× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже убедилась в страшной силе Чэнь Ии и поняла: сегодня ей вряд ли удастся увести всех.

Заметив, что за повозкой никто не присматривает, она решила воспользоваться ею для побега.

Забравшись внутрь, она с изумлением обнаружила, что там уже кто-то есть.

Этот «кто-то» оказался тем самым прекрасным юношей, которого она видела утром.

С самого утра она заметила, что с ним что-то не так — будто он от рождения глуповат.

Сваха Чжан дважды окликнула его изнутри повозки, но юноша даже не шелохнулся.

Он пристально смотрел себе на руки, словно размышлял о чём-то неведомом.

Сваха Чжан пришла в восторг: оказывается, во время побега можно ещё и такого красавца подобрать!

Не раздумывая, она тут же хлестнула коней и пустилась в путь.

Даю, тоже наблюдавшая за Чэнь Ии, вдруг заметила, что повозка тронулась, и испуганно закричала:

— Господин Чу! Ваша повозка уезжает!

Лицо Чу Минъянь, Чэнь Ии, Цишэна, Юньби и немой девушки мгновенно стало белым как мел.

Цишэн первым бросился в погоню, за ним следом помчалась немая девушка.

Чэнь Ии, увидев, что повозки нет, вспотела от тревоги.

Она одним движением опрокинула одного из охранников и рванула вслед за уезжающей повозкой.

Но стража не собиралась её отпускать — через пару шагов её перехватили.

В этот момент Чэнь Ии была готова провалиться сквозь землю от досады. Почему она вообще вмешалась? Если бы не полезла не в своё дело, не столкнулась бы со свахой Чжан, и повозка осталась бы на месте…

Но теперь, сколько ни корись в сожалениях и раскаянии, это уже ничего не изменит.

Чу Минъянь, видя, как побледнела от волнения Чэнь Ии, поспешила сказать:

— Успокойся! Сначала разберёмся с этими людьми, а потом вместе вернём второго брата!

На самом деле и сама Чу Минъянь была в отчаянии, но понимала: паника сейчас бесполезна.

Главное — быстро покончить с противниками и поймать эту сваху Чжан.

Её слова привели Чэнь Ии в чувство.

Она обернулась к тем, кто её окружил, и в её прекрасных глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Я убью вас всех!

А тем временем сваха Чжан, гоня повозку вперёд, то и дело заглядывала внутрь.

Красавец казался ей просто небожителем, и на миг ей даже пришло в голову не передавать его заказчику, а спрятать где-нибудь для себя.

Такой красивый, да ещё и глупый — разве не идеальная игрушка?

Сваха Чжан уже представила, как будет им распоряжаться, и на лице её расплылась отвратительная ухмылка.

«Мы уже далеко уехали, — подумала она. — Те, наверное, долго не догонят. Можно и осмотреть товар получше».

Она свернула повозку в небольшую рощицу.

Вскоре за ней в чащу запрыгала маленькая жёлто-бурая собачонка.

Остановив повозку, сваха Чжан потёрла руки и весело обратилась к Чу Чжуо:

— Ох, милок, чем дольше смотрю, тем больше нравишься!

Она, переваливаясь с боку на бок, полезла в повозку. За свою жизнь она повидала немало красивых юношей, но такого — впервые.

Когда сваха Чжан протянула руку, чтобы схватить его за запястье, снаружи раздался отчаянный лай.

Она нахмурилась: «Откуда в этой глуши собака?»

Выглянув из повозки, она увидела, как вокруг бегает и лает маленький дворняжка.

— Чтоб тебя! — возмутилась она. — Откуда взялась эта дворняга? Ещё раз гавкнёшь — зарежу!

Из-за пояса она вытащила кинжал. Маленькая собачка, только что громко лаявшая, в страхе прижала хвост и убежала.

Сваха Чжан громко расхохоталась:

— Вот и зна…

Не успела она договорить, как из-за спины протянулась рука, белая, как нефрит, и сдавила ей горло…

Немая девушка нашла повозку, следуя за лаем Цай Ваньцзы.

Но внутри не было ни второго молодого господина, ни свахи Чжан.

Сердце её сжалось от страха. Она уже собиралась броситься искать их, когда взгляд упал на свежие пятна крови в траве перед повозкой.

Её жизнь принадлежала второму господину — она не раз клялась защищать его любой ценой.

Пусть весь свет считает его глупцом и сумасшедшим калекой, для неё он навсегда останется тем самым благородным и талантливым вторым сыном дома Чу, который однажды спас её.

Когда она узнала, что повозку увезла сваха Чжан, для неё это был удар, словно гром среди ясного неба.

Перед тем как сойти с повозки, вторая молодая госпожа строго наказала ей и Юньби не спускать глаз с второго господина.

Но потом вторую молодую госпожу напали, и Юньби, не выдержав, бросилась ей помогать.

Юньби была очень привязана ко второй молодой госпоже — её поступок был понятен.

А вот она? Для неё второй господин значил больше всего на свете, но в решающий момент она оставила его одного.

Немая девушка считала себя последней дурой, достойной смерти.

Поэтому, увидев, как повозка уезжает, она изо всех сил бросилась за ней, надеясь нагнать.

Но как бы быстро она ни бежала, лошади были быстрее.

Вскоре повозка исчезла из виду.

Когда она уже почти потеряла надежду, впереди показалась рощица, откуда доносился знакомый лай Цай Ваньцзы.

Она вбежала в чащу и сразу увидела их повозку.

Глядя на кровавые следы, она сжала кулаки от тревоги.

Если с вторым господином что-нибудь случится, она лично разорвёт сваху Чжан на тысячу кусков.

Следуя за кровавым следом, она углубилась в лес.

Тем временем сваха Чжан, с кляпом из грязной тряпки во рту, была стаскиваема вперёд Чу Чжуо.

Она сходила с ума от страха, изо всех сил пыталась вырваться, но всё было тщетно.

Слёзы и сопли текли по её лицу.

«Если бы я знала, что этот красавчик — не просто глупец, а ещё и сумасшедший, никогда бы не посмела на него покуситься!» — мысленно причитала она.

Чу Чжуо шёл без цели, одной рукой придерживая пульсирующую болью голову.

В сознании у него звучали голоса — десятки, сотни, все сливались в один гулкий шум.

Люди с разными лицами, но одинаково отвратительные и мерзкие, говорили разными голосами, но все — с лютой злобой и насмешкой.

— Ха-ха-ха! Это разве не второй господин дома Чу из города Минъань? Тот самый, чья слава гремела по всему городу? А теперь стал глупцом!

— Чу Чжуо, не вини меня. Вини только себя. Кто велел тебе стать глупцом? Мой отец никогда не отдаст меня замуж за дурака… Мне нравился тот великолепный второй господин Чу, а не этот никчёмный глупец, которого все бьют и унижают…

— Ты всё ещё считаешь себя вторым господином? Да ты теперь просто глупец, даже хуже меня, простого слуги! Зачем мне прислуживать такому, как ты? Ты для меня хуже свиньи или собаки!

— Видели? Это, кажется, Чу Эр, тот самый гений, прославившийся на весь город. Жаль… теперь гений превратился в дурака.

— Ха-ха-ха! Бей его! Давайте прикончим этого дурака! Смотрите, даже не реагирует — совсем тупой!

Бесчисленные мерзкие лица мелькали перед глазами. Чу Чжуо в ярости швырнул прочь тащимуюся за ним женщину.

Сваха Чжан, увидев внезапную вспышку ярости у юноши, завыла от страха.

Тот медленно опустился на корточки. Его гладкие, как шёлк, волосы скользнули по плечу.

Он протянул белоснежную руку к её шее.

Но вдруг остановился и, повернув ладонь, резко выдернул из её бедра кинжал.

Сваха Чжан исказилась от боли, глаза её налились кровью.

Это был её собственный кинжал — Чу Чжуо отнял его и воткнул ей в ногу.

Глядя на кровь на лезвии и вспоминая, как она смотрела на него, Чу Чжуо окутал холодный, леденящий убийственный гнев.

Он медленно развернул клинок остриём к ней.

Сваха Чжан, увидев это, закатила глаза и потеряла сознание.

Прежде чем он успел нанести удар, чья-то рука схватила его за запястье.

Чу Чжуо медленно повернул голову и увидел перед собой испачканное, но встревоженное лицо немой девушки.

Она покачала головой и вырвала у него кинжал.

Если бы она могла говорить, она бы сказала: «Второй господин, позвольте мне самой разобраться с такой тварью. Не пачкайте Ваши руки».

Но она была нема и могла выразить всё лишь взглядом.

Понял ли он её? Он лишь плотно сжал тонкие губы и безмолвно смотрел на неё.

Его взгляд был таким холодным, будто она стояла посреди ледяной пустыни.

Немая девушка забеспокоилась: второй господин очнулся или снова сошёл с ума от потрясения?

Под этим пронизывающим взглядом она без колебаний нанесла свахе Чжан ещё один удар и бросила её в чащобе на произвол судьбы.

Раньше она была доброй девушкой — даже бабочку на дороге не обидела бы.

Но после того, что с ней случилось, доброта ушла навсегда.

Сейчас она ранила сваху Чжан так же легко, как режут редьку.

Эта сваха на своём веку наделала столько зла — из-за неё погибли десятки, если не сотни юношей и девушек.

Госпожа Ян уже рассказывала им: кроме сватовства для богатых семей, сваха Чжан тайно занималась похищением детей.

Такой злодейке и десяти смертей мало.

Но немая девушка верила в кару небес и не хотела лишать её жизни самолично — лучше пусть судьба решит, жить ей или нет.

Она не желала, чтобы руки второго господина были запятнаны кровью, боясь навлечь на него карму.

Поэтому и отняла кинжал — чтобы взять грех на себя.

Цишэн нашёл их, когда немая девушка уже выезжала из рощи на повозке.

Он не ожидал, что эта хрупкая девушка так быстро бегает — он, обученный воин, не смог её догнать!

Цишэн почувствовал стыд и даже не решался показаться ей на глаза.

Он заглянул в повозку и облегчённо вздохнул: второй господин сидел цел и невредим.

Он хотел спросить, куда делась сваха Чжан, но заметил, что лицо немой девушки бледное и напряжённое.

Ещё больше его удивило поведение Цай Ваньцзы: обычно ласково вьющийся около второго господина, сейчас он дрожал всем телом и с ужасом смотрел на него, будто тот был не хозяином, а чудовищем.

Цишэн не понял, в чём дело, и, оглянувшись на второго господина, спокойно отдыхающего с закрытыми глазами, пробормотал:

— Странно всё это…

Когда они вернулись, издалека увидели, как вторая молодая госпожа поднимает одного из охранников и швыряет его в сторону.

Цишэн, поражённый её отвагой, нервно кашлянул.

Чэнь Ии в этот момент была вне себя — если бы не Юньби, она бы продолжала молотить охранников кулаками.

Юньби крикнула:

— Молодой господин! Второй господин вернулся!

Чэнь Ии тут же вскочила и увидела, как немая девушка возвращается на повозке.

http://bllate.org/book/9445/858709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода