× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего расшумелась? — с презрением бросила Цзяо Цюй. — Мы живём в правовом обществе, так что хватит грозиться убивать направо и налево. Злодеи не должны умирать — им самое место в тюрьме, где они и протянут долгие годы. Понял?

Система: «...»

Вернувшись в офис, Цзяо Цюй взяла кружку и отправилась за водой. В чайной она столкнулась с Е Чжоу.

Ну и президент! Сам чай заваривает — совсем как простой смертный.

— Добрый день, босс, — поздоровалась она.

Рука Е Чжоу, державшая чайник, едва заметно замерла. Хотя приветствие было самым обыденным, из её уст оно прозвучало как-то странно.

Они ведь не вчера познакомились. Раньше, встречаясь, она всегда называла его просто по имени. Учитывая её положение, ей вовсе не нужно было соблюдать какие-то иерархические условности, хотя вежливость всё же присутствовала — но с лёгкой отстранённостью.

Однако после того, как она прошла сквозь врата смерти, её манера общения резко изменилась: теперь она вела себя будто давняя знакомая.

Это «босс» прозвучало почти шутливо, с лёгким, трудноуловимым оттенком фамильярности.

Е Чжоу не придал этому значения. Он как раз собирался поставить чайник на место, когда женщина перед ним, глядя на него большими, как у щенка, глазами, сказала:

— Там ещё осталось? Налей и мне немного.

И, не дожидаясь ответа, протянула ему свою кружку.

Е Чжоу: «...»

Никто никогда не разговаривал с ним подобным образом. Это была простая констатация факта.

В детстве за ним ухаживала няня. Её профессионализм был безупречен: даже будучи ребёнком, он всегда получал от неё почтительное обращение.

Позже, в школе, все тоже вели себя с ним вежливо, а некоторые даже мечтали стать его подчинёнными.

После окончания университета и вступления в управление компанией вежливость окружающих достигла своего пика. Лишь конкуренты позволяли себе грубость — но они редко его видели и уж точно не общались с ним так... будто были старыми друзьями.

Обычно люди при встрече с ним испытывали либо страх, либо настороженность, либо стеснение.

Ему самому это было безразлично — он никогда об этом не задумывался.

Просто сейчас, столкнувшись с такой непосредственной и открытой девушкой, он на мгновение растерялся.

Цзяо Цюй, видя, что он всё ещё не двигается, взглянула на него — и вдруг заметила, что он выглядит ещё привлекательнее, чем ей казалось раньше.

Раньше она думала лишь о том, что у него необычно длинные ресницы. Теперь же стало ясно: в его внешности чувствовалась лёгкая примесь крови, но неярко выраженная. Черты лица были изысканными, но не чрезмерно — идеально сбалансированные, с чёткими линиями, придающими лицу мужественность и живость.

А его холодная, почти аскетичная аура в сочетании с такой внешностью создавала поистине совершенный образ.

Раньше она не всматривалась, а теперь не могла не признать: он просто ослепителен.

— Осталось, — медленно произнёс он.

Даже эти два простых слова звучали в его устах особенно мелодично.

— Тогда налей, спасибо, — ответила Цзяо Цюй.

Е Чжоу молча налил ей воды.

Цзяо Цюй вдруг поставила кружку на стол. Увидев лёгкое недоумение на лице Е Чжоу, пояснила:

— Горячо.

Е Чжоу даже не взглянул на то, как она дует на обожжённые пальцы, и вышел из комнаты.

Едва он добрался до зоны секретариата, как увидел человека, стоявшего у двери и оглядывавшегося по сторонам.

Тот, заметив его, вежливо улыбнулся:

— Добрый день, господин Е! Не видели ли вы мою госпожу?

— В чайной, — ответил он.

Лицо человека слегка напряглось, и голос стал тише:

— Тогда я пойду к ней.

Это был управляющий из дома Цзяо, специально присланный, чтобы принести Цзяо Цюй обед.

С этими словами он быстро ушёл.

Неизвестно почему, но каждый раз, встречая Е Чжоу, он чувствовал леденящий холод.

Если бы требовалось описать это ощущение, то он напоминал злодея из детективного сериала — того самого главного антагониста, чья тень преследует героев на протяжении всего сюжета.

Управляющий застал Цзяо Цюй в чайной: она стояла у окна, спиной к двери, руки сложены перед собой, голова слегка опущена — задумчиво смотрела на оживлённый город за стеклом. Её силуэт выглядел одиноко и печально.

Управляющий невольно подумал, что она сейчас в глубокой грусти.

Подойдя ближе, он увидел, что она держит в руках телефон и быстро печатает сообщения в групповом чате.

Управляющий: «...Всё напрасно.»

— Госпожа, — окликнул он.

Цзяо Цюй мельком взглянула на него:

— Пришёл. Поставь на стол, я сейчас поем.

Управляющий кивнул и встал рядом, ожидая.

Ему нужно было забрать посуду. Хотя в доме Цзяо не экономили на мелочах, оставлять тарелки здесь было бы неэтично — это лишь создаст лишнюю работу уборщице.

Цзяо Цюй переписывалась с «пластиковыми подругами» прежней хозяйки тела. Те, узнав, что она выписалась из больницы и уже на работе, принялись поддразнивать её в чате, а потом предложили встретиться и погулять по магазинам.

Цзяо Цюй как раз думала, как бы подобраться к Лу Вэньсяо, и вот — готовая возможность. Она, конечно, согласилась.

В сюжете про подменённых наследниц, помимо главных героев, самой важной фигурой была именно подменённая наследница — ведь даже название книги указывало на неё, а главный герой отходил на второй план.

Соглашаясь, Цзяо Цюй не забыла упомянуть Лу Вэньсяо.

Остальные, увидев это, тут же отреагировали — но с явным подтекстом.

— Ах, хоть Вэньсяо и не родная дочь семьи Лу, всё же сёстры — конечно, возьмём её с собой.

В этих словах чувствовалась явная неохота.

— Несколько дней назад она звала меня на чай, но у меня тогда не было времени. Сейчас как раз скажу ей.

Это был вежливый отказ от дальнейшего общения.

— Семья Лу всё равно относится к ней хорошо.

Здесь уже проскальзывал намёк: имущество семьи Лу может и не достаться Лу Гэхуа, так что сейчас лучше сохранять хорошие отношения и не спешить с осуждением.

Это сообщение отправила Сюй Ваньюэ.

Среди богатых наследников тоже есть иерархия. Сюй Ваньюэ и Цзяо Цюй принадлежали к высшему эшелону.

Поэтому Е Чжоу совершенно не возражал против того, что Цзяо Цюй целыми днями ничего не делает: их семьи были примерно равны по положению, между ними существовало сотрудничество, а компании и так не требовался ещё один сотрудник. Так что он просто закрывал на это глаза.

Вот только папе Цзяо от этого было не легче.

Именно из-за страха перед Е Чжоу он и отправил дочь работать под его начало — надеялся, что тот её «отшлифует».

Кто бы мог подумать, что Е Чжоу, уважая отца Цзяо, выберет стратегию полной свободы действий.

Сюй Ваньюэ редко появлялась в чате, но как только появлялась — остальные сразу оживлялись и с воодушевлением заявили, что соскучились по Лу Вэньсяо.

Групповой чат, кстати, создала именно Сюй Ваньюэ. Она была человеком занятой, но иногда ей хотелось расслабиться и повеселиться. А для таких моментов не нужны лучшие подруги — нужны те, с кем легко и весело.

Сюй Ваньюэ больше не писала в общий чат, а отправила Цзяо Цюй личное сообщение:

Сюй Ваньюэ: С чего вдруг тебе стало интересно Лу Вэньсяо?

Система внезапно вмешалась:

— Эта девушка неплохо с тобой ладит. Не подруга, конечно, но часто проводили время вместе. Вы обе считали Лу Вэньсяо заносчивой, мелочной и чересчур высокомерной. Так что не выдай себя.

— Ладно, — ответила Цзяо Цюй, слегка удивлённая неожиданной заботой системы.

Она могла просматривать общие сюжетные планы и анкеты персонажей, но информация там была слишком обобщённой, без деталей.

Цзяо Цюй ответила:

— Всё-таки знакомы много лет. Теперь, когда с ней такое приключилось, мы обязаны поддержать.

Сюй Ваньюэ, похоже, поверила или просто не стала углубляться — ответила одним словом:

— Хорошо.

Цзяо Цюй убрала телефон и, заметив, что управляющий всё ещё здесь, удивилась:

— Ты поел?

Не дожидаясь ответа, добавила:

— Не ври мне.

Управляющему пришлось признаться:

— Ещё нет.

— Тогда ешь со мной, — сказала Цзяо Цюй, глядя на обилие еды. — Столько мне не съесть, а выбрасывать — грех.

Управляющий, видя её серьёзное лицо, не удержался от улыбки:

— Тогда я прихвачу этот обед.

— Бери, — улыбнулась Цзяо Цюй и села за стол. Но тут же заметила: перед ней только одна палочка.

Управляющий проследил за её взглядом и встал:

— Рядом есть супермаркет, сбегаю за второй парой.

— Не надо, — остановила его Цзяо Цюй. — У Е Чжоу здесь часто остаются запасные палочки. Просто попроси у него — он не будет возражать. Зачем тебе бегать в магазин, если еда остынет?

Хотя они и не были близки, знакомы они давно, знали друг друга вдоль и поперёк, да и сотрудничество было тесным — попросить пару палочек — пустяк.

Лицо управляющего напряглось:

— Не стоит беспокоить господина Е.

— Ты его боишься? — с лёгкой насмешкой спросила Цзяо Цюй.

Управляющий горько усмехнулся:

— Кто его не боится?

Цзяо Цюй: «...»

— Система, — тихо обратилась она. — Е Чжоу настолько страшен? Мне-то он совсем не кажется таким.

— Потому что у тебя нервы из стали, — ответила система.

Цзяо Цюй сочла это замечание весьма точным и сказала управляющему:

— Ладно, ты пока ешь. Я сама схожу за палочками.

— Только не надо! — в глазах управляющего мелькнул страх, будто она собиралась в безвозвратное путешествие.

Цзяо Цюй: «...Тебе, как человеку из дома Цзяо, стоит потренировать смелость.»

Управляющий: «...» Это не вопрос смелости.

А в том, что от господина Е исходит аура психопата.

— Если бы он действительно был таким ужасным, его компания давно бы обанкротилась. Кто стал бы с ним работать или сотрудничать? — возразила Цзяо Цюй.

Управляющий замер, не найдя, что ответить.

В этот момент система тихо заметила:

— Ты ведь не читала информацию о персонаже Е Чжоу...

Цзяо Цюй на мгновение замолчала:

— Зачем мне читать? Он же не ключевой персонаж.

Ранее она лишь бегло просмотрела данные об У Минь, но и те были слишком общими — лишь краткие сведения о сюжетной роли и финале.

А вот информация, которую она получила от охранников, была куда подробнее: класс в школе, номер в списке, места, где У Минь регистрировалась по паспорту, список бывших парней — всё было расписано по пунктам.

К тому же, с точки зрения «показателя здоровья», Е Чжоу ей был совершенно не нужен.

В финансовых вопросах он не нуждался в помощи.

В романтической линии... если она сама начнёт её продвигать, это будет выглядеть неестественно. Лучше дать сюжету развиваться самому.

А семейные проблемы — это исключительно сфера Лу Гэхуа, созданная для развития её отношений с главным героем.

Со всех точек зрения, Е Чжоу ей был абсолютно бесполезен. Зачем тогда читать его анкету?

Гораздо перспективнее выглядела Лу Гэхуа: бедная, одинокая, молодая и растерянная — идеальный кандидат для повышения «показателя здоровья».

В её нынешнем положении Цзяо Цюй могла помочь ей буквально во всём — и это не составило бы никакого труда.

Ведь у неё, по сути, осталось только одно — деньги.

Система: «...» Ладно, цель ясна.

Видя, как управляющий застыл в ужасе, Цзяо Цюй решила не настаивать:

— Ладно, беги в магазин. Только быстро.

— Сию минуту! — тон управляющего сразу стал веселее.

Едва он вышел, как увидел Е Чжоу, стоявшего прямо за дверью. Его лицо мгновенно окаменело. Неужели Е Чжоу всё слышал?

Ему показалось, что прозвучал звон похоронного колокола.

Под пристальным, бесстрастным взглядом Е Чжоу слово «господин» застряло у него в горле.

Е Чжоу слегка наклонил голову — знак, что можно идти.

Управляющий взглянул на Цзяо Цюй, всё ещё сидевшую внутри и игравшую в телефон, потом снова на страшного Е Чжоу — и выбрал бегство.

В конце концов, Цзяо Цюй — дочь влиятельного человека, и она ничего плохого не говорила.

А вот он сам — прямо намекнул на опасность.

Лучше уж сбежать.

Е Чжоу не вошёл внутрь — сейчас это могло поставить Цзяо Цюй в неловкое положение.

Поэтому он ушёл, решив вернуться позже за своими часами, которые, видимо, забыл в чайной.

Когда управляющий вернулся, он с облегчением увидел, что у Цзяо Цюй всё ещё при ней обе руки и ноги. Но затем заметил, что она не начала есть, а ждала его.

Управляющий был тронут и почувствовал глубокое раскаяние за своё недавнее бегство.

«В следующий раз обязательно проявлю мужество», — поклялся он про себя.

Когда он убирал посуду, Цзяо Цюй заметила на столе часы и взяла их в руки.

Система сказала: [Это часы Е Чжоу. Наверное, оставил здесь.]

Цзяо Цюй тут же сказала управляющему, что это вещь Е Чжоу, и добавила:

— Я как раз направляюсь в офисную зону — отнесу ему.

Управляющий хотел что-то сказать, но передумал и спросил:

— Вы неплохо ладите?

— Ничего подобного, — ответила Цзяо Цюй. — Просто удобный случай.

Вернувшись в офисную зону, Цзяо Цюй увидела помощника Е Чжоу и окликнула его:

— Босс забыл часы в чайной.

Помощник взял часы:

— Хорошо, я как раз собираюсь туда.

В этот момент в телефоне Цзяо Цюй раздался звук входящего сообщения. Она посмотрела — Сюй Ваньюэ написала, что место уже забронировано, и они встречаются днём.

http://bllate.org/book/9450/859049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода