× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Protagonist Needs Coaxing Every Day / Главного героя нужно утешать каждый день: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворцовое одеяние оказалось куда сложнее повседневной одежды, и Му Хуаньянь долго возилась с ним, не сумев расстегнуть. В конце концов Тан Юй раздражённо распахнул глаза и сам быстро справился с застёжками.

Когда её пальцы коснулись пояса брюк, Тан Юй мгновенно открыл глаза и крепко сжал её руку:

— Му Хуаньянь, внизу нет ран.

— Хорошо… — облегчённо выдохнула она. Ей и самой расстёгивать не хотелось!

Верхняя одежда была полностью снята, и все шрамы предстали перед глазами Му Хуаньянь. Она осторожно коснулась самого глубокого из них:

— Ваше высочество, больно?

— Уже нет, — отвёл взгляд Тан Юй.

Глаза Му Хуаньянь наполнились слезами, и одна из них упала прямо на грудь Тан Юя.

— Почему мне так больно смотреть на это?

— Потому что ты глупая, — мягко улыбнулся он и провёл большим пальцем по её щеке, стирая слезу. — Если сейчас же не начнёшь мазать раны, я перестану тебе помогать.

— Хм! Так ты хочешь, чтобы Цинь Лоу мазал тебя? — фыркнула Му Хуаньянь, вытирая слёзы рукавом.

По лбу её лёгонько стукнули:

— Быстрее мажь!

Но как только холодная мазь коснулась тела Тан Юя, он немедленно пожалел об этом.

Му Хуаньянь аккуратно наносила мазь кончиками пальцев на самый глубокий шрам на груди, стараясь распределить её равномерно по всей поверхности.

Для лежащего под ней Тан Юя это было настоящим мучением: холодная мазь, мягкие пальцы и аромат, исходящий от склонившейся над ним женщины — каждая секунда казалась вечностью.

— Ты ещё не закончила?! — с трудом выдавил он, не отрывая взгляда от лица Му Хуаньянь.

— Секундочку, совсем чуть-чуть осталось.

— Ладно, — сказала она, плотно закрутив пробку в керамическом флаконе, и потянулась, чтобы помочь ему надеть нижнюю рубашку.

Тан Юй резко отстранился, повернувшись к ней спиной, глубоко вдохнул и уставился в окно на зелёные листья.

— Ваше высочество, что случилось? — спросила Му Хуаньянь и легонько похлопала его по плечу.

От этого прикосновения он вздрогнул и поспешно отпрянул, несколько раз прокашлявшись.

— Му Хуаньянь, я… я проголодался.

Му Хуаньянь недоумённо моргнула, после чего вышла из спальни и велела Дукоу принести из кухни несколько блюд.

Когда она вернулась, Тан Юй всё ещё стоял спиной к ней и глубоко дышал, уставившись в окно.

Му Хуаньянь не стала обращать внимания — сердце князя ведь не прочитаешь, да и вмешиваться без приглашения опасно: ведь тогда обязательно достанется.

Вскоре Дукоу принесла ароматные и аппетитные блюда, а вместе с ней явился и Цинь Лоу — они весело болтали по дороге.

— Госпожа, вам помочь? — спросила Дукоу.

Обычно Му Хуаньянь заставляла служанку есть вместе с ней, но теперь, когда присутствовал князь, Дукоу сочла своим долгом уточнить.

Увидев, как хозяйка игриво подмигнула ей, Дукоу поклонилась и, ухватив Цинь Лоу за руку, вывела его из комнаты, заодно плотно прикрыв за собой дверь.

Му Хуаньянь взяла палочки и положила несколько кусочков мяса в миску князя, затем окликнула всё ещё разглядывающего листву Тан Юя.

Он лишь кивнул и неохотно подошёл к столу.

— Ваше высочество, попробуйте эти кисло-сладкие рёбрышки — они восхитительны! — И сразу же отправила ещё несколько кусочков в его миску.

— А это свинина с прослойками — жирная, но совсем не приторная.

— А рыба такая нежная…

Через пару таких «подарков» миска Тан Юя уже была полна, но Му Хуаньянь собиралась продолжать, когда он вдруг схватил её за запястье.

— Мне хватит. Ешь сама побольше.

Му Хуаньянь кивнула и сияющими глазами посмотрела на него.

— Что? — Он отвёл взгляд, но пальцы невольно коснулись её щеки, и нежность кожи заставила его не отпускать руку.

Му Хуаньянь резко повернула лицо, и её губы случайно коснулись его пальца.

Тан Юй мгновенно отдернул руку и начал есть быстрее прежнего.

Наблюдая за тем, как князь жуёт почти без пережёвывания, Му Хуаньянь надула щёки.

Она хотела, чтобы он сам покормил её — знак близости, — а он, похоже, испугался, что она отнимет еду.

Правда, через несколько укусов Тан Юй положил палочки — есть больше не мог.

Он взглянул на Му Хуаньянь и увидел, что та увлечённо ест, а на столе уже выросла целая горка косточек.

Не задумываясь, он протянул руку и стёр со щеки каплю соуса.

— Ты уже взрослая женщина, а ешь, как ребёнок, — сказал он, но в глазах читалась нежность.

Му Хуаньянь закатила глаза, протянула руку и, подражая ему, стёрла соус с его щеки.

— Ты уже взрослый мужчина, а ешь, как ребёнок.

— Му Хуаньянь!

К концу трапезы лицо Му Хуаньянь снова было красным от щипков.

Обычно после обеда Му Хуаньянь сразу ложилась на кровать и спала до самого полдника, чтобы потом насладиться сладостями.

Но сегодня, едва она устроилась на постели, Тан Юй потянул её за руку и вывел из спальни.

— Му Хуаньянь, после еды сто шагов — проживёшь до девяноста девяти. Да и животик у тебя уже начинает выпирать, — сказал он, таща за собой неохотно семенящую Му Хуаньянь.

Она бросила взгляд на свой идеально плоский живот и сердито посмотрела на князя. Тот как раз заметил её взгляд. Му Хуаньянь тут же сменила выражение лица на радостное и даже обвила его руку своей.

— Ваше высочество, вы так мудры!

Лёгкий удар кулаком по голове последовал незамедлительно, хотя сила удара была снижена до минимума, чтобы не причинить боль.

Вокруг цвели пышные растения, а среди них виднелись и те, что богатые семьи выбросили, а Му Хуаньянь подобрала. Листья с них были обрезаны, остались лишь голые ветви.

Повсюду висели небольшие горшки с растениями; внизу каждого имелись маленькие отверстия, чтобы лишняя вода стекала.

Сейчас был сезон смены времён года: весенние цветы уже отцвели, и Му Хуаньянь собрала их все, чтобы высушить.

Она обернулась и увидела, что дворик Тан Юя почти пуст — лишь несколько растений, за которыми ухаживали слуги.

— Ваше высочество, посмотрите! На этом цветке появился бутон! — радостно воскликнула она, отпуская его руку и подбегая к горшку. — Идите скорее!

Она бережно коснулась бутона. Этот цветок изначально рос во дворе. Но когда она только приехала, слуги каждый день поливали его, считая, что чем больше воды — тем лучше. В результате корни начали гнить.

Слуги уже собирались выбросить растение, но Му Хуаньянь остановила их. Она пересадила цветок в новый горшок и проделала в дне несколько отверстий для стока воды.

— Это пион? — Тан Юй присел рядом и протянул руку, но не к бутону, а к ладони Му Хуаньянь.

— Да! Когда я только вышла замуж и приехала во дворец князя, он уже умирал. Еле спасла.

Глядя на этот бутон, Тан Юй вдруг почувствовал, как на душе стало легко и светло.

Он позволил Му Хуаньянь рисовать что-то на своей ладони.

— Что ты там нарисовала? — спросил он, глядя на её белые пальцы с нежностью.

— Хи-хи, угадайте, ваше высочество! — Она снова что-то нацарапала у него на ладони и, улыбаясь, смотрела на него, прищурив глаза в две лунных серпика.

— Бамбук?

— Нет, ха-ха!

— Палка?

— Не-е-ет…

Тан Юй терял терпение:

— Му Хуаньянь! У меня кончается терпение. Скажи сейчас же, что ты нарисовала, иначе…

Он лёгким движением коснулся её талии. Та тут же извилась и, рассмеявшись, упала на землю.

— Ха-ха-ха! Это пион!

Тан Юй опешил:

— Но разве ты только что не нарисовала палку?

— Это стебель пиона! — Му Хуаньянь глубоко вдохнула, почти задыхаясь от смеха.

— …А где же сам пион?

— Круглый бутон на стебле и есть пион! — Она невинно моргнула и повторила рисунок.

Во дворике раздался смех Тан Юя. Он сидел на земле, полностью забыв о своём обычном величии, словно простой человек.

Большая рука легла ей на голову:

— Твоя техника рисования вызывает у меня глубокое восхищение.

Му Хуаньянь сразу поняла, что он насмехается, и, не говоря ни слова, встала и направилась к другим растениям.

После поездки на границу за цветами ухаживали реже, но, к счастью, она заранее попросила управляющего присматривать за ними — растения не засохли и не заросли сорняком.

Некоторые ветви уже засохли, и Му Хуаньянь решительно обрезала их ножницами.

Заметив, что Тан Юй всё ещё смеётся, она сорвала одну из сухих веток и воткнула ему в волосы.

Тан Юй немного пришёл в себя, встал и даже не стал вынимать ветку.

— Кхм… Му Хуаньянь.

Он взглянул на неё, но тут же отвёл глаза.

— Мм?

Тан Юй прокашлялся и погладил бутон пионa, который вот-вот должен был раскрыться. В голове всплыли слова Му И: «Во всех местах, которые она считает домом, она обязательно украшает их любимыми растениями…»

— Мой дворик… слишком пуст.

Му Хуаньянь кивнула и многозначительно посмотрела на него — мол, поняла. Затем она подняла горшок с пионом и протянула ему.

— Вот, держите.

Тан Юй фыркнул:

— Один горшок? Я, конечно, могу купить сколько угодно. Просто… дворик пуст. А ты… ты же моя жена. Разве не твоя обязанность его украсить?

Сказав это, он весь покраснел и даже сердито глянул на неё.

Во дворике воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом насекомых.

Тан Юй ждал и ждал, но ответа не последовало. Настроение мгновенно упало.

Внезапно его обняли за талию.

Он почувствовал, как Му Хуаньянь прижимается лицом к его спине, буквально повиснув на нём и обвив ногами его ноги.

Му Хуаньянь не могла сдержать смеха.

— Мм? Ты отказываешься?

— Конечно, согласна! Тысячу раз согласна! — воскликнула она, но от восторга соскользнула на землю. Снова вскочив, она запрыгнула ему на спину, обхватила шею и крепко сжала ногами его талию.

— Просто вы сейчас такой милый!

Тан Юй неловко поддержал её ноги, чтобы она не упала.

Он впервые нёс женщину на спине. Раньше на поле боя ему приходилось таскать только здоровенных мужчин. Прикинув вес Му Хуаньянь, он удивился — она была невероятно лёгкой.

— Хм! Сама ты милая! — вырвалось у него, и он машинально шлёпнул её по ягодицам. Осознав, что натворил, он замер, и рука его задрожала.

Му Хуаньянь, однако, не придала этому значения. Она прижалась щекой к его спине, радостно болтая ногами. Лёгкий ветерок развевал её тонкую юбку, и иногда можно было мельком увидеть белоснежную кожу.

— Хи-хи, да, я самая милая! — нагло заявила она.

Тан Юй отвёл взгляд, стараясь не смотреть на её ноги, и разозлился ещё больше.

— Где твои манеры?!

Му Хуаньянь не собиралась слезать. С любимым человеком ей хотелось быть как можно ближе. Она крепче обняла его за шею.

Чем сильнее он пытался освободиться, тем крепче она душила его — чуть ли не до удушья.

В конце концов Му Хуаньянь, плотно сжав губы, встала перед ним и попыталась приблизиться, но Тан Юй остановил её, уперев палец ей в лоб. Она с грустным видом уставилась на этот палец.

— Ваше высочество…

Увидев её жалобное выражение, Тан Юй вздохнул и убрал руку.

— Ты… совсем без манер. Юбка тонкая, ветер дует — и сразу всё видно. Что, если другие мужчины увидят?

— Сейчас жарко…

— Жара — это оправдание? — лицо Тан Юя потемнело.

— Ткань вы сами дали, — с невинным видом сказала Му Хуаньянь, не отводя взгляда.

— Хм! В общем, такую юбку больше не носи. Или, если очень хочешь — только передо мной. Поняла?

Му Хуаньянь послушно кивнула. На самом деле её юбка вовсе не была тонкой — даже плотнее, чем у служанок.

Глядя на ревнивое лицо князя, она почувствовала, будто съела мёд — так сладко стало на душе. Она подошла ближе, встала на цыпочки, обвила его шею и поцеловала прямо в болтающий рот.

В прошлой жизни она так и не успела испытать чувства между мужчиной и женщиной, как оказалась в этой книге. Хотя книг прочитала немало, опыта не было. И вот, столкнувшись с деревянным, как пень, Тан Юем, Му Хуаньянь поцеловала его в губы — и не знала, что делать дальше.

Их глаза встретились, и они застыли в этом положении.

Солнце по-прежнему ярко светило, деревья оставались зелёными, а двое во дворике всё ещё не двигались.

Наконец Му Хуаньянь не выдержала — силы иссякли, и она соскользнула вниз, разомкнув поцелуй.

— Ваше высочество… мне срочно нужно уйти! — выкрикнула она, подхватила юбку и бросилась прочь из дворика. Через мгновение вернулась, влетела в спальню и захлопнула за собой дверь.

Она сошла с ума! Как она вообще посмела первой поцеловать Тан Юя? Он даже не обнял её, позволил просто упасть!

http://bllate.org/book/9447/858882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода