× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is My Ex-Husband [Book Transmigration] / Главный герой — мой бывший муж [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньцинь не испытывала к Янь Цюйжань ни малейшей симпатии — и не только потому, что когда-то они были соперницами: прежняя хозяйка этого тела и Янь Цюйжань обе питали чувства к Ливаню. Ещё больше отталкивало их кардинальное различие характеров.

Вероятно, из-за разницы в происхождении Янь Цюйжань была замкнутой и робкой, со всеми держалась так, будто её вот-вот обидят. В резиденции Ливаня из-за неё Су Юньцинь не раз становилась жертвой недоразумений с принцем. Однажды он даже заставил её целый день стоять на коленях во дворе из-за какой-то выходки Янь Цюйжань.

Су Юньцинь не желала углубляться в то, намеренно ли Янь Цюйжань всё это устраивала или просто невольно попадала в неприятности — в любом случае она не собиралась с ней сближаться.

Она отступила в сторону и махнула вознице, чтобы тот уступил дорогу экипажу резиденции Ливаня.

Однако Янь Цюйжань, игнорируя самого Ливаня, направилась прямо к Су Юньцинь и, улыбаясь, сказала:

— Сёстрица-супруга, похоже, между нами настоящая судьба — даже не договариваясь, встретились здесь.

Уловив в словах Янь Цюйжань явную попытку заручиться расположением, Су Юньцинь не только не ответила взаимностью, но даже шагнула назад.

Лицо Янь Цюйжань побледнело, тело её качнулось, а два нефритовых подвеска у подола платья звонко стукнулись друг о друга.

Автор говорит: Держись! Ты справишься! ^0^~

Ближе всех к Янь Цюйжань оказалась Су Юньцинь. Пошатнувшись, та неловко упала прямо на неё.

— Госпожа, что с вами? — в панике воскликнула служанка из резиденции Ливаня, бросаясь к своей госпоже. Ведь Ливань берёг Янь Цюйжань как зеницу ока — если бы с ней что-то случилось, им бы несдобровать.

Су Юньцинь спокойно смотрела на Янь Цюйжань, лежащую у неё на плече, и не сделала ни малейшего движения, чтобы поддержать её.

Ливань быстро подошёл и осторожно подхватил Янь Цюйжань на руки, прижав к себе. Его обычно холодное лицо исказилось тревогой. Заботясь о Янь Цюйжань, он всё же успел бросить на Су Юньцинь гневный взгляд, полный немого обвинения — будто именно она виновата в слабости Янь Цюйжань.

— Ваше высочество, вы вправе любить сестрицу Янь, сколько душе угодно, — спокойно произнесла Су Юньцинь, — но не стоит без оснований обвинять меня. Вы сами видели весь наш разговор от начала до конца и прекрасно знаете, что я ничего дурного ей не сделала.

Обвинять человека должно быть за дело. Пускай в резиденции Ливаня он и позволял себе подобные несправедливости, но за её пределами она не собиралась терпеть эту обиду.

Лицо Ливаня потемнело ещё больше, особенно когда его взгляд упал на бледное, как бумага, лицо Янь Цюйжань, вызвав в нём новую волну жалости.

— Опять на улице собаки дерутся? — раздался насмешливый голос Цзинъваня, появившегося перед Су Юньцинь и группой Ливаня.

Услышав эти слова, Су Юньцинь невольно улыбнулась. Она вспомнила их первую встречу после перерождения — тогда Цзинъвань тоже сравнил её с Ливанем, сражающимися за территорию.

Хотя она никогда не признается, что была одной из тех «собак». Это Ливань — слепая собака, которая вцепилась в неё и не отпускает.

— У Янь Цюйжань слабое здоровье, простите, ваше высочество, но я не могу приветствовать вас как положено, — холодно сказал Ливань, увидев старшего брата.

— Ничего страшного, — легко ответил Цзинъвань, постукивая сложенным веером по ладони. — Я старший брат, а госпожа Янь — женщина. Не стану же я обижаться на вас двоих.

Сравнив себя с великодушным Цзинъванем, Ливань почувствовал, что проигрывает в этом противостоянии.

— Ваше высочество, не вините сестрицу-супругу, — тут же заговорила Янь Цюйжань, её мягкий голос донёсся из объятий Ливаня. — Только что случившееся совсем не её вина.

Когда все повернулись к ней, Янь Цюйжань смущённо спряталась глубже в грудь Ливаня и покраснела:

— Просто я слишком нежная и хрупкая.

Ливань с нежностью посмотрел на неё и спросил:

— Ребёнок снова беспокоит тебя?

Не теряя ни секунды, Ливань поднял Янь Цюйжань и направился к своему экипажу.

Чжуцин топнула ногой:

— Да как она вообще осмелилась выходить на улицу, будучи беременной?! Да ещё и нарочно упала на барышню, чтобы похвастаться! А этот Ливань ещё и обвиняет нашу госпожу!

Су Юньцинь обернулась и строго посмотрела на служанку. Та вспомнила, что рядом Цзинъвань, и тут же замолчала, хотя внутри всё ещё кипела от возмущения за свою госпожу. Ведь Ливань никогда не проявлял к ней и капли теплоты.

— Ваше высочество направляетесь во дворец? — спросила Су Юньцинь, подходя к Цзинъваню с улыбкой.

— Именно так.

— Тогда прошу вас проехать первым, — сказала она, делая шаг в сторону, не собираясь ехать вместе с ним.

Цзинъвань внимательно посмотрел на неё.

Когда он уехал, Су Юньцинь с Чжуцин вернулись к своему экипажу. Она лёгким движением постучала по надувшейся щеке служанки:

— Ну что, всё ещё злишься?

Губы Чжуцин дрогнули, и она тихо пробормотала:

— Мне так за вас больно, госпожа… Госпожа Янь уже родила вам Аньаня, а теперь опять беременна.

Су Юньцинь лишь улыбнулась, в глазах её заиграли весёлые искорки. Ей вовсе не было больно.

Злость вредит здоровью.

Если кто и знал, как обстояли дела в резиденции Ливаня, так это Чжуцин, жившая бок о бок с госпожой. Ливань никогда не прикасался к прежней Су Юньцинь, так что если бы та вдруг забеременела — вот тогда стоило бы рыдать.

Хотя…

Если Су Юньцинь не ошибалась, согласно книге, эта беременность Янь Цюйжань так и не должна была завершиться рождением ребёнка.

Поскольку времени до прибытия во дворец ещё было много, Су Юньцинь терпеливо утешала Чжуцин, пока та не расцвела улыбкой и не перестала хмуриться. Лишь тогда они вновь сели в экипаж.

Когда Су Юньцинь ступила на подножку, её шаг замедлился.

— Госпожа, что случилось? — спросила Чжуцин.

— Ничего, — покачала головой Су Юньцинь.

Внутри экипажа находилась перегородка, разделявшая пространство на две части. Снаружи располагалась Чжуцин, готовая по первому зову войти внутрь.

Как только Су Юньцинь вошла в заднюю часть, перед ней предстали насмешливые миндалевидные глаза.

Хозяин этих глаз был никем иным, как уже уехавшим Цзинъванем.

Тот лениво откинулся на мягкие подушки, веер в его руке рассеянно постукивал по ладони.

Су Юньцинь подошла к окну и приподняла занавеску. Снаружи стража дома Маркиза Цзяньчэн вела себя совершенно обычно — никто не заметил присутствия Цзинъваня. Очевидно, он проник в экипаж так же незаметно, как и в покои наложницы Чжуаньфэй в прошлый раз.

Спокойно опустив занавеску, Су Юньцинь повернулась к нему.

— Маленькая Юньцюнь, рада меня видеть? — Цзинъвань наклонил голову и протянул руку, чтобы погладить её по голове.

Су Юньцинь увернулась от его ладони и, игнорируя недовольный взгляд принца, спокойно сказала:

— Ваше высочество, сегодня я направляюсь во дворец.

Сегодня всё было иначе, чем в тот раз, когда она шла на встречу с Ливанем и Чжуаньфэй. Причёска сегодня была сложной, и каждая знатная дама или девушка из высшего света смотрела на такие вещи острее, чем обезьяний глаз Сунь Укуня. Если Цзинъвань растреплет её причёску, она не сможет скрыть этого от чужих глаз.

Рука Цзинъваня замерла в воздухе, но он не стал настаивать. Внимательно изучив её лицо, он вдруг усмехнулся:

— Маленькая Юньцюнь, неужели ты так торопишься выйти замуж?

Су Юньцинь на миг растерялась и не поняла, к чему он клонит.

Цзинъвань дотронулся пальцем до её лба и дважды легко постучал.

Встретившись с его насмешливым взглядом, Су Юньцинь почувствовала, как её щёки заливаются румянцем.

— Нет, ваше высочество, — ответила она, стараясь говорить серьёзно, хотя лицо всё ещё горело.

В эту эпоху цветочные пиры всегда несли в себе смысл сватовства. Сегодня императрица пригласила не только незамужних девушек из знатных домов, но и холостых юношей, включая таких принцев, как Цзинъвань. Всё это, конечно, делалось под благовидным предлогом.

Но Су Юньцинь была невиновна — она вовсе не спешила замуж.

— Даже если бы ты и спешила, — мягко улыбнулся Цзинъвань, — я бы, пожалуй, согласился тебя приютить.

Су Юньцинь сжала зубы, щёки её надулись от обиды.

Цзинъвань с интересом ткнул пальцем в её щёку — из её горла вырвался неожиданный звук «пух!». Су Юньцнь тут же закрыла лицо руками — как же стыдно!

— Маленькая Юньцюнь, разве я плохо к тебе отношусь? — продолжал он. — Ведь я даже не держу зла за то, что ты мне изменяла.

Су Юньцинь мысленно фыркнула: какая ещё измена? Она и Ливань были законными супругами!

Цзинъвань, видя, что она прячет лицо, решил помочь ей — потянулся, чтобы отнять её руки. Но Су Юньцинь упрямо отворачивалась, не желая смотреть ему в глаза.

Даже самый послушный человек может упрямиться. А Су Юньцинь и вовсе не была кроткой — просто до сих пор сдерживала свой нрав перед Цзинъванем, осознавая своё слабое положение.

Поняв, что не добьётся своего, Цзинъвань отказался от затеи.

Его взгляд упал на её сложную причёску. Большой палец скользнул по заколке — и длинные чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по плечах Су Юньцинь.

Цзинъвань наклонился ближе и аккуратно заправил пряди, закрывавшие её лицо, за уши.

Ощутив его прикосновение, Су Юньцинь медленно опустила руки и невольно уставилась на его запястье. Кожа на её щеках горела от тепла его пальцев. Почувствовав неловкость, она сжала его запястье правой рукой.

Экипаж размеренно катил по дороге. Цзинъвань посмотрел вниз на Су Юньцинь, и она ослабила хватку.

Он выпрямился и внимательно на неё взглянул.

— Этот глупец, мой пятый братишка, выбрал себе дурочку, — с усмешкой произнёс он.

Су Юньцинь бросила на него короткий взгляд и отвела глаза. Она поняла, что он имеет в виду инцидент с Янь Цюйжань. Раз он так говорит, значит, всё видел.

Янь Цюйжань и вправду нельзя назвать умной. Её происхождение было скромным, и лишь случайная связь с Ливанем позволила ей попасть в его резиденцию.

Су Юньцинь могла её понять: с самого входа в дом Янь Цюйжань пользовалась исключительным вниманием Ливаня и, естественно, хотела сохранить его только для себя.

Понимание, однако, не означало одобрения. Сегодня Янь Цюйжань нарочно упала на Су Юньцинь, лишь бы сообщить ей о своей новой беременности. Даже Чжуцин сразу поняла — это была демонстрация превосходства.

И, надо признать, задумка удалась: Янь Цюйжань не только сообщила о своей беременности, но и чуть не заставила Ливаня обвинить Су Юньцинь в своей слабости, явно продемонстрировав перед ней всю глубину заботы принца.

Прежняя Су Юньцинь, наверное, после такого долго бы страдала и рыдала.

Но именно в этом и проявлялась неуверенность самой Янь Цюйжань. Она боялась, что Су Юньцинь вернётся в резиденцию Ливаня.

А Су Юньцинь и не собиралась туда возвращаться — потому весь этот спектакль казался ей просто смешным.

Су Юньцинь уже открыла рот, чтобы вежливо похвалить Цзинъваня за проницательность, как вдруг услышала у самого уха:

— Ты ещё глупее её.

Су Юньцинь: «…»

Цзинъвань, похоже, не знал, что такое такт, и продолжил насмешливо шептать:

— У тебя статус выше, ты занимаешь место законной супруги, а всё равно позволила этой дуре выгнать себя из дома, оставив без крыши над головой и превратив в жалкое создание. Разве это не глупость? Даже маленький двенадцатый умнее тебя.

Су Юньцинь молча смотрела на него, не в силах возразить.

В книге она и правда была классическим примером того, как хорошую карту можно проиграть в пух и прах — иначе бы она сейчас здесь не оказалась.

— И пятый братец тоже глупец, — добавил Цзинъвань, глядя на неё с усмешкой. — Берёт дурочку за сокровище. Глупец да дурочка — идеальная пара.

На лице Цзинъваня играла лёгкая улыбка, и он совершенно не стеснялся говорить такие вещи о родном брате. Су Юньцинь лишь пожала плечами — она уже привыкла к его поведению.

— Ваше высочество — самый мудрый из всех, — сказала она, стараясь изобразить восхищение, искренне улыбаясь ему.

Цзинъвань ущипнул её за щёку:

— Фальшивая улыбка получилась уродливой.

Улыбка Су Юньцинь застыла.

«Можно ли вообще с ним нормально сотрудничать?» — подумала она с досадой.

— Мою мудрость и так все видят, — сказал Цзинъвань. — Не нужно, чтобы её расхваливала такая глупая женщина, как ты.

Он придвинул своё красивое, почти демонически притягательное лицо прямо к ней, и Су Юньцинь внезапно оказалась в его миндалевидных глазах.

В этот момент экипаж сильно качнуло. Су Юньцинь потеряла равновесие и упала прямо в объятия Цзинъваня, упираясь ладонями ему в грудь.

Левой рукой он оперся на подушку, а правой небрежно обхватил её, чтобы она не упала на пол при следующем толчке.

Су Юньцинь подняла на него глаза — её взгляд был чистым и прозрачным, словно бескрайнее море.

http://bllate.org/book/9446/858799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода