× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Цюй немного подумала и отправила Лу Гэхуа сообщение:

— Сегодня хочешь прогулять?

Лу Гэхуа:

— Уууу, нельзя! Столько домашек не сделано, да ещё и съёмки… Наверное, только к полуночи всё закончу QAQ.

Цзяо Цюй:

— Ах да, молодёжи иногда нужно позволить себе расслабиться.

Лу Гэхуа:

— Цзяо Цюй-цзецзе ищет себе компанию для игр?

Цзяо Цюй:

— …Не надо говорить «компания для игр». Я человек серьёзный.

Лу Гэхуа:

— Прости меня QAQ.

Видимо, затащить Лу Гэхуа на прогулку не получится.

— Хотя она не пришла, очки здоровья только что выросли на двести, — сказала система.

— Отлично, — улыбнулась Цзяо Цюй.

Она привела себя в порядок, собрала распущенные до плеч волосы в хвост, переоделась и вышла из дома.

Рядом с оперным театром было немало мест, где можно перекусить или выпить кофе. До начала спектакля оставалось ещё время, поэтому Цзяо Цюй просто бродила по окрестностям и купила пару безделушек — решила потом поставить их в гостиной как украшение.

Внезапно ей показалось, будто шумная улица стала тише. Людей по-прежнему было много, но все словно онемели — разговоры, смех, музыка из магазинов — всё стихло. Только рёв автомобильных моторов по-прежнему раздирал воздух.

— За тобой следит Е Чжоу, — сказала система.

— А? — удивилась Цзяо Цюй, но шага не замедлила и продолжила прогулку.

Цзяо Цюй была крайне удивлена. Она не думала, что Е Чжоу дошёл до такой степени скуки, чтобы специально прийти и следить за ней.

— Он проезжал мимо, увидел тебя, припарковал машину в стороне и сошёл, чтобы идти за тобой, — пояснила система.

— И больше ничего не делал? — спросила Цзяо Цюй.

— Нет, просто идёт за тобой, — ответила система.

Цзяо Цюй:

— …Интересное хобби.

Система:

— Хмф, просто извращенец.

Система всё больше убеждалась, что Е Чжоу — всего лишь извращенец, маскирующийся под нормального человека.

Цзяо Цюй не предприняла никаких действий, а просто продолжала прогулку, делая вид, что ничего не замечает. Единственное отличие заключалось в том, что везде, куда ступал Е Чжоу, воцарялась тишина.

Цзяо Цюй даже удивилась: как он вообще может быть так уверен в себе? Его присутствие настолько ощутимо, что слепому не надо быть, чтобы заметить!

Видимо, даже «повелители» не всесильны. Вот, например, слежка у него явно не получается.

Цзяо Цюй немного походила и почувствовала усталость, поэтому зашла в кафе с панорамными окнами — такое оформление позволяло видеть всё вокруг.

Она рассчитывала, что, войдя внутрь, заставит Е Чжоу прекратить слежку.

Но едва она подошла к кассе и собралась оплатить заказ, как чья-то большая ладонь схватила её за запястье.

— Я заплачу, — раздался голос Е Чжоу.

Он слегка потянул Цзяо Цюй назад, заказал такой же латте и расплатился, после чего спросил её:

— Где сядем?

Ну надо же! Прямо в точку!

Вопрос: как следить за кем-то, чтобы не быть замеченным?

Ответ: просто появиться перед объектом слежки.

Настоящий «повелитель», мышление у него действительно нестандартное.

Внутренние весы Цзяо Цюй склонились в сторону системы. Она начала думать, что мнение системы в некоторых случаях вовсе не лишено смысла.

Возможно, Е Чжоу и правда лишь выглядит нормальным. Обычный человек вряд ли обладал бы такой железной психикой.

Цзяо Цюй на мгновение замолчала, потом с лёгкой усмешкой спросила:

— Какое совпадение?

— Да, — Е Чжоу задумался на секунду и решил, что пока рано улыбаться Цзяо Цюй, поэтому, как обычно, бесстрастно ответил:

— Действительно совпадение.

Постояв у стойки, им стало неловко разговаривать, поэтому Цзяо Цюй направилась к месту у окна. В это время в кафе было немало посетителей.

Атмосфера внутри стала ещё тише обычного. Прохожие… просто боялись говорить.

Цзяо Цюй не знала, кому сочувствовать — этим людям или себе. Е Чжоу был настоящим человеческим оружием массового поражения.

Е Чжоу, «человеческое оружие», послушно последовал за Цзяо Цюй и сел напротив неё.

— Ты пришёл сюда по делам? — первой заговорила Цзяо Цюй.

— Да, — ответил Е Чжоу.

— Если у тебя дела, разве есть время пить кофе? — уточнила она.

Е Чжоу немного помолчал и сказал:

— Дела уже закончил.

— Вообще-то я предпочитаю пить кофе в одиночестве, — намекнула Цзяо Цюй.

— Понял, запомню, — сказал Е Чжоу, но ни капли не собирался уходить.

Он явно решил остаться здесь любой ценой.

Цзяо Цюй поняла: с ним будет непросто. Любой другой, услышав такие слова, сразу бы понял, что его мягко, но твёрдо просят уйти, и хотя бы из чувства собственного достоинства покинул бы заведение. Но Е Чжоу прекрасно всё понимал — и всё равно оставался.

Цзяо Цюй замолчала, но внутри уже жаловалась системе:

«Скажи, он ведь действительно неравнодушен ко мне?»

«Да.»

«Тогда почему очки здоровья всё ещё равны единице? Какой смысл в этой симпатии?»

«Симпатия ≠ очки здоровья. Точнее, система оценивает именно чувство благодарности. Такое правило установлено потому, что твоя задача — помогать им. Если бы твоё задание заключалось в том, чтобы вызывать у них любовь, тогда чем сильнее они тебя любят, тем выше твой счёт. Но, увы, твоя цель — получить их благодарность.»

«У меня тут возникла одна дьявольская идея, — воодушевилась Цзяо Цюй. — А что, если я его запрограммирую так, чтобы его симпатию ко мне он начал воспринимать как благодарность небесам за то, что я появилась в его жизни? Как думаешь?»

«Тогда очки здоровья засчитаются небесам.»

«Тогда пусть он будет благодарен мне за то, что я вообще с ним разговариваю.»

«Тоже вариант, — согласилась система. — Но учти: главные герои обычно довольно упрямы. Уверена, что выдержишь?»

Цзяо Цюй осторожно спросила:

«Насколько упрямыми они бывают?»

«До самой смерти?» — система тоже не была уверена.

Цзяо Цюй замолчала. Хорошо, что она не интересуется романтикой, иначе Е Чжоу одним своим присутствием убил бы у неё все шансы на личную жизнь. Ему даже ничего делать не нужно — просто постоять рядом, и половина ухажёров исчезнет.

Цзяо Цюй задумалась: почему же она вообще ему понравилась?

В итоге она пришла к очень эгоистичному выводу: это вина Е Чжоу. Когда не можешь понять, в чём твоя ошибка, просто свали вину на другого — и жизнь снова станет терпимой.

Цзяо Цюй молчала, погружённая в свои мысли, а Е Чжоу сидел напротив и, не отрываясь, смотрел ей в лицо, будто впал в транс.

Один за другим посетители покидали кафе. Когда принесли их кофе, внутри остались только они двое.

Цзяо Цюй сделала глоток и услышала, как система сказала:

— Чжоучжуцзы смотрит на тебя как-то странно.

Цзяо Цюй подняла глаза на Е Чжоу.

Его взгляд был голодным, сдержанным, полным немого желания и даже какой-то одержимости.

Проще говоря — он её хотел.

Цзяо Цюй опустила глаза и больше не смотрела на него.

— Его выражение лица… — продолжала гадать система. — Неужели он голоден? Ничего удивительного, наверное, ещё не обедал, как уже побежал за тобой следить.

Цзяо Цюй:

— …В некотором смысле, можно сказать, что голоден.

Наивная малышка-система. Всё-таки ей всего три года с небольшим — чего ещё требовать?

Даже у Цзяо Цюй, обладавшей железными нервами, от такого «хищного» взгляда становилось неловко.

Она сделала ещё глоток кофе, чтобы успокоиться, потом встала и сказала:

— Мне пора. У меня ещё дела.

— Куда? Подвезу, — тоже встал Е Чжоу.

Цзяо Цюй сдержалась, но когда они вышли на улицу и он продолжил идти рядом с ней, будто они давние знакомые, она поняла: он не просто упрямый — он упрямый до крайности и совершенно не умеет адаптироваться.

— Ты ведь нравишься мне, верно? — спокойно спросила Цзяо Цюй.

— Да, — честно признался Е Чжоу.

— Тогда я должна тебе сказать: я не испытываю к тебе симпатии и терпеть не могу тех, кто не отстаёт, — заявила Цзяо Цюй.

Е Чжоу молчал.

Цзяо Цюй ждала, но он будто не услышал её слов и просто смотрел вперёд, словно пришёл просто погулять.

Бегство — позорно, но эффективно?

Цзяо Цюй была потрясена его реакцией.

— Ах да, кстати, — добавила она, — я больше всего на свете ненавижу тех, кто игнорирует мои слова.

Е Чжоу внезапно остановился. Цзяо Цюй подумала, что он что-то увидел, и тоже замерла, но обнаружила, что он пристально смотрит на неё… и даже выглядит немного обиженным?

Цзяо Цюй:

— …???

Разве не я — жертва слежки?

Разве не мне должно быть обидно?

— Понял, — кивнул Е Чжоу, и в его голосе прозвучала тяжесть. После чего он развернулся и ушёл.

Его высокая фигура словно источала печаль.

Эта комбинация действий оглушила Цзяо Цюй.

Она почувствовала себя настоящей сердцеедкой, соблазнившей сотню юношей… хотя на самом деле ничего не делала.

В общем, она была совершенно невиновна.

У Цзяо Цюй было два билета. Раз ходить одной, второй билет пропадёт зря, поэтому она просто подарила его случайному прохожему.

Тот как раз гулял без дела и чувствовал скуку, так что с радостью принял подарок. Они не знали друг друга, но вместе пошли на спектакль.

После представления «счастливчик» предложил Цзяо Цюй поужинать в знак благодарности.

Она отказалаcь.

Прохожий не стал настаивать, ещё раз поблагодарил и ушёл.

По дороге домой Цзяо Цюй получила звонок от Лу Гэхуа.

— Опять один мечтатель, — первым делом сказала Лу Гэхуа.

— Что случилось? — спросила Цзяо Цюй.

В последнее время Лу Гэхуа совмещала учёбу, съёмки перед камерой и игру в любовь перед Янь Жуоюем. Эффект был великолепен: Янь Жуоюй уже почти поверил, что она влюблена в него.

Режиссёр тоже был доволен: девушка не только талантлива, но и невероятно трудолюбива — её актёрское мастерство стремительно росло.

Сама Лу Гэхуа мечтала просто выспаться, но революция ещё не завершена — приходится держаться.

Поэтому она до последнего терпела, но сегодня наконец не выдержала, сбежала погулять по улице и попробовать всякие уличные лакомства. Как раз чистила зубочисткой зубы, как к ней подбежала девушка и начала нести какую-то чушь:

— Я объявляю тебя своим пленником!

— Ха! Глупое человечество обречено на гибель, а я буду жить вечно!

И тому подобное.

Говорят, это были точные слова девушки, без единого изменения.

Потом та ещё наговорила странных вещей вроде «сегодня ночью ты погрузишься во тьму», «твой спаситель окажется в плену в трёх дециметрах от тебя» и прочее.

Поскольку за последнее время Лу Гэхуа повстречала немало странных происшествий, она решила сразу позвонить Цзяо Цюй и доложить.

Цзяо Цюй сначала подумала, что под «мечтателем» Лу Гэхуа имеет в виду человека, не верящего в существование сверхъестественного.

Но после рассказа… действительно оказалась обычная мечтательница-подросток.

— Ваша система-беглянка вообще не выбирает, кого вербовать? — не удержалась Цзяо Цюй, обращаясь к системе. — Без обид к мечтателям, но с таким поведением её тут же раскусит любой коллега.

— Кто её знает, что у неё в голове, — отозвалась система.

Цзяо Цюй сказала Лу Гэхуа:

— Может, она говорит правду. Мне приехать?

— Не надо, — ответила Лу Гэхуа. — Если отключится свет, мы просто включим фонарики.

«Погрузиться во тьму» = отключение электричества.

Такое толкование было весьма оригинальным.

Цзяо Цюй сказала:

— Ладно, если что — ты знаешь, кому звонить.

— Ага, — кивнула Лу Гэхуа.

Цзяо Цюй спросила:

— Как продвигаются дела с Янь Жуоюем?

— Неплохо, — ответила Лу Гэхуа, помолчав долгое время. — Он… на самом деле хороший человек.

— Решай сама, — Цзяо Цюй не стала вмешиваться.

Лу Гэхуа облегчённо вздохнула и принялась рассказывать о своих успехах в учёбе. После долгого отчёта она наконец повесила трубку.

— Очки здоровья +1555, — сказала система.

Цзяо Цюй спросила:

— Сколько всего набралось?

— 4776, — ответила система.

— Видимо, всё-таки стоит съездить, — решила Цзяо Цюй и велела водителю изменить маршрут и ехать на съёмочную площадку Лу Гэхуа.

*

*

*

Вечером Е Чжоу вернулся домой с мрачным лицом. Хотя он обычно был бесстрастен, его отец Е Юаньцин умел улавливать малейшие оттенки настроения сына.

Сегодня тот даже не практиковал улыбку — явный признак того, что произошло что-то серьёзное, раз он забросил подготовку к ухаживаниям за возлюбленной.

Е Юаньцин спросил:

— Что случилось?

Е Чжоу снял пиджак и ответил:

— Сегодня не сдержался и пошёл к Цзяо Цюй.

Он ещё слишком неопытен и не умеет контролировать свои чувства.

http://bllate.org/book/9450/859076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода