× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему вы такие синхронные?

— Учителя, не расстраивайтесь! Может, я принесу школе победителя всероссийского экзамена по естественным наукам! Будьте оптимистами, ладно? — весело улыбнулась Фэн Сяо.

Хе-хе. Только что Шан Цзюэ сказал то же самое. Так зачем вам быть такими синхронными?

Да и вообще, ведь только один может стать первым в стране по естественным наукам!

Учителя, дважды подряд получившие отказ, махнули рукой, отпуская Фэн Сяо. Та вернулась в класс и, проходя мимо Шан Цзюэ, услышала его тихий вопрос из четырёх слов:

— Математика? Отказ?

Ты выбрала математику и отказалась от гарантированного зачисления?

Фэн Сяо фыркнула:

— Конечно, нет.

Шан Цзюэ повернулся к ней, пристально посмотрел и чуть приподнял уголки губ:

— Я думаю — да.

Сюй Шихань нервно сжала руку Фэн Сяо:

— Неужели, Сяо Сяо, ты отказались от гарантированного зачисления?

Фэн Сяо улыбнулась ей и бросила взгляд на Шан Цзюэ — всё было ясно без слов: он выбрал что-то, и она выбрала то же самое.

Сюй Шихань отпустила её руку и тихо вздохнула.

«Сяо Сяо, ты просто глупышка. Разве Шан Цзюэ стоит того, чтобы ты шла на такой риск?»

Она скользнула взглядом по Шан Цзюэ и вдруг почувствовала, что он стал ей неприятен.

Зеркальный дух: [Вероятность того, что Шан Цзюэ и Сюй Шихань окажутся вместе, снова упала — теперь всего семь процентов.]

Фэн Сяо радостно улыбалась, внутри напевая «Весёлую одалиску». «Хе-хе-хе, У Сы, твоя любовная трибуляция скоро провалится».

Шан Цзюэ смотрел на неё, и в его глазах переливалась такая нежность, что казалось — она вот-вот перельётся через край.

Последствием отказа от гарантированного зачисления стало то, что оба оказались заняты больше всех остальных.

В последующие месяцы они почти не ходили в школу — кроме экзаменов. Учителя записывали для них лекции, и те просматривали их дома на ускоренной перемотке, выделяя ключевые моменты. Всё остальное время целиком уходило на подготовку к олимпиадам.

Несмотря на тревогу множества людей, они всё же блестяще прошли отбор и оба попали в национальную сборную. Остальные четверо участников были из других провинций.

Учителя Первого среднего были вне себя от радости: всего шесть мест в сборной, а два из них — у их школы! Независимо от результатов июльских соревнований, слава их учебного заведения была обеспечена.

Когда погода стала жаркой, настал и день ЕГЭ.

Аудитории Шан Цзюэ и Фэн Сяо случайно оказались рядом. Стоя в коридоре, Фэн Сяо с глубоким чувством произнесла:

— Это последний раз. Такой безумной загруженности, хоть и насыщенной, я больше не хочу.

— Уверена в себе? — мягко спросил Шан Цзюэ.

Фэн Сяо снова фыркнула.

Шан Цзюэ приблизился к ней. За этот год он ещё подрос и теперь был выше метра восьмидесяти, тогда как она прибавила всего несколько сантиметров и едва достигла ста шестидесяти. Чтобы увидеть его лицо, ей пришлось запрокинуть голову — и это вызывало ощущение собственного ничтожества.

Он наклонился и легко поцеловал её в лоб:

— Я делюсь с тобой половиной своей удачи. Удачи тебе.

Фэн Сяо отступила на шаг, прикрывая прохладный лоб, и сердито уставилась на него.

— Кхм-кхм, экзамен скоро начнётся, — проговорил проходивший мимо преподаватель-наблюдатель, покачав головой. «Современные школьники… Как можно перед экзаменом заниматься подобными глупостями?»

Сразу после ЕГЭ Фэн Сяо и Шан Цзюэ вылетели в столицу, где под руководством профессоров математического факультета нескольких университетов начали интенсивную закрытую подготовку.

Результаты ЕГЭ они узнали последними.

Шан Цзюэ и Фэн Сяо набрали одинаковое количество баллов и стали совместными победителями ЕГЭ по естественным наукам в провинции — первыми и единственными в истории, кто разделил этот титул.

Учителя Первого среднего сошли с ума от счастья. Семьи Фэн и Шан тоже были в восторге. Родители обоих в тот же день вылетели в столицу, чтобы лично сообщить детям:

— Вы стали совместными победителями ЕГЭ!

— А-а… — вздохнула Фэн Сяо.

— Что с тобой, малышка? Ты что, обалдела от счастья? — удивилась мама Фэн.

Фэн Сяо скривила губы в натянутой улыбке:

— Да, обалдела от счастья.

— Ты какая-то странная… — недоумённо нахмурилась мама.

Фэн Сяо промолчала.

Шан Цзюэ подошёл, многозначительно взглянул на Фэн Сяо и сказал:

— Тётя, я уже забронировал ресторан. Пойдёмте обедать.

— Да-да, такое событие обязательно надо отпраздновать! — радостно воскликнули четверо взрослых и засобирались в ресторан.

Фэн Сяо неспешно подошла к Шан Цзюэ:

— Послушай, насчёт нашего пари… Хотя изначально мы договорились до ЕГЭ, но ведь ещё есть IMO. Давай продлим пари до Международной математической олимпиады?

Шан Цзюэ с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, будто говоря: «Пари выиграл я, зачем мне его продлевать?»

— Ну как, согласен?

Он сделал вид, что задумался:

— Продлить можно… Но…

— Но что?

Он приблизился к ней вплотную, пристально глядя в глаза:

— Поцелуй меня.

Фэн Сяо прищурилась, но, видя, как его улыбка становится всё шире, встала на цыпочки и чмокнула его в щёчку, после чего развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Шан Цзюэ смотрел ей вслед, потрогал место, куда она поцеловала, и пробормотал:

— Кто сказал, что нужно целовать в щёчку…

Ладно, хоть в щёчку — всё равно поцелуй.


Из-за этого уникального случая совместных победителей ЕГЭ журналисты захотели взять интервью у обоих. Однако обнаружили, что найти их невозможно. Лишь после расспросов выяснилось: помимо титула победителей ЕГЭ, оба являются членами национальной сборной по математике и сейчас находятся на закрытых сборах перед июльской олимпиадой.

Не найдя самих героев, журналисты обратились к учителям и одноклассникам. И тут началось!

Красавец и красавица! В современном шоу-бизнесе трудно найти пару, которая бы так гармонировала внешне.

Их семьи — давние друзья.

Легендарность! Шан Цзюэ в Первом среднем никогда не занимал второго места. Фэн Сяо, из типичной двоечницы, за несколько месяцев совершила головокружительный рывок и с тех пор постоянно держалась на втором месте.

Оба отказались от гарантированного зачисления — и оба стали победителями ЕГЭ.

Журналисты написали пространную статью, и слава «высокобалльной пары победителей ЕГЭ» быстро распространилась.

В наше время внешность решает многое. Людей, одержимых красотой, — не счесть. А если человек не только красив, но и талантлив? Это уже нечто исключительное.

Правда, поскольку Шан Цзюэ и Фэн Сяо не были знаменитостями, никто не поддерживал интерес к ним искусственно, и ажиотаж постепенно угасал.

Но тут пришла новость: на Международной математической олимпиаде (IMO) вся сборная получила золотые медали, а Шан Цзюэ и Фэн Сяо — максимальные 42 балла! Волна интереса вновь поднялась до небес.

Стать победителями ЕГЭ — уже невероятно. Выиграть золото на IMO — тоже редкость. А сделать и то, и другое вместе — да ещё и вдвоём? В интернете сразу появились фанаты, поддерживающие их романтическую пару, и начались споры: встречаются ли они на самом деле?

Ранее, во время интервью, некоторые одноклассники намекали на возможные отношения, но администрация школы попросила не распространяться об этом, опасаясь негативного влияния. Поэтому журналисты не включили эту информацию в публикации.

Однако из-за их ослепительной внешности, множества совпадений и различных слухов в сети пара быстро обрела поклонников, уверенных, что они действительно вместе.

Когда Фэн Сяо и Шан Цзюэ вернулись домой, к ним даже подошёл кто-то с вопросом:

— В интернете все гадают: вы встречаетесь или нет? Так вы вместе или нет?

Они ответили одновременно.

Фэн Сяо: — Нет.

Шан Цзюэ: — Да.

Они переглянулись и снова ответили хором.

Фэн Сяо: — Нет.

Шан Цзюэ: — Да.

Фэн Сяо: — …

Шан Цзюэ: — …

Остальные: — … Так вы вместе или нет?

В учительском общежитии Первого среднего Чжоу Инчжэнь лениво возлежал на диване, скучая и просматривая прямой эфир на телефоне. На экране молодой человек и девушка, оба юны и прекрасны. Они отвечали одновременно:

Фэн Сяо: — Нет.

Шан Цзюэ: — Да.

На лице Шан Цзюэ мелькнуло удивление, а Фэн Сяо лишь приподняла бровь, глядя на него с видом невинности, хотя в глубине глаз явно играла насмешка.

— Похоже, придётся вмешаться мне самому, — усмехнулся Чжоу Инчжэнь.

В комментариях под видео разгорелся спор:

[Такие идеальные вместе — и не пара?!]

[Но Шан Цзюэ же сказал «да»!]

[Если Фэн Сяо сказала «нет», значит, нет!]


Чжоу Инчжэнь больше не стал смотреть. Он бросил телефон в стеклянную вазу с цветами. Аппарат погрузился в воду, и экран быстро погас.

Чжоу встал, потянулся, размял шею, плечи, запястья и лодыжки, будто готовясь к тренировке.

Всё это время он улыбался — уголки губ были приподняты, лицо казалось доброжелательным и даже красивым, но в этой улыбке чувствовалась какая-то зловещая странность.

В дверь постучали:

— Учитель Чжоу дома? Учитель Чжоу…

Чжоу Инчжэнь прекратил разминку и тихо ответил:

— Нет никого.

Он снял очки и швырнул их на пол. Золотистая оправа разлетелась на осколки. Улыбка на лице Чжоу исчезла. Без стёкол его глаза, прежде казавшиеся тёплыми, теперь источали лишь холодный, пронзительный свет.

В следующее мгновение в комнате не осталось и следа от него — он просто исчез.

Стук в дверь прекратился. За ней послышалось ворчание:

— Ведь только что был дома… Как так получилось, что никого нет?

Тем временем, распрощавшись с учителями и одноклассниками, Шан Цзюэ и Фэн Сяо сели в машину, присланную семьёй Шан, и направились к его дому.

С момента возвращения из аэропорта Шан Цзюэ молчал, плотно сжав губы. Вся его фигура излучала недовольство.

Фэн Сяо, напротив, сияла. Она даже подарила водителю несколько подарков для его детей.

Водитель не знал, что происходит, но за последние два года Фэн Сяо часто выводила Шан Цзюэ из себя. Сначала он удивлялся, теперь привык: пока Фэн Сяо рядом, Шан Цзюэ скоро успокоится.

Фэн Сяо была в восторге: в тот самый момент, когда они покинули аэропорт, Зеркальный дух сообщил ей, что она успешно разрушила их пару. Теперь, что бы ни случилось, Шан Цзюэ и Сюй Шихань никогда не будут вместе.

После двух лет усилий, хоть и не удалось унизить Шан Цзюэ, как она мечтала, но разрушить его первую любовную трибуляцию в этом мире — уже большое достижение.

Вернувшись в дом Шан, Фэн Сяо сразу пошла в свою комнату собирать вещи.

Шан Цзюэ стоял в дверях и молча смотрел на неё. Она явно была в приподнятом настроении, напевая себе под нос и собирая чемодан.

Наблюдав долго, он наконец не выдержал, вошёл в комнату и схватил её за запястье.

— Что тебе нужно?

— Не уходи, — тихо, но настойчиво произнёс он, глядя ей в глаза.

— Нет, нельзя. ЕГЭ закончился, мне пора домой.

— Останься. Живи здесь дальше.

— Да ладно тебе! Зачем мне жить у тебя?

Фэн Сяо повернулась, чтобы продолжить собираться, но Шан Цзюэ обхватил её правой рукой за талию и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Я люблю тебя. Поэтому не уходи.

Фэн Сяо замерла и с изумлением уставилась на него, пока его щёки не покраснели.

— Хотя по условиям пари, если бы я выиграла, ты должен был признаться мне в чувствах… Но ведь я не выиграла?

— Верно. Выиграл я, — процедил он сквозь зубы. — Но раз я люблю тебя, то признаюсь в этом сам. Что не так?

— Ты меня любишь? — Фэн Сяо вдруг расхохоталась, смеялась так, что чуть не упала. — Ты серьёзно? Ты действительно любишь меня и поэтому признаёшься?

— А что в этом смешного? — Шан Цзюэ был растерян. Он ожидал разных реакций, но не такого смеха. Разве его признание — повод для насмешек?

Фэн Сяо достала телефон и включила запись видео:

— Скажи ещё раз?

Шан Цзюэ: — …

Его торжественное и искреннее признание почему-то превратилось в фарс.

Но юноша, впервые испытывающий чувства, всё же серьёзно повторил слова признания:

— Я люблю тебя, Фэн Сяо. Будь моей девушкой.

Фэн Сяо сохранила видео и строго наказала Зеркальному духу:

[Когда всё это закончится, я отправлю запись У Сы — пусть хорошенько посмеётся!]

Зеркальный дух терпеливо принял файл и тяжело вздохнул, словно старушка, переживающая за судьбу внучки.

Прошло много времени, но ответа не последовало. Шан Цзюэ начал волноваться. Раньше он был уверен: стоит ему признаться — Фэн Сяо точно не откажет. Но теперь он всё чаще чувствовал, что, возможно, не так хорошо её понимает.

Или настоящая она совсем не такая, какой кажется.

— Я отказываюсь.

http://bllate.org/book/9444/858606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода