× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быть женой младшего брата — не сахар

Категория: Женский роман

Автор: Е Бу Сы Юй

Аннотация:

Попав в тело злодейки из романа, вынужденной выйти замуж за глупого младшего брата главного героя, Чэнь Ии почувствовала, что небеса издеваются над ней.

Злодейка считала себя неотразимой красавицей и никак не могла смириться с мыслью выйти замуж за дурака.

Она то и дело избивала своего глупого мужа и мечтала соблазнить кого-нибудь другого.

В конце концов, ради собственного спасения она убила его — и была жестоко поймана главным героем, который подверг её мучительной казни.

Чтобы избежать мести старшего брата — главного героя, Чэнь Ии пришлось одновременно повышать привязанность глупого мужа и искать подходящий момент для побега.

Только вот по мере того, как она «прокачивала» его расположение, фиктивные супруги вдруг стали настоящими?

Чэнь Ии почувствовала, что всё идёт совсем не так. Наверное, всё-таки лучше сбежать.

Но чем дальше она бежала, тем больше рос её живот?

И кто этот холодный, безжалостный мужчина перед ней, который так напоминает её глупого супруга?

Глупый муж:

— А? Всё ещё хочешь бежать?

Предупреждение:

1. Действие происходит в вымышленном мире с авторскими домыслами (не стоит воспринимать всерьёз).

2. В начале истории мужчина действительно глуп и безумен.

3. Главная героиня — не святая, обладает особым даром и готова на всё ради выживания. (╭(╯^╰)╮ Не рекомендуется читать тем, кому не по душе такой персонаж.)

4. История написана исключительно для развлечения. Просьба воздержаться от советов по писательскому мастерству и личных оскорблений. (Поэтому всем, кто специально придирается или оскорбляет — десять тысяч крат отскочит обратно… отскакивайте, отскакивайте, уходите прочь, мелкие злюки!)

Теги: путешествие во времени, второстепенный персонаж, попаданка в книгу

Ключевые слова: главная героиня — Чэнь Ии; второстепенный персонаж — Чу Чжуо

Раннее утро в начале весны окутывал густой туман.

Он спускался с небес, словно лёгкая вуаль, размывая очертания всего вокруг и окутывая мир загадочной, недосказанной красотой.

Три служанки разного роста, прижимая к себе кучу вещей, дрожа шли вперёд.

Хотя на дворе уже была весна, утренний холод всё ещё пронизывал до костей.

Проходя мимо одного из самых глухих двориков, они невольно остановились и вытянули шеи, заглядывая внутрь.

Этот дворик находился в самом дальнем углу поместья, рядом с кладовой для старых вещей.

Обычно здесь никто не жил, но сейчас здесь поселилась наказанная вторая молодая госпожа.

Вторая молодая госпожа была необычайно красива — даже лёгкая улыбка её могла увести душу любого мужчины.

Несколько простых служанок видели её пару раз, и даже издалека понимали: вторая молодая госпожа действительно прекрасна.

Они надеялись воспользоваться случаем и хорошенько рассмотреть, насколько же она красива.

Но вместо самой госпожи они увидели её служанку Юньби.

Юньби выбежала из двора с покрасневшими глазами и растерянным видом.

Самая смелая из трёх служанок подошла к ней и, притворившись обеспокоенной, спросила:

— Сестра Юньби, что с тобой? Неужели вторая молодая госпожа снова тебя избила?

Юньби сейчас было не до них. Она быстро вытерла уголки глаз и, не отвечая, обогнула их, устремившись к переднему двору.

Три служанки переглянулись.

Самая смелая сказала остальным:

— Не знаю, что опять случилось? С тех пор как эта вторая молодая госпожа переступила порог дома, у нас ни дня покоя.

Одна из них, пониже ростом, тут же подхватила:

— Да уж! Прошло уже два года с её свадьбы, а живот так и не набрался.

Я слышала, будто она вообще не даёт второму господину к себе прикасаться и заставляет его спать на полу.

Смелая продолжила:

— Она не даёт ему прикасаться к себе только потому, что он глупец.

По-моему, она считает себя такой красавицей, что, наверное, метит на старшего господина… А?!

Она вдруг резко споткнулась — её толкнула третья служанка, та, что с желтоватым лицом и немая от рождения.

Две первые осмеливались так говорить при ней именно потому, что немая не могла ни сказать, ни написать — им нечего было бояться.

Обиженная хотела прикрикнуть на немую, но вторая её остановила — у них ещё куча дел впереди, некогда тут задерживаться.

А в это время сама вторая молодая госпожа сидела, оцепенев, перед потрёпанной зеркальной рамой.

В зеркале отражалась юная девушка лет пятнадцати–шестнадцати, необычайно красивая.

Её кожа была белоснежной, волосы — чёрными, как чернила, а глаза и брови излучали неописуемую яркость.

Но в её обычно соблазнительных глазах сейчас читался страх.

Она подняла маленькую нежную руку — и девушка в зеркале сделала то же самое.

Затем она прижала пальцы к ноющей голове и нахмурилась.

С того самого момента, как она открыла глаза, в голове роились чужие воспоминания.

Они яростно толкались, сплетаясь с её собственными, и от этого она чувствовала полную неразбериху.

Когда она проснулась, ей было непонятно, что вообще происходит.

Но теперь, глядя на незнакомое лицо в зеркале, она наконец осознала: она попала в другой мир?

Неудивительно, что всё вокруг казалось таким странным! Неудивительно, что в голове чужие воспоминания!

Когда Юньби вернулась с лекарем, прошло уже больше получаса.

Чэнь Ии уже пришла в себя и стояла во дворе, осматривая окрестности.

Юньби удивилась, увидев, что госпожа, несмотря на недомогание, стоит на холоде.

Она подбежала и мягко сказала:

— Молодая госпожа, на улице прохладно. Может, зайдём в дом?

Чэнь Ии подняла на неё глаза, чёрные, как тушь.

Её взгляд был настолько прекрасен, что, глядя прямо в глаза, можно было потерять голову.

Даже Юньби, будучи женщиной, краснела и замирала сердцем, если долго смотрела в эти глаза.

Чэнь Ии знала, что перед ней — самая преданная служанка прежней хозяйки.

Услышав заботливые слова, она поняла, что Юньби искренне переживает, и послушно последовала за ней в дом.

До сих пор Чэнь Ии не могла поверить: она действительно попала в роман, который только что дочитала?

Этот роман был мужским попаданческим боевиком.

В нём рассказывалось, как обычный парень перерождается в другом мире и постепенно становится великим полководцем, собрав вокруг себя огромный гарем.

Сюжет был масштабным: величественная борьба за страну, интриги при дворе, трогательные любовные линии.

Чэнь Ии начала читать его только потому, что он был невероятно популярен.

А в конце она обнаружила, что у одной из второстепенных злодейских героинь — такое же имя, как у неё.

Но она не придала этому значения: она читала столько книг, что совпадение имён казалось ей обычным делом.

Чэнь Ии и представить не могла, что однажды сама окажется внутри этой книги — и станет той самой злодейкой с её именем.

Главный герой в романе был перерождёнцем с самого рождения, поэтому у него были тёплые отношения со всей семьёй.

А Чэнь Ии теперь — невестка главного героя, причём жена его младшего брата, который… глупец.

Родная она была младшей дочерью богатого купца Чэнь Байсана из восточной части города.

Мать её была наложницей, поэтому с детства она не пользовалась любовью отца.

Жена Чэнь Байсана, госпожа Лю, всегда видела в ней занозу в глазу.

В молодости Чэнь Байсан был обязан жизнью семье Чу.

Когда второй сын семьи Чу получил травму и стал глупцом, его невеста открыто разорвала помолвку.

Чтобы сохранить лицо семье благодетелей, Чэнь Байсан тогда же публично пообещал: как только его старшая дочь достигнет совершеннолетия, он выдаст её замуж за второго господина Чу.

Но чем ближе подходил этот день, тем больше он жалел свою талантливую и красивую старшую дочь.

Его жена подлила масла в огонь, и в итоге он заставил младшую дочь выйти замуж вместо старшей.

Девушки были почти одного возраста, редко выходили из дома и внешне очень походили друг на друга — никто не заподозрит подмены.

А старшую дочь он собирался вскоре выдать замуж подальше.

Прежняя хозяйка тела, узнав о подмене, была, конечно, недовольна.

Но если бы она отказалась, то навлекла бы на себя гнев отца и мачехи — и, возможно, вышла бы замуж за кого-то ещё хуже.

Её служанка Юньби однажды подслушала, как госпожа Лю говорила, что хочет выдать её в наложницы старику Вану с южной части города.

Тому старику хватило бы возраста, чтобы быть её дедом, да и замуж её собирались отдавать не в жёны, а в наложницы.

По сравнению с этим, замужество за глупцом выглядело куда привлекательнее — всё-таки она будет законной женой.

Хотя бы никто не посмеет встать над ней.

Однако после свадьбы дела в доме Чу пошли вниз.

Сначала старший сын — главный герой — ушёл на войну и пропал без вести.

Потом в расцвете сил умер сам господин Чу.

А вскоре и старая госпожа, не вынеся горя, стала быстро чахнуть.

Теперь в доме осталась лишь больная старуха и второй господин, то глупый, то безумный.

Единственная надежда — дочь Чу, которая, несмотря на юный возраст, пыталась управлять семейным бизнесом.

Но будучи всего лишь четырнадцати–пятнадцатилетней девушкой, она часто становилась жертвой тех, кто знал, что в доме Чу некому заступиться.

Бизнес шёл всё хуже, и в итоге несколько лавок пришлось закрыть.

Увидев, в каком состоянии дом Чу, прежняя хозяйка задумала изменить мужу.

Она не хотела ухаживать за больной свекровью и уж тем более за глупым мужем.

Она считала, что с такой красотой заслуживает роскоши и богатства.

С этого момента она стала часто выходить из дома и вскоре познакомилась с неким господином Гу.

Этот господин Гу в будущем принесёт семье Чу полное уничтожение.

Сейчас же её заперли в этом дворике за то, что она в частной беседе оскорбила второго господина, и её подслушали люди дочери Чу.

Дочь Чу, и без того недолюбливавшая её, воспользовалась случаем, чтобы хорошенько проучить злодейку, и приказала держать её под замком для «размышлений».

Именно после этого унижения прежняя хозяйка возненавидела дочь Чу, что впоследствии привело к трагедии девушки.

Чэнь Ии вернулась к реальности и посмотрела на Юньби, разговаривающую с лекарем.

Юньби была на два года старше прежней хозяйки и с детства росла вместе с ней.

Хотя сама она не была красавицей, у неё были золотые руки: она отлично шила и готовила.

Сама прежняя хозяйка была скверной, но её служанка оказалась верной.

Чэнь Ии подумала, что такой человек ей очень пригодится — его стоит оставить рядом.

Лекарь сказал:

— У второй молодой госпожи просто простуда. Примите несколько приёмов лекарства и хорошо отдохните — скоро всё пройдёт.

Юньби поблагодарила и проводила лекаря.

Когда они вышли, Чэнь Ии снова нахмурилась.

Согласно сюжету романа, после освобождения прежняя хозяйка не только не осознала своих ошибок, но и стала ещё жесточе обращаться со вторым господином.

Когда рядом были люди, она притворялась заботливой женой.

Но стоило остаться наедине — сразу показывала своё истинное лицо.

Она издевалась над ним, называя глупцом, заставляла есть испорченную еду.

По ночам заставляла спать на полу в холод, а сама ставила ногу ему на лицо.

Позже, чтобы быстрее избавиться от семьи Чу, она начала встречаться с господином Гу.

Хотя характер у неё был подлый, внешность действительно была прекрасной.

Господин Гу, человек высокого положения, получил от неё выгоду и пообещал помочь уничтожить семью Чу.

Чэнь Ии облегчённо вздохнула: к счастью, она попала сюда рано — прежняя хозяйка ещё не успела сблизиться с господином Гу.

http://bllate.org/book/9445/858688

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода