× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Protagonist Needs Coaxing Every Day / Главного героя нужно утешать каждый день: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй неуклюже менял компрессы раз за разом. Вода в тазу остыла — от тёплой до ледяной…

Он сидел у кровати и аккуратно укрывал Му Хуаньянь одеялом, внимательно разглядывая её лицо.

Щёки уже не пылали прежним жаром, брови разгладились, но губы всё ещё шевелились, произнося что-то невнятное.

Тан Юй прикоснулся ладонью ко лбу — всё ещё горячо.

— Господин, пора давать госпоже лекарство, — тихо проговорила Дукоу за дверью, стараясь не потревожить больную.

— Хм.

Тан Юй подсел ближе, одной рукой обхватил плечи Му Хуаньянь и легко поднял её. Она, совершенно обессиленная, сразу же обмякла и прижалась к его груди.

Сквозь ткань одежды он чувствовал её жар. В сердце сжималось тревожное беспокойство.

— Подай мне лекарство.

Дукоу кивнула и передала чашу с отваром. Но губы Му Хуаньянь были плотно сжаты, и ложка за ложкой лекарство проливалось на одеяло. Это вывело Тан Юя из себя — брови его нахмурились.

— Господин… может, позвольте мне покормить?

— Не нужно!

Он протянул чашу Дукоу, одной рукой зажал подбородок Му Хуаньянь и, слегка разжав ей челюсти, влил лекарство прямо в рот.

— …

Дукоу вдруг почувствовала, как жалко стало госпоже.

Му Хуаньянь, полусознательная, ощутила во рту горечь и слабо задёргалась, но её крепко держали — ни вздохнуть, ни пошевелиться.

— Уйди… уйди… — прошептала она хриплым голосом, слабо колотя по одеялу в знак отказа.

Тан Юй тихо рассмеялся и погладил её по голове:

— Будь умницей. Выпьешь лекарство — дам сладкую хурму.

— Не… хочу…

Дукоу заметила, как брови господина снова нахмурились, и поспешила пояснить:

— Господин, госпожа не любит хурму. Может, лучше дать ей сушеные личи? Возможно, согласится.

— Му Хуаньянь, с тобой просто невозможно угодить, — проворчал Тан Юй, но, не обращая внимания, снова разжал ей рот и стал по ложке вливать отвар. Даже когда лекарство забрызгало его с ног до головы, он не выказал раздражения.

Поколотившись, Му Хуаньянь наконец допила всё и, неспокойно ворочаясь, снова уснула.

— Господин, не желаете ли переодеться? Здесь я сама справлюсь, — Дукоу обеспокоенно посмотрела на его испачканную парадную мантию.

Тан Юй покачал головой, не отрывая взгляда от Му Хуаньянь. Пальцы нежно отвела прядь волос со лба.

— Позови Цинь Лоу, пусть принесёт мне другую одежду.

— Слушаюсь…

Выйдя из спальни, Дукоу скривила лицо: неужели господин собирается переодеваться прямо в комнате госпожи?

Цинь Лоу быстро принёс одежду, и дверь в спальню снова закрылась.

Дукоу потянула его за край рукава:

— Цинь Лоу…

— Что случилось? — усмехнулся тот, щёлкнув её по щеке. — Лицо сморщилось, будто старушка.

Дукоу поспешно отвела взгляд:

— Неужели господин хочет переодеваться здесь, в комнате госпожи?

— Ну и что? Они же муж и жена.

— Но… госпожа ведь больна!

Цинь Лоу вдруг понял, о чём она, и лёгким щелчком стукнул Дукоу по лбу:

— О чём ты думаешь, глупышка? Разве господин — лицемер?

Дукоу надула губы и со всей силы наступила ему на ногу:

— Самый настоящий лицемер — это ты!

При этих словах оба вдруг вспомнили нечто такое, что заставило их лица вспыхнуть краской.

В спальне мужчина стоял у кровати с одеждой в руках и несколько раз помахал перед лицом девушки — убедившись, что она действительно ничего не видит, только тогда перевёл дух.

Он окинул взглядом комнату — ширмы нигде не было. Только теперь вспомнил: при входе видел ширму, сохнущую во дворике…

— Му Хуаньянь! Му Хуаньянь! — несколько раз окликнул он её, но та не просыпалась.

Тан Юй расстегнул пояс, затем вдруг обернулся и взглянул на неё. Увидев, что та по-прежнему спит, пробормотал:

— Му Хуаньянь, я ради тебя даже здесь переодеваюсь. Если ты хоть раз подглядишь за мной — я сотню раз подглядывать буду!

В ответ — лишь ровное дыхание.

Убедившись, что всё в порядке, Тан Юй снял парадную мантию и положил на стол. На нижней рубашке проступили пятна отвара. Нахмурившись, он потянулся к завязкам.

Му Хуаньянь почувствовала дискомфорт и медленно открыла глаза. Перед ней колыхались розовые занавески. Горло пересохло. Она с трудом повернулась к краю кровати, чтобы позвать Дукоу за водой — и вдруг увидела мужчину, стоящего нагишом в её спальне.

— А-а-а! — вырвался у неё хриплый вопль. Она мгновенно села, судорожно натянула одеяло до подбородка и уставилась на него, не в силах отвести глаз.

Прямая спина, мощные мышцы, сплошь покрытые шрамами разной глубины. Стол частично загораживал нижнюю часть тела. Услышав крик, он резко обернулся — восемь кубиков пресса чётко очерчены, ниже — снова стол…

Лицо Тан Юя с удивления мгновенно побледнело, потом вспыхнуло багровым. Он заметил, как Му Хуаньянь неотрывно смотрит на его тело, и уши залились краской.

— Му Хуаньянь! — прошипел он сквозь зубы.

От страха она вздрогнула и спрятала голову под одеяло, хрипло бормоча:

— Я ничего не видела! Совсем ничего! Особенно эти восемь кубиков!

В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь шорохом ткани.

Под одеялом Му Хуаньянь прижимала ладонь к сердцу, но образ обнажённого Тан Юя неотступно стоял перед глазами. «Проклятый стол!» — пронеслось в голове, прежде чем она снова провалилась в сон.

Внезапно одеяло сдернули. Её маленькая голова показалась наружу, свернувшись клубочком, и из груди вырвалось ровное дыхание.

Тан Юй осторожно поднял её, прижал к себе и поднёс кубок с водой, нежно напоив.

Когда вода кончилась, он опустил лицо к её волосам и глубоко вздохнул. От ушей до шеи всё покраснело.

— Теперь ты меня полностью увидела…

Рассвет постепенно озарил комнату. Солнечный луч упал на кровать, и девушка недовольно пошевелилась, открыв глаза.

Несколько раз прокашлявшись, она услышала, как дверь распахнулась — вошла Дукоу с тазом воды.

— Госпожа, вы в порядке?

— Воды… дай воды… — прошептала Му Хуаньянь.

Дукоу поспешно подала кубок и осторожно напоила её, затем вытерла лицо и руки влажным полотенцем.

— Госпожа, вы вчера ничего не ели. Не желаете ли немного каши?

При этих словах Му Хуаньянь почувствовала голод и кивнула.

Вскоре Дукоу принесла миску куриной каши, ещё дымящейся от жара.

— Госпожа, ешьте медленно, не подавитесь, — беспокоилась служанка, наблюдая, как та жадно глотает, и мягко гладила её по спине.

После каши в желудке появилось ощущение сытости, и силы начали возвращаться.

— Дукоу, спасибо, что всю ночь за мной ухаживала, — улыбнулась Му Хуаньянь, прислонившись к подушке.

— О нет, госпожа! Вас всю ночь лечил сам господин. Лишь на рассвете ушёл на аудиенцию, — поспешила поправить Дукоу.

Му Хуаньянь не поверила, но, увидев серьёзное выражение лица служанки, вдруг вспомнила… обнажённого господина…

— А-а-а! Боже мой! — закричала она и спрятала лицо в одеяле от смущения.

Дукоу замерла на месте, не зная, что делать, с полотенцем в руках.

— Госпожа, что случилось?

Му Хуаньянь быстро пришла в себя и указала на стол:

— Дукоу, найди кого-нибудь, чтобы переставили этот стол в другое место.

Именно из-за этого стола она не смогла как следует рассмотреть фигуру господина!

— Хорошо…

В полдень пришёл лекарь с ящиком инструментов. Заметив, что госпожа отдыхает на солнце, он поспешил к ней:

— Госпожа, вы только что оправились от простуды! Пребывание на солнце может вызвать новую лихорадку.

Му Хуаньянь медленно открыла глаза и перетащила свой стульчик в тень.

— Госпожа, простуда легко возвращается. Даже несмотря на жару, вам нужно беречь здоровье, — терпеливо объяснял врач, но Му Хуаньянь уже задумалась о чём-то своём. Дукоу внимательно запоминала каждое слово.

Вдруг Му Хуаньянь спросила:

— Лекарь, есть ли средство, способное убрать шрамы?

— Вы поранились? — встревожилась Дукоу, осматривая госпожу.

— Нет, это у господина… Вчера я лишь мельком увидела те следы. Самый глубокий — на груди, явно от меча.

В книге говорилось, что господин чуть не погиб на границе. Вероятно, именно от этого удара.

Лекарь внимательно посмотрел на неё и улыбнулся:

— Госпожа, вы наконец начали заботиться о господине?

— Спасибо за ваш совет в прошлый раз, — мягко ответила Му Хуаньянь.

— Однако шрамы господина очень старые. Полностью избавиться от них невозможно… — Лекарь достал из ящика керамический флакон и поставил на стол.

— Этот бальзам поможет смягчить рубцы. Хотя полностью не исчезнут, но станут значительно бледнее. Однако… — Он замялся.

— Говорите прямо, лекарь.

— Если вы вдруг подарите господину это средство… не подумает ли он лишнего?

Му Хуаньянь задумалась, сжимая флакон в руке. Господин ведь ещё не вернулся.

Тан Юй в парадной мантии стоял за её спиной и смотрел на задумчивую Му Хуаньянь.

Хотя утром он убедился, что жар спал, всё равно волновался. Сразу после аудиенции поспешил обратно, даже не переодевшись.

— Эй!

Он ущипнул её за щёку. Мягкая и упругая кожа так понравилась, что он продолжил мять и щипать.

Му Хуаньянь очнулась и отмахнулась от его руки:

— Господин, вы же покраснели всё лицо!

— Сама виновата! Кто велел задумываться, даже не заметив, что я вернулся? — Тан Юй сел напротив и пристально посмотрел на неё.

Му Хуаньянь улыбнулась, и её круглые глаза так пристально уставились на него, что Тан Юй испугался — не лихорадка ли снова?

— Господин, я очень тебя люблю.

Его рука, уже потянувшаяся проверить температуру, замерла в воздухе. Сердце заколотилось, глядя на её слегка покрасневшие щёчки. Хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

В итоге выдавил лишь:

— Хм.

Му Хуаньянь дернула уголками рта и с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть в него флакон. Сделав несколько глубоких вдохов, она встала, схватила Тан Юя за полу одежды и потащила в спальню.

Тот опешил, но послушно последовал за ней. Когда дверь закрылась, в комнате эхом отдавалось его бешеное сердцебиение. Он сглотнул.

— Ты… ты чего хочешь?! — запинаясь, выдавил он, прижав руки к груди.

Му Хуаньянь молчала, лишь улыбалась, стоя перед ним. Её пальцы коснулись его руки — дыхание Тан Юя участилось.

— Господин, сними одежду.

Она ожидала возражений, но, подняв глаза, увидела, что лицо Тан Юя пылает, а из носа капает кровь.

— А-а-а! Господин, носовое кровотечение! — Она поспешно вытащила платок и приложила к его носу, засунув внутрь оба конца.

Лицо Тан Юя всё ещё горело, но он покорно позволял ей ухаживать за собой, вспоминая её слова.

Кровь потекла ещё сильнее…

Лёжа на кровати с платком в носу и багровым лицом, Тан Юй сжимал кулаки и смотрел на Му Хуаньянь так, будто хотел пронзить её взглядом.

Оказывается, она просто хотела намазать ему бальзам! А он-то подумал…

— Хе-хе, господин, не злись, — успокаивала она, проверяя, не идёт ли кровь.

— Му Хуаньянь! — процедил он сквозь зубы. — Если я тебя ударю, ты обидишься?

Улыбка на лице Му Хуаньянь на миг застыла. Она взяла его руку и приложила к своей щеке, зажмурившись:

— Бей.

— А-а-а!

Щёку сдавило с такой силой, что обычные ущипки меркли в сравнении.

— Ладно, на этот раз прощаю, — бросил он, но в глазах мелькнула тревога, и он ослабил хватку.

Му Хуаньянь надула губы и кивнула:

— Спасибо, господин. Тогда можно начинать? — Она помахала флаконом.

— Ты меня презираешь? — холодно спросил Тан Юй, глядя на бальзам.

Му Хуаньянь энергично замотала головой и прижалась щекой к его груди:

— Я просто переживаю за тебя.

Он ничего не ответил, лишь погладил её по голове и вздохнул:

— Ладно, начинай.

Тан Юй закрыл глаза, будто готовясь к жертве. Когда Му Хуаньянь потянулась к его поясу, ресницы дрогнули, и он задержал дыхание.

http://bllate.org/book/9447/858881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода