× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкое прикосновение скользнуло по губам. Дыхание Шан Цзюэ участилось, но лицо оставалось невозмутимым:

— Не вздумай без причины провоцировать мужчин. С ними тебе не справиться.

С этими словами он соскочил с кровати и вышел, даже не обернувшись.

Фэн Сяо провела пальцем по губам. Только что случившееся было настолько мимолётным, будто его и вовсе не было.

— Цок...

Умывшись и приведя себя в порядок, Фэн Сяо вышла из комнаты — и с удивлением обнаружила Шан Цзюэ в гостиной на первом этаже. Такое случалось крайне редко.

Она оперлась на перила лестницы и с наслаждением наблюдала за ним.

Шан Цзюэ сидел на диване в белой рубашке и джинсах, короткая чёлка мягко падала ему на лоб, а на ногах красовались синие домашние тапочки. Он углубился в книгу — перед ней словно ожила картина идеальной гармонии.

Закрыв том, он поднялся и с холодным выражением лица направился к лестнице. Проходя мимо Фэн Сяо, он даже не взглянул на неё.

«Он что — стесняется или просто гордец?» — подумала она. Ведь если бы он действительно не хотел её видеть, просто не сошёл бы вниз. А тут специально дождался её выхода — и ни слова! Молодёжь порой так непонятна.

Желудок громко заурчал: Фэн Сяо ничего не ела уже часов пятнадцать. Прижав ладонь к животу, она направилась в столовую.

На столе стоял глиняный горшочек с густой, почти разваренной кашей, источающей аппетитный аромат. Рядом лежали несколько закусок — всё ещё тёплое, а рядом аккуратно расставлены тарелка и палочки. Всё явно предназначалось для неё.

Она выпила целую миску каши одним духом и почувствовала, как силы вернулись:

— Сегодня Ваньшао превзошла саму себя!

Попробовав пару закусок, Фэн Сяо вдруг засомневалась. Это совсем не похоже на стряпню Ваньшао, да и не похоже на блюда Лю Хунъюй. Уж точно не из доставки… Откуда же всё это?

Она взяла телефон и увидела сообщение от Лю Хунъюй, отправленное ещё вчера в полдень: «Мне с Шан Чжи Яном срочно нужно съездить в город С. Нас не будет дома пару дней».

А вот ещё одно сообщение, присланное прошлой ночью: «Ваньшао берёт выходные. В доме останетесь только ты и Цзюэ. Ему не нравится еда из доставки, так что лучше ходите куда-нибудь поесть. Ни в коем случае не мори себя голодом!»

Фэн Сяо всё поняла. Значит, кашу и закуски приготовил Шан Цзюэ?

Она только что отведала блюда, приготовленного собственноручно великим мастером У Сы! Об этом можно будет хвастаться в мире культиваторов ещё несколько сотен лет!

Три лёгких стука раздались в дверь малого кабинета. Шан Цзюэ, до этого рассеянно смотревший в окно, мгновенно выпрямился и, сделав вид, что полностью погружён в чтение, открыл книгу наугад.

Дверь приоткрылась, и в щель просунулась улыбающаяся физиономия Фэн Сяо:

— Братец Шан Цзюэ…

Он даже не шелохнулся. Но Фэн Сяо не обиделась — она весело подбежала к нему:

— Братец Шан Цзюэ… Это ты сегодня сварил кашу и сделал закуски?

— Ага.

Фэн Сяо поставила миску на стол и серьёзно спросила:

— А умеешь готовить острых раков по-хунаньски, рыбу в рубленом перце и ма-сюэ-ван?

Шан Цзюэ брезгливо поморщился.

Но в итоге всё равно приготовил — строго по рецептам.

Готовил он так, будто проводил научный эксперимент: ингредиенты взвешивались на весах, объём воды измерялся мерным стаканом, рядом стоял таймер. Весь процесс был выверен до миллиграмма и секунды.

Когда заказанные Фэн Сяо блюда были готовы, кухня наполнилась восхитительными ароматами.

Фэн Сяо вынесла еду в столовую, а когда вернулась за тарелками и палочками, обнаружила, что кухня безупречно чиста: всё на своих местах, будто здесь вообще никто не готовил.

Она радостно хихикнула. Кто бы мог подумать, что у Шан Цзюэ такой скрытый перфекционизм! Такой кулинарный талант и идеальный порядок в доме — просто находка!

Если бы не страх быть вновь преследуемой У Сы, она бы с радостью вышла за него замуж — и заставляла бы готовить каждый день!

В голове мгновенно возник образ сверкающего серебристого клинка и ледяного взгляда его прекрасного, но безжалостного владельца. Фэн Сяо тут же прогнала все глупые мысли.

Нельзя даже думать об этом! Подумаешь — и смерть неминуема!

Шан Цзюэ бросил презрительный взгляд на неё и её ярко-красные, острые блюда. Он терпеть не мог такую еду, поэтому почти всё мясное и острое съела Фэн Сяо, а сам он довольствовался двумя простыми овощными закусками. Хотя блюда были пресными, он съел целых две миски риса.

Каждую ночь в полночь Фэн Сяо сводила счёт с Зеркальным духом по полученной за день удаче. В последние дни количество удачи стабилизировалось — колебания были минимальны.

Но сегодня, увидев комочек удачи размером с большой палец, она чуть с ума не сошла от радости. Это почти в десять раз больше обычного!

— Почему сегодня так много?

Зеркальный дух: [Я уже говорил: чем больше вы взаимодействуете с ним и чем сильнее на него влияете, тем больше удачи получаем. Сегодня он приготовил тебе еду, да вы ещё и поцеловались — естественно, удачи стало гораздо больше.]

Фэн Сяо тут же поправила: [Стоп! Это не поцелуй! Просто случайно губы соприкоснулись! Не надо так говорить — убьют ведь!]

В прошлый раз её всего лишь немного подразнили У Сы — и тот гнался за ней сотни лет. А теперь, когда У Сы достиг Вознесения и стал бессмертным, его характер точно не стал мягче. Если после завершения испытаний он вспомнит, что они целовались… он непременно явится в мир культиваторов с мечом в руке. А сейчас она точно не выдержит его гнева.

Зеркальный дух: [Ладно. Сегодня основная часть удачи пришла именно от того, что ваши губы случайно соприкоснулись. Остальное — за то, что он приготовил тебе еду. Продолжай в том же духе!]

Целоваться с Шан Цзюэ — ни за что! Но заставить его готовить для неё — вполне выполнимая задача.

Следующие два дня Фэн Сяо наслаждалась безграничной свободой выбора блюд. Какие бы экзотические или сложные рецепты она ни заказывала, Шан Цзюэ находил способ их воспроизвести по инструкции — и почти всегда с первого раза. Это окончательно доказало одну истину: гений остаётся гением во всём, за что бы ни взялся.

***

Цзян Мэйцзе не спала всю ночь — с четырёх утра до самого рассвета.

Она знала: после экзамена, скорее всего, снова провалилась.

Во время контрольной, видя Фэн Сяо впереди и чуть по диагонали, она постоянно отвлекалась на неё и никак не могла сосредоточиться. Из-за этого ошиблась в задачах, которые обычно решала без труда, и не успела закончить часть заданий.

— Мэйцзе, иди завтракать, а то опоздаешь в школу!

— Иду!

Она могла лишь молиться, чтобы у всех остальных тоже плохо получилось.

Впрочем, работа была действительно сложной, так что даже если она провалилась, её место в рейтинге вряд ли сильно упадёт — наверное, будет примерно таким же, как в конце прошлого семестра.

А вот Фэн Сяо…

Цзян Мэйцзе мгновенно ожила и, быстро доев, выбежала из дома.

Конечно! Сегодня же день, когда Фэн Сяо предстоит показать своё настоящее лицо! Как же она может это пропустить?

У школьного информационного стенда толпились ученики, проверяя результаты месячной контрольной. Лица у всех были разные: кто-то радовался, кто-то огорчался — как водится, одним смех, другим слёзы.

Цзян Мэйцзе хотела узнать свой результат, но не стала проталкиваться в толпу, а осталась стоять с краю.

— Мэйцзе, у тебя 51-е место по естественным наукам! — сообщили ей несколько мальчишек.

Она почувствовала странное облегчение — не то радость, не то разочарование.

— Спасибо, — улыбнулась она, но не ушла.

Её интересовал не столько собственный результат, сколько успехи Фэн Сяо.

— Мэйцзе, хочешь узнать чьи-то ещё оценки? — спросили мальчишки.

— Да, нескольких подруг.

Цзян Мэйцзе бросила взгляд в толпу и сразу заметила свою лучшую подругу Линь Сяотун. Та заняла выгодную позицию прямо у первой страницы списка и не отрывала глаз от самого верха.

Цзян Мэйцзе мысленно усмехнулась. Первое место на первой странице всегда принадлежит Шан Цзюэ. Она давно знала, что Линь Сяотун влюблена в него, но разве такая, как она, достойна его?

Отведя взгляд, Цзян Мэйцзе небрежно спросила у мальчишек:

— Кстати, а вы знаете, какой результат у Фэн Сяо?

Парни вдруг осенило:

— Точно! Мы же забыли про Фэн Сяо!

Они с энтузиазмом нырнули обратно в толпу. Юноши в их возрасте ловко лавировали между людьми, как угорь.

— Я не нашёл Фэн Сяо! — крикнул один.

— И я тоже! — отозвался другой.

Услышав это, другие тоже заинтересовались и начали искать имя Фэн Сяо в списках.

Наконец, кто-то радостно закричал:

— Нашёл!

Сердце Цзян Мэйцзе упало. Ведь кричавший стоял у самой первой страницы.

Не может быть! Наверняка ошибся!

Толпа загудела, и многие устремились к первой странице. На одной странице помещалось ровно пятьдесят имён. Если Фэн Сяо там — значит, она в первой пятидесятке лучших по естественным наукам?

— Ух ты! Фэн Сяо на 50-м месте по естественным наукам!

— Правда? Дай посмотреть!

— Да, точно! Ровно пятидесятое место!

— Значит, тот пост в сети был ложью?

— Не зря Шан Цзюэ тогда заступился за неё!

Голова Цзян Мэйцзе гудела. Она уже не слышала, что говорят вокруг. С единственной мыслью «Не может быть!» она бросилась вперёд.

Как так? Фэн Сяо же отстающая! Почему она оказалась в первой пятидесятке?

И почему именно на пятидесятом месте???

Увидев своё имя на 50-м месте по естественным наукам, Фэн Сяо тоже удивилась.

Какое совпадение! Не выше и не ниже — ровно пятьдесят.

На прошлом экзамене Цзян Мэйцзе из-за неудачного выступления заняла ровно 50-е место. А теперь сама оказалась на 51-м — буквально на одну строчку ниже Фэн Сяо.

Фэн Сяо подумала: «Цзян Мэйцзе, наверное, сейчас сходит с ума».

Сюй Шихань в восторге крепко обняла Фэн Сяо. Хотя она снова заняла второе место, это её почти не радовало. Но увидев, что Фэн Сяо попала на первую страницу рейтинга, Сюй Шихань была вне себя от счастья.

— Сяо-Сяо, ты просто молодец!

Фан Мо несколько раз перепроверил список, прежде чем поверить, что Фэн Сяо действительно заняла 50-е место в школе. Он не знал, что сказать, и просто молча показывал ей большие пальцы.

Как сосед по парте и один из немногих, кто знал правду, Фан Мо искренне восхищался. Когда Шан Цзюэ поставил Фэн Сяо цель войти в сотню лучших, Фан Мо считал это безумием. Но реальность оказалась ещё невероятнее.

У стенда с результатами по-прежнему толпились ученики, и даже звонок на урок их не разогнал.

Подошёл завуч:

— Все немедленно в классы! Кто останется здесь — получит выговор!

Увидев среди толпы Шан Цзюэ, завуч тут же расплылся в широкой улыбке:

— Шан Цзюэ, иди, пожалуйста, на урок.

Шан Цзюэ кивнул:

— До свидания, учитель.

Фэн Сяо последовала за толпой к учебному корпусу. Шан Цзюэ шёл рядом, на небольшом расстоянии. Она подошла поближе и с торжествующим видом спросила:

— Ну как, великий отличник, мой результат тебя удивил? Жалеешь, что со мной поспорил?

— Неплохо сдала.

— При таком темпе я скоро тебя обгоню. Боишься?

Шан Цзюэ ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся.

— Подожди.

— Жду, — тихо сказал он, и в его голосе зазвучала тёплая улыбка.

Проходя мимо второго класса, Фэн Сяо почувствовала на себе враждебный взгляд. Она повернулась и сразу поймала злобный взгляд Цзян Мэйцзе.

Фэн Сяо остановилась и помахала ей, мило улыбаясь.

«Злишься? И правильно! Но это только начало. Привыкай заранее».

Мальчишки из второго класса вдруг зааплодировали, а кто-то даже свистнул.

Шан Цзюэ хмуро схватил Фэн Сяо за руку и потащил прочь.

***

Узнав о феноменальном результате Фэн Сяо, Лю Хунъюй тут же вручила ей крупный денежный конверт. А Шан Цзюэ, который всегда занимал первое место, не получил даже монетки.

Родители Фэн Сяо бросили все дела и в тот же день приехали из соседнего города. Мама Фэн Сяо крепко обнимала дочь и ласково повторяла:

— Я всегда знала, что моя девочка самая умная! Прости меня, родная, впредь ты можешь учиться где захочешь — мама больше не будет мешать!

Папа Фэн Сяо был менее разговорчив, но перед отъездом тайком вручил дочери карту с крупной суммой:

— Покупай, что хочешь. Если не хватит — скажи.

Эта пара, возможно, не слишком умела воспитывать детей и не была образцовой семьёй, но к своей дочери они относились как к самому драгоценному сокровищу.

Родители Фэн Сяо увезли её в отель на ночь, а на следующее утро сначала отвезли в школу, а потом сразу вернулись домой.

Только Фэн Сяо пришла в школу, как её вызвали в кабинет завуча. Там собрались все учителя первого класса. Они выглядели серьёзно и смотрели на неё с сомнением.

— В чём дело? — прямо спросила она у классного руководителя.

Тот успокаивающе сказал:

— Фэн Сяо, не волнуйся. Просто к нам поступило анонимное письмо… Кто-то подозревает, что ты списала на экзамене.

http://bllate.org/book/9444/858603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода