× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но у неё ведь нашлось время сходить на банкет по случаю выписки Лу Вэньсяо, — сказала Цзяо Цюй. — Мне кажется, те, кто постоянно мельтешат перед глазами важных персон, не так страшны. Гораздо тревожнее те, кто молчит и ничего не предпринимает. Ведь она же одержима Чжоучжуцзы — невозможно, чтобы совсем бездействовала.

— … — Система помолчала. — В тот раз она ходила вместе с Сюй Ваньюэ. Может, просто за компанию? Да и я действительно ничего подозрительного за ней не заметил. Всё было совершенно нормально — даже спокойнее, чем у твоих родителей.

— Ой.

— Что значит «ой»? Ты мне не веришь?

— Нет же, — улыбнулась Цзяо Цюй.

Она перестала обращать внимание на систему и полезла проверять сообщения. Лу Гэхуа прислала ей смс: вечером позвонит и надеется, что Цзяо Цюй будет свободна.

Цзяо Цюй ответила одним словом: «Хорошо».

Потом спустилась вниз поискать что-нибудь перекусить.

Управляющий, увидев, что она ищет еду, спросил, чего бы она хотела, и предложил кухне приготовить прямо сейчас.

— Мои родители уже несколько дней не возвращались домой, — сказала Цзяо Цюй.

— Они заняты, — ответил управляющий.

— А чем именно?

— Ну… — протянул он, — просто заняты.

— И что нельзя мне рассказать?

— Кстати, вы же хотели что-то съесть? — уклончиво спросил управляющий.

— Ладно, пойду сама спрошу у родителей, — сказала Цзяо Цюй и направилась к выходу. Управляющий её остановил.

— Ах, моя маленькая госпожа, ладно уж, скажу!

Через полчаса Цзяо Цюй, жуя яичный пирожок с желтком, слушала рассказ управляющего.

— Компания заключила немало сделок с семьёй Сун, но в последнее время возникло множество проблем. Господин Цзяо как раз занимается урегулированием последствий и ищет новых партнёров. Хотя, в общем-то, всё не так уж серьёзно — обычные коммерческие трения. Наверное, где-то сбой произошёл, но со временем всё наладится.

— А насколько это серьёзно? Сколько мы можем потерять? Ответь в единицах «Голоса Русалки».

Управляющий поднял большой палец.

— Всего один?

Тот покачал головой.

— Десять?

Снова отрицательный жест.

— Сто?

— Почти точно, — сказал управляющий.

— Тогда всё не так уж плохо, — облегчённо вздохнула Цзяо Цюй.

Сейчас самый дорогой артист в «Голосе Русалки» — Лу Гэхуа. Для начинающей актрисы и только что запущенной компании сумма действительно невелика. Пусть Цзяо Цюй и вложила почти все свои карманные деньги, для крупной корпорации это капля в море.

— Вот именно! Ешьте, пейте, отдыхайте — не ваша забота, — добавил управляющий и поставил перед ней ещё одну тарелку с зелёными рисовыми пирожками.

— Кстати, среди новых партнёров не окажется ли Е Чжоу?

— И да, и нет, — покачал головой управляющий. — Во-первых, сотрудничество с ним действительно углубилось. Во-вторых, мы также привлекаем несколько мелких компаний — своего рода поддержка малого бизнеса. В конце концов, семье Сун не стоит монополизировать всё. Это лишь небольшие шаги, и в любом случае мы не понесём убытков. Капризы Сун Цзысан в итоге лягут на неё саму — её матери не позволят ей безнаказанно своевольничать.

Цзяо Цюй загорелась:

— Ты так много знаешь! Я хочу учиться у тебя. Может, заодно и «Голос Русалки» посоветуешь?

Хотя управляющий и выглядел как человек, ведающий домашними делами семьи Цзяо, на самом деле его компетенции гораздо шире. Он управлял множеством направлений, имел собственных помощников — и даже не одного. Просто Цзяо Цюй часто бывала дома, поэтому чаще других с ним сталкивалась. Кроме того, он знал её режим дня и привычки в еде и иногда специально возвращался в нужный момент.

— …Простите, мне нужно проверить, полили ли задний сад, — сказал управляющий.

Работник — не белоручка.

Цзяо Цюй:

— Будет красный конверт.

Управляющий:

— Тогда пойдём прямо сейчас!

По дороге система сказала Цзяо Цюй:

— Похоже, Сун Цзысан начала действовать. Значит, мне больше не нужно за ней следить — это нарушение правил.

— Мм, — согласилась Цзяо Цюй.

Управляющий проявил удивительную решимость и сразу же отправился в офис. Цзяо Цюй, увлечённая его примером, тоже решила устроить внезапную экскурсию по компании.

Управляющий показал ей все планы развития и дал несколько замечаний. Поскольку он был знаком с Сунь Хаоином, разговор шёл без лишних формальностей — быстро и по делу. Но как только он собрался уходить, Сунь Хаоин его задержал: в компании не хватало людей, и он сам чуть не сгорел от нагрузки.

Управляющий попытался сбежать, но было уже поздно.

— Всего на несколько дней, — сказала Цзяо Цюй. — Как только наймём новых сотрудников, ты будешь свободен.

Управляющий кивнул со слезами на глазах.

— Не волнуйся, красный конверт будет щедрым, — заверила его Цзяо Цюй.

Лицо управляющего сразу прояснилось.

В этот момент Цзяо Цюй получила звонок от Лу Гэхуа и пошла в гостевую принимать вызов.

— Алло, сестрёнка Цзяо Цюй~

Цзяо Цюй «мм»нула и параллельно сказала системе:

— Думаю, сейчас она начнёт меня обманывать.

— На чём основание?

— Каждый раз, когда она собирается соврать, её голос становится особенно мягким — как сахарная вата. Хочет подсластить мою бдительность.

— Ого.

— Та девчонка-чудак сегодня уехала. Не знаю почему, наверное, ей стало скучно, — голос на другом конце провода звучал так мягко и невинно, будто ребёнок, которому невозможно не поверить. — А вот с Янь Жуоюем у нас, кажется, всё готово. Может, пора переходить к финальному этапу?

— Подожди ещё, — сказала Цзяо Цюй. — Вы же только несколько дней знакомы. Не может быть, чтобы ты уже дошла до состояния отчаяния.

— Правда? — спросила Лу Гэхуа. — Ладно, потяну ещё несколько дней.

Потом Цзяо Цюй поинтересовалась её учебными успехами и узнала, что та не только успевает выполнять задания сверх программы, но и повторяет пройденное. При этом Лу Гэхуа снимается в сериале, «ловит рыбу» с Янь Жуоюем и разбирается с чудачкой.

Вот тебе и мастер управления временем.

Цзяо Цюй долго молчала.

Неужели теперь уже не модны глуповатые главные героини?

Такие гении?

Простым двоечникам явно намекают, что их недооценивают.

— Что случилось? — тихо спросила Лу Гэхуа. — Я слишком медленно учусь?

— Кхм-кхм, — Цзяо Цюй поспешила скрыть свою робость перед лицом гения. — Всё в порядке. Усердствовать — хорошо, но не забывай отдыхать.

— Хорошо~

Как только она повесила трубку, Цзяо Цюй сказала системе:

— Видишь? Она точно меня обманула.

— Действительно, — задумалась система. — Та чудачка всё ещё пристаёт к ней. Зачем врать, что уехала? Да и у тебя там есть люди — она прекрасно знает, что лжёт очевидную неправду.

— Наверное, хочет создать образ, — предположила Цзяо Цюй. — Такой: «Я в опасности, но не хочу тебя тревожить. Я справлюсь сама, а потом ты узнаешь, как много я сделала в одиночку». Ты же помнишь, охранник говорил, что Лу Гэхуа строго велела ему держать всё в секрете, чтобы я не волновалась.

— Мм… — система была ошеломлена. — Какая хитрость! Если бы она так ловко играла с Чжоучжуцзы, тебе не пришлось бы так изощрённо отказываться от него.

Цзяо Цюй тоже была в недоумении:

— …Видимо, я плохо учу детей. Совсем испортила. Раньше она была такой простой и искренней.

Цзяо Цюй вдруг вспомнила и про систему — раньше та тоже не болтала так много.

Неужели она от природы отпугивает всех детей?

— А если Лу Гэхуа всё-таки потерпит неудачу? Ведь способность той чудачки — словесное заклинание, а это довольно опасно.

— Раз уж она успевает учиться, сниматься, расставлять ловушки и при этом играть в такие игры, скорее всего, всё под контролем, — сказала Цзяо Цюй. — В конце концов, у чудачки же нет злого умысла — просто болезнь не прошла.

— … — система замолчала.

— Но всё же нужно предусмотреть запасной вариант, — продолжила Цзяо Цюй. — Главная проблема в том, что мы не знаем, кто наш противник. Без этого невозможно составить адекватный план.

Она выжидающе замолчала, давая системе возможность ответить.

— Мой босс уже отправил исполнителя. Если даже он не справится, человечеству нечего делать.

— А как существует та система-беглянка? У неё тоже есть хозяин?

— Не обязательно, — ответила система. — Она может паразитировать и в электронных устройствах. Если бы она сидела в человеке, исполнитель мигом бы её вычислил. Скорее всего, она прячется в чём-то другом.

— Исполнитель очень силён?

— Очень, — коротко ответила система и больше не стала развивать тему — явно наткнулась на запретную зону.

Цзяо Цюй не стала настаивать и спросила:

— А как выглядит исполнитель?

Раньше она уже интересовалась этим, но система молчала.

На сей раз та колебалась, но всё же сказала:

— Расскажу, но дай слово, что сохранишь в тайне.

— Хорошо.

— Мы, системы, — часть правил мира, своего рода энергетические сущности. Когда исполнитель приходит в этот мир, он буквально сливается с местными законами реальности. Поэтому может принимать любую форму: человека, животного, даже электронного устройства. При этом никто не замечает странностей — на короткое время правила слегка переписываются. А когда исполнитель уходит, правила возвращаются в исходное состояние, и все, кто его видел, теряют воспоминания о нём. Это требует огромных затрат энергии, поэтому только самые мощные системы могут стать исполнителями.

— То есть я могу встретить кого-то, кого нет в сюжете, кто постоянно появляется рядом, но я не буду считать это странным?

— Именно. Это может быть и человек, и питомец, и любой предмет, — сказала система. — Не волнуйся, я тебя предупрежу.

— Но если ты можешь его распознать, разве система-беглянка не сможет?

— Нет, — ответила система. — Мой босс дал мне специальный доступ, чтобы я вовремя сбежал, если встречу её.

— А? — удивилась Цзяо Цюй. — Зачем тебе бежать?

Система: — …Проговорилась.

После этого она ушла в молчание, и Цзяо Цюй больше не стала допытываться.

Она уже собиралась идти спать — ведь её активность поддерживалась за счёт энергии системы, и чем меньше движений, тем меньше расход. Хотя после недавней инъекции энергии у неё было вдоволь, Цзяо Цюй стала бережливой после случая с болью в желудке и старалась не тратить понапрасну.

Но тут неожиданно вернулся Цзяо Е и прервал её путь в спальню.

— Ты всё равно без дела сидишь. Пойдём со мной пообедаем и поболтаем с людьми.

— Ах, но я же ничего не понимаю! Не опозорю ли вас? — Цзяо Цюй сделала невинные глаза, копируя манеру Лу Гэхуа. — Мне нужно ещё потренироваться.

— Тренироваться спать ещё дольше?

Цзяо Цюй:

— …Это забота о здоровье.

— Тебе-то сколько лет, чтобы заботиться о здоровье? — Цзяо Е не собирался позволять ей дальше бездельничать и вдруг вспомнил: — Сходишь со мной — дам миллион на карманные расходы.

— Отлично! Сейчас соберусь! — немедленно согласилась Цзяо Цюй.

Делать нечего — «Голос Русалки» слишком беден.

Следующие несколько дней Цзяо Цюй ежедневно сопровождала отца на разные званые обеды. Эти «большие люди» вели переговоры о миллиардах, и у Цзяо Цюй каждый раз заново ломалось представление о деньгах.

Правда, она часто засыпала прямо за столом или впадала в задумчивость.

Цзяо Е начал подозревать, что дочери всё ещё нездоровится, но врачи ничего не находили — и это его самого выводило из себя.

http://bllate.org/book/9450/859081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода