× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ба не знала, что такое «Чёрное Перо», и невольно спросила:

— Что? Какое ещё «Чёрное Перо»?

Не дожидаясь объяснений, снаружи снова поднялся шум.

Все, кто прятался во дворе, толпились у ворот, пытаясь выглянуть наружу.

Они увидели, как те самые разнузданные горные разбойники теперь метались, словно мыши при виде кота.

А отряд «Чёрного Пера» насчитывал всего лишь человек пятнадцать, но уже через мгновение он перебил всех бандитов на месте.

Ян Даниу и остальные, убедившись, что опасность миновала, немедля распахнули ворота двора и выпустили всех наружу.

Женщины с детьми на руках рыдали, разыскивая своих мужей.

Старики ликовали, и слёзы радости катились по их щекам.

Как только Чэнь Ии увидела «Чёрное Перо», её сердце заколотилось.

Название «Чёрное Перо» было заимствовано главным героем из истории — по аналогии с легендарной армией «Чёрных Лат». Это был первый непобедимый конный отряд, созданный им в начале своего пути к славе.

Каждый воин «Чёрного Пера» был облачён в чёрные доспехи, даже боевые кони носили лёгкие чёрные панцири.

Чэнь Ии и не думала, что, прячась здесь, они столкнутся с отрядом Чу Сюя именно сейчас.

Ей казалось, будто она что-то упустила, но вспомнить никак не могла.

Разобравшись с разбойниками, воины «Чёрного Пера» по привычке начали приводить поле боя в порядок.

Среди них один человек с необычной маской всё это время сидел на высоком коне и ни разу не шевельнулся.

Он словно бездушный наблюдатель свысока взирал на происходящее.

Лишь когда перед его глазами мелькнула хрупкая фигурка, его бесстрастные зрачки дрогнули.

Чу Минъянь, хромая, направилась к Чэнь Ии. Её лицо было испачкано грязью и запятнано кровью.

— Как второй брат? — тревожно спросила она.

Чэнь Ии поспешно ответила:

— Не волнуйся, с ним всё в порядке.

Услышав это, Чу Минъянь наконец смогла перевести дух.

Но стоило ей немного успокоиться, как она прикрыла рот ладонью и беззвучно зарыдала.

Она чувствовала себя совершенно беспомощной: ведь именно она должна была защищать второго брата, а получилось наоборот — он защищал её!

Если бы Чэнь Ии не вернулась вовремя, она даже представить не смела, чем бы всё закончилось.

Заметив, что лицо Чу Минъянь побледнело, Чэнь Ии обратилась к Немой, стоявшей рядом:

— Быстрее поддержи её! Пусть не двигается — раны снова откроются!

Немая уже протянула руку, как перед ней возникла пара рук в железных наручах.

Она настороженно взглянула вверх и увидела высокого мужчину в странной маске, который осторожно поддерживал Чу Минъянь сзади.

Чу Минъянь почувствовала напряжение подруги и тоже обернулась. Взгляд её упал на пару знакомых и в то же время чужих глаз.

Его взгляд был острым, как клинок, и внушал страх каждому, кто осмеливался встретиться с ним глазами.

Но сейчас в этих глазах мелькнула едва уловимая нежность.

Молодой офицер, стоявший рядом с ним, удивлённо уставился на Чу Минъянь в его руках.

Прежде чем Чу Минъянь успела задать вопрос, дикарь опустился на одно колено у ног мужчины и почтительно доложил:

— Генерал! Простите мою несостоятельность — в суматохе я потерял маленького Одиннадцатого.

Под маской губы мужчины изогнулись в холодной усмешке.

Он решительно поднял Чу Минъянь на руки и ледяным тоном произнёс:

— Раз потерял — иди ищи. Если не найдёшь — не возвращайся.

Тот немедленно отдал честь:

— Приказ понятен!

Когда воин ушёл, Чу Минъянь вдруг осознала, что её держат на руках.

Хотя она всегда носила мужскую одежду, всё же оставалась девушкой. Такое обращение с незнакомцем вызвало у неё протест.

— Что ты делаешь? Отпусти меня немедленно! — воскликнула она.

Мужчина заметил, что у неё снова открылась рана, и его взгляд стал ледяным.

Чу Минъянь испугалась и побледнела, уставившись на него.

Поняв, что напугал её, он тут же смягчил выражение лица и голос, произнеся фразу, совершенно не соответствующую его суровому облику:

— Сестрёнка, будь умницей, не шевелись.

От этих слов не только Чу Минъянь и окружающие, но даже сами воины «Чёрного Пера» остолбенели.

— Мать родная! Да Чу Третий — девчонка?!

— Как так? Не может быть!

Чу Минъянь, очнувшись от оцепенения, потянулась и сорвала маску с его лица.

Перед всеми предстало лицо, похожее на черты Чу Чжуо, но с более резкими и мужественными чертами.

Этот мужчина был по-своему прекрасен — его красота обладала почти хищной притягательностью, навсегда врезаясь в память с первого взгляда.

Чу Минъянь, глядя на это одновременно знакомое и чужое лицо, впервые в жизни разрыдалась вслух, крепко обхватив его шею.

Сердце Чу Сюя сжалось от боли, и он, как в детстве, начал её утешать:

— Так сильно обиделась? Плачешь, как маленькая… Я же вернулся. Ну, ну, не плачь больше…

Воины «Чёрного Пера», глядя на своего командира, на миг усомнились в реальности происходящего.

Один из них даже снял маску и с изумлением уставился на генерала.

«Неужели это тот самый Чу, который при малейшем недовольстве ломает людям шеи и постоянно выглядит так, будто весь мир ему должен?» — подумал он.

Чэнь Ии, убедившись, что перед ней действительно легендарный Чу Сюй, инстинктивно захотела пригнуть голову и незаметно исчезнуть.

Но не успела она даже встать, как Чу Сюй заметил Чу Чжуо у неё на руках.

Увидев раны брата, его нежный взгляд мгновенно покрылся ледяной коркой.

Он бросил холодный взгляд на опустившую голову Чэнь Ии и без эмоций приказал своим воинам:

— Изрубите этих разбойников и бросьте тела на гору — пусть дикие псы рвут их на части!

Воины «Чёрного Пера» получили приказ и начали вытаскивать трупы за пределы деревни.

Дождик уже прекратился, но в воздухе всё ещё витали запахи крови и влажной земли.

Некоторые из солдат подумали про себя: «Неужели правда скормят их псам? Ведь именно из-за этих разбойников его брат и сестра получили такие увечья».

Несколько человек забеспокоились: ведь Чу Чжуо и Чу Минъянь пострадали во многом из-за них.

Когда бандиты ворвались в деревню Ухуа, Юньби и Немая спрятали Чу Чжуо во дворе.

Из-за их упрямства Чу Чжуо пришлось выйти из укрытия.

Позже, когда разбойники начали издеваться над жителями, все попрятались и не подняли руки в защиту.

Когда Чу Минъянь окружили бандиты, никто не пошевелил и пальцем, чтобы помочь.

Если бы не Хань Линь и другие, Чу Минъянь, возможно, погибла бы от клинков разбойников.

Пока односельчане тревожились, старый лекарь деревни осмотрел раны Чу Чжуо.

Будучи местным целителем и пожилым человеком, он вместе с другими стариками и женщинами прятался во дворе.

Хотя обычно он был человеком холодным и замкнутым, но увидев, как Чу Чжуо с мечом в руках защищал всех, его каменное сердце смягчилось.

Едва выбравшись из двора, старик поспешил к Чу Чжуо.

Другие раненые хотели остановить его, чтобы он сначала осмотрел их, но, завидев Чу Сюя, стоявшего рядом с братом, словно неприступная скала, они тут же струсили и промолчали.

Издали старик увидел страшные раны Чу Чжуо и подумал, что такой хрупкий юноша вряд ли выдержит боль.

Но, осмотрев раны и проверив пульс, он удивлённо пробормотал:

— Странно… Очень странно…

Чу Сюй бросил на него ледяной взгляд. Хотя он ничего не сказал, старик сразу понял, чего от него ждут.

— Раны выглядят ужасно, — пояснил он, — но, кажется, он принял отличное лекарство. Кровотечение остановлено, и, скорее всего, опасности для жизни нет.

Цишэн тут же добавил:

— Вторая молодая госпожа дала второму молодому господину пилюлю, когда увидела, насколько тяжелы его раны.

Старик повернулся к Чэнь Ии, которая всё это время молчала.

Чувствуя на себе все взгляды, Чэнь Ии с трудом выдавила:

— Это лекарство я купила у одного странствующего целителя. Когда увидела, что мой… глупыш… то есть муж… так сильно ранен, в панике сразу же дала ему проглотить.

Услышав это, все вспомнили сцену, как она давала ему лекарство через рот.

Те, кто видел это, были уверены: Чэнь Ии очень дорожит Чу Чжуо, иначе не стала бы так рисковать.

Старик кивнул:

— Это действительно хорошее средство. Если бы вы не оказали помощь вовремя, боялся бы я за его жизнь…

Он не договорил — будто вдруг что-то вспомнил — и быстро замолчал.

Убедившись, что Чу Чжуо вне опасности, Чу Сюй и Чу Минъянь наконец перевели дух.

Старик поднялся и собрался осмотреть раны Чу Минъянь.

Но Чу Сюй сделал шаг назад и прикрыл сестру собой:

— Ей не нужно.

Его сестра — нежная и избалованная девочка, и он не хотел, чтобы какой-либо мужчина, кроме него самого, прикасался к ней.

Он опустил взгляд на Чу Минъянь и направился в ближайший дом.

— У меня есть отличное лекарство, — сказал он по дороге. — После того как обработаем раны, тебе станет легче.

Чу Сюй вошёл в дом и достал из своего пространственного хранилища флакон с мазью.

Он передал его Юньби, которая нервничала при виде него, и велел обработать раны сестре.

Он хотел было навестить мать, но Чу Минъянь, наконец увидевшая брата после долгой разлуки, не хотела отпускать его.

Чу Сюй с досадой вздохнул и встал спиной к сестре, дожидаясь, пока Юньби закончит перевязку.

Только убедившись, что все раны обработаны, он снова взял сестру на руки и отправился к матери.

Старшая госпожа как раз выходила из дома и поравнялась с Чу Сюем у соседнего двора.

Услышав, что вернулся старший сын, а младший ранен, она на миг задумалась, но всё же решила сначала навестить младшего.

Не то чтобы она любила одного больше другого — оба сына были ей равно дороги.

Просто младший нуждался в помощи, а старший никуда не денется — вот она и выбрала младшего.

Пока Чу Минъянь перевязывали, старый управляющий и другие помогли Чэнь Ии отнести второго молодого господина домой.

Тем временем старшая госпожа, красноглазая от слёз, сидела у постели Чу Чжуо, сжимая его руку и не в силах сдержать материнскую боль.

Чэнь Ии воспользовалась моментом и тайком отправилась на гору, чтобы найти маленького слепца.

Но, сколько она ни искала, следов мальчика не было.

Зато она встретила одного из людей Чу Сюя — того самого дикаря, которого генерал послал на поиски.

Он взглянул на Чэнь Ии и сразу понял, что она тоже кого-то ищет.

— Ты… ищешь ребёнка? — спросил он.

Чэнь Ии удивилась, но, зная, что люди Чу Сюя не причинят вреда, подробно рассказала ему о встрече с маленьким слепцом.

Выслушав, он кивнул:

— Возвращайся домой — позаботься о раненых. Эти горы мне хорошо знакомы. Я займусь поисками мальчика.

Чэнь Ии специально так подробно описала внешность слепца, надеясь, что он поможет найти его.

Беспокоясь за Чу Чжуо, она не могла задерживаться в горах.

Попрощавшись с воином, она поспешила вниз по тропе, но в голове всё ещё вертелась мысль: «Что же я забыла?.. Кажется, это очень важно… Но что именно?»

Чу Минъянь, конечно, не хотела, чтобы её носили на руках. Она ведь уже не та маленькая девочка.

http://bllate.org/book/9445/858729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода