно не сверстники. В Цзиньши многие родители так делают: устраивают показные праздники, чтобы продемонстрировать, какими замечательными детьми они владеют.

Когда Вэй Минфу вышел из отеля проводить гостей, банкет уже закончился. У фонтана «Морской бог» перед входом стояла она — в серебристом платье, с длинными волосами, как водопад. Лунный свет и звёзды играли на её обнажённых плечах — будто русалочка, только что вышедшая из воды.

Оказывается, в тот день праздновала день рождения Шу Тинвань.

Просто совпадение — и он больше не думал об этом. Вэй Минфу был типичным эстетом: с удовольствием тратил время на красивых девушек. Владеть ими или нет — не имело значения. Сейчас вокруг него и так хватало людей, торопиться не стоило.

— Учись хорошо, — будто заботливо посоветовал он, не зная, как у неё с учёбой. — Поступай в университет Цзиньши.

— Я буду ждать тебя, Ваньвань, — сказал он, глядя ей в глаза.

http://bllate.org/book/9452/859212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода