× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав такой ответ, вся нежность в сердце Шан Цзюэ обратилась в пустоту. Ему казалось, будто его сердце падает всё ниже и ниже — в бездонную пропасть.

И всё же где-то в глубине он ощутил странное облегчение: «Вот оно… как я и предполагал».

— Почему? — глухо спросил он.

— Потому что я… никогда тебя не любила! — голос Фэн Сяо звучал, словно у ангела, но слова её были пропитаны ядом.

— Тогда зачем ты за мной ухаживала? Зачем говорила, что любишь? Зачем училась со мной? Зачем становилась… — такой, что мне так захотелось тебя полюбить?

Шан Цзюэ горько усмехнулся. Конечно. Она с детства была маленькой принцессой, а он — холодным и отстранённым, даже несколько раз грубо отвергал её. Наверное, ей просто захотелось отомстить.

Он опустился на корточки, руки его слегка дрожали.

Фэн Сяо тоже присела перед ним. Впервые она видела Шан Цзюэ таким раздавленным, и ей стало любопытно. Она приблизилась, разглядывая его с лёгким изумлением:

— Так ты на самом деле меня очень любишь?

Зеркальный дух не выдержал:

[Будь хоть немного добрее!]

Человек в таком горе, а она ещё и колет! Неудивительно, что она демон-культиватор. Жаль, что У Сы тогда не прикончил её мечом!

Шан Цзюэ поднял глаза и пристально посмотрел на Фэн Сяо. В её взгляде читалось лишь чистое, незамутнённое любопытство — то самое выражение, которое он так любил, когда она пыталась что-то понять. Но сейчас оно резало глаза: перед его болью и отчаянием она оставалась совершенно равнодушной.

— Прости, я и не думала, что ты меня полюбишь, — сказала она. — Я просто хотела разрушить эту парочку. Ведь У Сы столько лет меня ненавидел… Почему, потеряв память, он вдруг в меня влюбился?

Мысль об этом даже немного позабавила её: «Ха! Круто!»

«Достижение получено: отвергнуть признание У Сы». Если об этом станет известно его фанатам, которые заполонили весь мир культивации, они наверняка устроят за ней настоящую охоту. Ещё круче!

Шан Цзюэ смотрел на неё, и в груди у него зияла пустота.

Его обманули. Он должен был возненавидеть её, но не чувствовал ни капли злобы. Наоборот — ему хотелось просто смотреть на неё, молча, без слов.

— Ладно, не грусти так сильно. Мне пора, — сказала Фэн Сяо, поднялась и, отряхнув ладони, собралась уйти, не оглядываясь.

— Ты никуда не уйдёшь, — раздался знакомый голос у двери.

В проёме появился Чжоу Инчжэнь. Без очков он выглядел совсем иначе, чем обычно.

— Учитель математики?

Чжоу Инчжэнь слегка дёрнул уголком рта:

— Сяо Сяо, ты до сих пор не знаешь, как меня зовут?

Фэн Сяо:

— …Да!

Она даже не смутилась! Хотя он два года честно преподавал ей математику!

Чжоу Инчжэнь потёр переносицу. Ладно, он не будет с ней спорить.

Шан Цзюэ резко схватил Фэн Сяо и спрятал за своей спиной.

— Чжоу-лаосы, как вы сюда попали? Что вам нужно? — строго спросил он. В доме стояла самая современная система безопасности, но этот человек проник сюда бесшумно и незаметно. Да и выглядел он совсем не так, как обычно. Шан Цзюэ почувствовал тревогу.

Чжоу Инчжэнь, всё ещё потирая переносицу, усмехнулся:

— У меня есть к тебе серьёзное дело.

Едва он договорил, как бросился к Фэн Сяо. Его скорость была ошеломляющей. Шан Цзюэ толкнул её в сторону и встал у неё на пути. Чжоу Инчжэнь был невероятно силён: под рубашкой чётко выделялись мощные мышцы. Шан Цзюэ занимался карате, но лишь для самообороны. Против яростной атаки Чжоу он еле справлялся.

— Фэн Сяо, беги! — крикнул он.

Фэн Сяо стояла у стены. Ей казалось, что происходящее выглядит странно, даже нелепо.

Она не убегала. Её миссия завершена, и она не собиралась задерживаться в этом мире. Поэтому внезапная опасность её не пугала.

Но Шан Цзюэ был в панике. Он отбивался от Чжоу, одновременно крича ей:

— Беги же!

Его обычное высокомерие и сдержанность исчезли без следа.

Целью Чжоу Инчжэня была не он, а Фэн Сяо. Как бы Шан Цзюэ ни пытался помешать, тот прорвался сквозь его защиту.

Чжоу схватил Фэн Сяо за шею. Её шея была тонкой, кожа — нежной, и его большая ладонь легко её обхватывала. Она казалась такой хрупкой, будто её можно было сломать одним движением.

Шан Цзюэ ударился головой о ножку кровати и сильно поранился. Увидев, как Чжоу душит Фэн Сяо, он бросился вперёд, не раздумывая.

— Не подходи, — предупредил Чжоу Инчжэнь, — или я сломаю ей шею.

Шан Цзюэ замер. Он с ужасом смотрел на руку Чжоу, сжимающую горло Фэн Сяо, будто это его собственную шею душили.

В отличие от него, Фэн Сяо оставалась совершенно спокойной.

Чжоу стоял позади неё, его высокая фигура полностью её окутывала. Мужчина, державший её жизнь в своих руках, улыбался — ему явно нравилось происходящее.

Фэн Сяо была лишена сил и магии, и сейчас была обычной смертной. Но смерть в этом мире не причинила бы вреда её истинному телу, поэтому она ничуть не боялась.

Наоборот, ей стало интересно. Она чуть отклонилась назад, прижавшись спиной к его груди, будто лишённая костей.

Чжоу Инчжэнь слегка усмехнулся и позволил ей прижаться.

— Отпусти её, — сказал Шан Цзюэ, подбирая слова с трудом. — Я дам тебе всё, что захочешь.

— Хочешь спасти её? Легко. Одна жизнь за другую. Если хочешь, чтобы она осталась жива — отдай свою жизнь взамен, — спокойно произнёс Чжоу, словно читал лекцию. Но никто не сомневался, что он говорит всерьёз.

Шан Цзюэ пристально смотрел на Фэн Сяо. В его глазах боролись боль, отчаяние и нежность. А в её взгляде не было ничего — даже страха за собственную жизнь.

Шан Цзюэ улыбнулся. Кровь с его лба капала на пол, разбиваясь на мелкие брызги.

Чжоу Инчжэнь левой рукой бросил к его ногам блестящий кинжал. Правая рука, державшая Фэн Сяо за шею, сжалась сильнее:

— Пять секунд.

Фэн Сяо спокойно закрыла глаза:

— Прощай, Шан Цзюэ.

«Пшш…» — раздался тихий звук.

Она знала, что это такое.

Это был звук острого клинка, вонзающегося в плоть.

Она резко распахнула глаза и увидела, как Шан Цзюэ медленно падает. Его правая рука сжимала рукоять кинжала, воткнутого прямо в сердце. Острие вошло так глубоко, что снаружи осталась лишь рукоять. Очевидно, он вонзил его с невероятной силой.

Такое ранение в сердце было смертельным — мгновенным. Он даже не успел сказать ни слова.

Фэн Сяо растерялась. Он… просто умер? А его мечта стать учёным в этой жизни?

— Люди и правда хрупкие существа, — сказал Чжоу Инчжэнь, отпуская Фэн Сяо. Он присел рядом с телом Шан Цзюэ, чтобы закрыть ему глаза, но не смог.

Из груди Чжоу вдруг вырвалась рука — тонкая, изящная. Пальцы сжимали пульсирующее сердце. Чжоу застыл, глядя то на руку, то на своё собственное сердце.

В следующее мгновение пальцы сжались — и сердце превратилось в кровавую кашу.

Чжоу попытался улыбнуться, но уголки его губ лишь слегка дрогнули. Затем он рухнул на пол.

— Люди действительно хрупки, — сказала Фэн Сяо, присев рядом. Она левой рукой, чистой и спокойной, закрыла Шан Цзюэ глаза. — Прощай.

— В следующий мир.

Второй том. Бывший парень — режиссёр и трижды лауреат премий «Оскар» × Разорившаяся актриса, которую все в сети называют «пустышкой»

Фэн Сяо только открыла глаза, как увидела перед собой мерзкую рожу, приближающуюся к ней с пошлой ухмылкой. Похоже, он собирался её поцеловать.

«Да как ты смеешь, урод?!»

Она тут же дала ему пощёчину, но удар вышел вялым — даже приложив все силы, она не причинила ему особого вреда.

Фэн Сяо сразу поняла: что-то не так. Тело было слишком слабым — её, скорее всего, подсыпали что-то.

Мужчина разъярился. Его пошлая ухмылка сменилась злобной гримасой, и он бросился на неё, намереваясь применить силу.

Фэн Сяо резко отскочила в сторону, схватила ближайшую бутылку с алкоголем и со всей силы ударила его по голове. Бутылка оказалась куда эффективнее её руки — мужчина пошатнулся и рухнул на диван.

Фэн Сяо не раздумывая навалилась на него, зажала ему рот ладонью и коленом с силой ударила в самое уязвимое место. Он попытался оттолкнуть её, но она всем весом прижала его к дивану. Он не смог отбиться вовремя — и после нескольких точных ударов закатил глаза и потерял сознание.

Фэн Сяо огляделась. Она находилась в роскошно обставленном VIP-зале. Голова кружилась, тело будто налилось свинцом — явно подействовало лекарство. Ситуация оставалась опасной.

Она схватила бутылку воды и горсть льда из ведра, бросила кубики себе в рот и, жуя на ходу, побежала к выходу, чтобы сохранить ясность ума. Добравшись до туалета, она сразу направилась в кабинку, чтобы вызвать рвоту и избавиться от проглоченного яда.

Шань Цзюэ только вымыл руки и вытирал их бумажным полотенцем, как вдруг почувствовал лёгкий аромат. В мужской туалет ворвалась девушка с длинными волосами.

Он инстинктивно схватил её за руку, собираясь сказать, что она ошиблась дверью.

Но девушка даже не стала его слушать. Почувствовав его хватку, она рванулась — и, не сумев вырваться, вцепилась зубами ему в запястье.

— А-а!.. — Он невольно вскрикнул. Укус был жестоким — кожа точно порвалась.

Он просто хотел помочь, а получил за это укус. Раздосадованный, он отпустил её и решил не вмешиваться.

Девушка тут же метнулась в кабинку. В этот момент из соседней вышел мужчина, который удивлённо посмотрел на Шань Цзюэ.

— Это мужской туалет, — пояснил Шань Цзюэ.

Мужчина облегчённо выдохнул и, бросив взгляд на кабинку, пробормотал:

— Сколько же она выпила, если даже туалет перепутала? Хорошо, что в кабинке никого не было — иначе бы напугалась до смерти.

Обычно Шань Цзюэ просто ушёл бы, но, услышав звуки рвоты из кабинки, он почувствовал беспокойство.

Когда она вырывалась, на мгновение показалась её щека — знакомая. Это напомнило ему далёкие воспоминания.

Фэн Сяо вырвало до последней капли. Она прополоскала рот водой из бутылки и, еле держась на ногах, вышла из кабинки. Хотя она и избавилась от большей части яда, часть уже всосалась в кровь. Её по-прежнему клонило в сон, но не до потери сознания.

Она подошла к раковине, плеснула себе в лицо несколько пригоршней воды и больно шлёпнула себя по щекам. Повернувшись, она увидела за спиной мужчину.

Он был слишком высок — её взгляд упирался ему в плечи. Перед глазами — аккуратная чёрная рубашка из дорогой ткани, в носу — лёгкий аромат одеколона.

Сил у неё почти не осталось, и она не стала поднимать голову. Просто ещё раз плеснула себе в лицо воду и, обойдя мужчину, пошла к выходу. Она держалась исключительно на силе воли и должна была как можно скорее найти безопасное место.

Шань Цзюэ проводил её взглядом. Лица он так и не разглядел, но теперь почти был уверен: это она.

Только её положение выглядело плачевно. На ней было платье от обычного бренда, никаких привычных дорогих украшений. Пошатывающаяся походка внушала опасение — не упадёт ли она в следующую секунду?

Вспомнив её дикое поведение в туалете, Шань Цзюэ не мог не задуматься.

Пусть он теперь и ненавидел её, но они всё же знали друг друга. Он не был настолько жестоким, чтобы бросить её в беде. Поэтому он неспешно пошёл следом.

Двое мужчин оглядывались по сторонам, явно кого-то искали. Заметив Фэн Сяо, они злобно бросились к ней.

Фэн Сяо всё так же опустив голову, шатаясь, шла вперёд, будто совершенно беззащитная. Но Шань Цзюэ заметил, как она незаметно схватила большую бутылку и держала её наготове. Её пальцы крепко сжимали горлышко.

Он почти представил, как эти двое подойдут ближе — и один из них получит удар по голове. Возможно, оба.

С каких пор она стала такой…

Шань Цзюэ долго думал, но не мог подобрать подходящего слова. Просто она сильно изменилась по сравнению с тем, кем была раньше.

Когда мужчины приблизились, Фэн Сяо напряглась, готовясь нанести удар. Шань Цзюэ усмехнулся и встал у них на пути.

— Здесь не место для хулиганов, — сказал он.

Мужчины переглянулись. Перед ними стоял человек в очках и маске, но они сразу узнали его — это был Шань Цзюэ, трижды лауреат премий «Оскар» и новый режиссёр. Такого человека они не осмеливались трогать — даже их босс не посмел бы с ним связываться.

http://bllate.org/book/9444/858607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода