× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Фэн Сяо слегка покраснело. В прошлом семестре на выпускных экзаменах прежняя хозяйка тела не болела — она просто знала, что плохо учится, и сознательно пропустила все испытания, кроме двух самых сильных: китайского языка и английского.

Прежняя хозяйка тела давно влюблена была в Шан Цзюэ и мечтала перейти в его школу, чтобы учиться рядом с ним. Родители обожали дочь без памяти и, не выдержав её уговоров, в конце концов согласились помочь ей перевестись. Они и пожертвования сделали, и связи задействовали — пока наконец не убедили руководство школы принять её на один семестр как вольную слушательницу. А со следующего семестра всё зависело от результатов: в какой класс попадёт по баллам — в тот и пойдёт.

Согласно сюжету, у прежней хозяйки тела изначально были слабые знания, но она всё равно впихнула себя в самый элитный класс. Учителя вели занятия и давали задания на уровне отличников, и она почти ничего не понимала. При этом думала лишь о том, как завоевать Шан Цзюэ, и не желала упорно трудиться ради учёбы. Чтобы остаться в его классе, её подстрекнули списывать, но всё вскрылось — доказательств было столько, что отрицать было бесполезно. Опозорившись окончательно, она была отправлена родителями за границу. Шан Цзюэ же ни разу за всё это время не удостоил её даже взглядом.

Фэн Сяо, однако, не собиралась списывать. В этом незнакомом мире столько удивительных и необычных знаний — ей искренне интересно было осваивать их самой.

Она не просто подтянет учёбу — она заберёт себе место первой ученицы школы!

Если уж первое место в рейтинге достанется ей, У Сы точно будет в бешенстве.

— Учитель, не волнуйтесь, я буду усердно учиться и не опозорю себя, — сказала Фэн Сяо.

Учитель математики улыбнулся:

— Тогда я с нетерпением жду твоего триумфального возвращения, Фэн.

Фэн Сяо приподняла бровь и задумчиво посмотрела на него. Он тут же стёр улыбку с лица, сделал шаг назад и вышел из класса.

Лишь когда его фигура исчезла за дверью, Фэн Сяо отвела взгляд:

— Приглядевшись, я заметила: учитель математики довольно симпатичный.

Сюй Шихань машинально посмотрела на Шан Цзюэ и нервно спросила:

— Ты же… ты же… — Ты же любишь Шан Цзюэ, верно?

Шан Цзюэ продолжал читать, будто не слыша их разговора.

— Как его зовут? У него есть жена или девушка? Сколько ему лет?

Шан Цзюэ захлопнул толстый сборник олимпиадных задач и, не оборачиваясь, покинул класс.

Фэн Сяо смотрела ему вслед и загадочно улыбалась. Сюй Шихань с любопытством спросила:

— Сяо Сяо, над чем ты смеёшься?

Фэн Сяо нарочито понизила голос:

— Шан Цзюэ ревнует.

Сюй Шихань всё поняла:

— Значит, ты только что специально его поддразнила.

Да ему и в голову не приходило ревновать! Фэн Сяо прекрасно это понимала, но сознательно вводила Сюй Шихань в заблуждение.

— Кто виноват, что он любит меня, но не решается признаться и нарочно со мной холоден? Я просто немного его подразню.

Фан Мо, всё это время прислушивавшийся к разговору, скривился. Увидев совершенно спокойное и невозмутимое выражение лица Фэн Сяо, он мысленно восхитился: умение говорить неправду, не краснея и не моргнув глазом — это же высший пилотаж! Фэн Сяо просто молодец.

Шан Цзюэ, скорее возвращайся! Твоя репутация в опасности!


День пролетел в хлопотах. Фэн Сяо отвлекалась лишь на первом уроке, потом внимательно слушала все занятия и, в отличие от прежней хозяйки тела, не пыталась при каждом удобном случае приставать к Шан Цзюэ. Наоборот, почти не разговаривала с ним, будто действительно пришла сюда только ради учёбы.

Такое необычное поведение поразило Фан Мо. Даже Шан Цзюэ пару раз бросил на неё взгляд — ему казалось, что за этим непривычным спокойствием наверняка кроется какой-то замысел.

Когда солнце начало садиться и в школе объявили конец занятий, Фэн Сяо всё ещё сидела за партой и усердно делала домашку.

Сюй Шихань поднялась, взяв рюкзак:

— Сяо Сяо, где ты живёшь? Пойдём вместе?

Фэн Сяо подняла голову:

— Нет, за мной приедут. До завтра!

— Ты точно справишься? — Сюй Шихань беспокоилась из-за её ноги.

Фэн Сяо наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Я жду братца Шан Цзюэ.

Сюй Шихань всё поняла и не только ушла сама, но и увела с собой Фан Мо под каким-то предлогом.

Фан Мо посмотрел то на Фэн Сяо, то на Шан Цзюэ. Увидев, что тот не подаёт никаких признаков жизни, он последовал за Сюй Шихань.

Остальные ученики тоже постепенно разошлись, и в классе воцарилась тишина.

Шан Цзюэ обычно оставался в школе до семи часов вечера и сейчас достал новый сборник олимпиадных задач.

Позади него доносился шелест пера по бумаге и лёгкий шорох перелистываемых страниц. Звуки были тихими, но ощущались очень отчётливо и постоянно отвлекали его внимание.

Он глубоко вдохнул, пытаясь отбросить посторонние мысли, и собрался полностью погрузиться в задачи, но в этот момент завибрировал телефон — звонила мама.

Лю Хунъюй была в прекрасном настроении:

— Сяо Цзюэ, ты уже видел Сяо Сяо? Я отправила водителя за вами в школу — возвращайтесь сегодня пораньше.

У Шан Цзюэ возникло дурное предчувствие:

— Мам, что ты имеешь в виду?

— Разве Сяо Сяо тебе не сказала? Она будет жить у нас! И ещё, у неё с учёбой пока не очень, так что тебе придётся хорошо помогать ей с занятиями, понял?

Шан Цзюэ повесил трубку и обернулся. Фэн Сяо смотрела на него с лёгкой дерзостью и торжествующей улыбкой:

— Братец Шан Цзюэ, буду на тебя очень рассчитывать.

Брови Шан Цзюэ нахмурились. Так вот какой у неё план?

Он молча собрал вещи. Фэн Сяо, видя, как от него исходит недовольство, только радовалась ещё больше.

Когда Шан Цзюэ уже собрался уходить, она схватила его за рукав. Он повернулся, в глазах читалось раздражение.

— Я подвернула ногу. Ты должен меня поддержать.

Шан Цзюэ помолчал, бросил взгляд на её опухшую лодыжку и, наконец, протянул руку.

Фэн Сяо обеими руками оперлась на его ладонь и нарочно перенесла на него почти весь свой вес.

Она думала, что он обязательно споткнётся или уронит её, но он уверенно выдержал нагрузку, взял оба рюкзака в другую руку и неторопливо направился к выходу.

За дверью собралась небольшая группа девочек. Когда они вышли из класса, девушки громко ахнули. Фэн Сяо обернулась и увидела лишь враждебные взгляды. Особенно ярко ненависть читалась в глазах девушки посередине.

Это была хрупкая белокожая девушка с лёгкими завитками и нежным макияжем. Её школьная форма была слегка переделана, чтобы подчеркнуть стройную фигуру, а остальные девушки окружали её, как свита королеву.

Зеркальный дух: [Это Цзян Мэйцзе. Одноклассница Шан Цзюэ по первому году обучения. Влюблена в него. На прошлом семестре плохо написала экзамены и заняла всего пятидесятое место в рейтинге. Важная второстепенная героиня сюжета.]

Фэн Сяо мысленно усмехнулась и улыбнулась Цзян Мэйцзе.

— Шан Цзюэ, — нежно окликнула та.

Шан Цзюэ кивнул ей сухо, как незнакомке, и собрался идти дальше, будто они и вправду не учились вместе целый год.

— Шан Цзюэ, правда ли, что в этом семестре в первый класс пришла новая ученица? — вынуждена была снова заговорить Цзян Мэйцзе.

— Да.

— Значит, если бы не эта новенькая, я могла бы продолжать учиться с тобой в одном классе.

Цзян Мэйцзе дрожала, но в её голосе звучала хрупкая решимость.

Фэн Сяо, которая до этого лишь наблюдала за развитием событий, не выдержала:

— Должна пояснить: даже если бы не было новенькой, ты всё равно не попала бы в первый класс.

Цзян Мэйцзе перевела взгляд на Фэн Сяо:

— Я знаю всех отличников в школе, но тебя никогда не видела. Кто ты такая?

Фэн Сяо пожала плечами:

— Как думаешь?

Цзян Мэйцзе сделала шаг назад, будто получила удар:

— Значит, это ты та самая новенькая… Из-за тебя я… я не попала в первый класс?

— Не вешай на меня этот грех. Ты не попала в первый класс не из-за меня.

— В этом году в первом классе пятьдесят человек! Я заняла ровно пятидесятое место! Ты смеешь утверждать, что это не твоя вина?

— А почему бы и нет? Почему бы мне не сметь?

Цзян Мэйцзе с болью посмотрела на неё.

— Лучший ученик, подтверди, — Фэн Сяо толкнула локтем Шан Цзюэ.

Тот схватил её за локоть, не давая коснуться его талии, и только тогда обратился к Цзян Мэйцзе:

— Ты ведь знаешь, что обычно в первый класс берут сорок восемь человек.

Из-за того что Фэн Сяо перевелась в первый класс, руководство школы не захотело выгонять ученика, который честно прошёл по конкурсу, и в этом году впервые приняли сорок девятого ученика. Так в классе временно стало пятьдесят человек.

Следовательно, даже если бы Фэн Сяо не появилась, в классе всё равно было бы сорок восемь мест — и Цзян Мэйцзе всё равно не попала бы туда.

Цзян Мэйцзе упрямо смотрела на Шан Цзюэ. Её глаза наполнились слезами, но она сдерживалась. В её образе сочетались хрупкость и стойкость, а в сочетании с противопоставлением Шан Цзюэ и Фэн Сяо создавалась иллюзия сцены соперничества двух женщин за одного мужчину!

— Вместо того чтобы грустить, лучше учи уроки, — сказала Фэн Сяо. — Если в этом семестре ты не провалишься снова, в следующем обязательно будешь с Шан Цзюэ в одном классе.

Она подумала и добавила:

— Конечно, если только Шан Цзюэ сам не вылетит из первого класса. Вот было бы забавно!

— Шан Цзюэ никогда не вылетит из первого класса! — хором возмутились девушки.

— Кто знает? В жизни всякое бывает, — усмехнулась Фэн Сяо, глядя на Шан Цзюэ.

В её голосе явно слышалась злорадная надежда. Фэн Сяо была ниже Шан Цзюэ почти на полголовы, и, когда он опустил глаза, он отчётливо видел её глаза. В момент, когда она произнесла «всякое бывает», в них читалось явное предвкушение.

Очень странно. В последний раз он видел её на Новый год, и за несколько месяцев человек мог так сильно измениться?

Шан Цзюэ задумчиво повёл Фэн Сяо прочь. Позади Цзян Мэйцзе крепко прикусила губу, сдерживаясь, чтобы не броситься вперёд.

— Не переживай, мы за тебя отомстим, — пообещали её подруги.


Шан Цзюэ чувствовал себя крайне неловко.

Они шли близко друг к другу, и от неё постоянно исходил лёгкий аромат. Он старался отвернуться, чтобы избежать этого запаха, но тот, казалось, преследовал его повсюду. От этого он начал нервничать и ускорил шаг, желая поскорее закончить этот путь.

Фэн Сяо резко остановилась и просто уставилась на него. Шан Цзюэ, к своему удивлению, мгновенно понял, что она хочет сказать: «Ты куда так несёшься? Может, учти, что у меня нога болит?»

Шан Цзюэ: «…»

Они молча постояли несколько секунд, а затем одновременно шагнули вперёд — уже медленнее.

Как только Фэн Сяо села в машину, она сразу достала учебник и углубилась в чтение. Шан Цзюэ, который обычно тоже занимался в дороге, на этот раз замешкался. Ему не хотелось делать то же самое, что и она, поэтому он просто закрыл глаза, притворяясь, что отдыхает.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида: двое сидели в одной машине, но будто находились в двух разных мирах.

Странно, но в то же время как-то гармонично.

Шан Цзюэ обладал острыми чувствами. Он ощущал исходящий от неё аромат, слышал шелест страниц и её ровное дыхание. Каждая мелочь будто притягивала его внимание, не давая расслабиться.

— Дядя Ван, остановитесь.

Водитель растерялся, но остановил машину. Фэн Сяо тоже посмотрела на Шан Цзюэ.

Тот открыл дверь, громко хлопнул ею и пересел на переднее пассажирское сиденье:

— Едем.

Водитель был ещё более озадачен. Он возил Шан Цзюэ много лет, и тот всегда садился сзади. Почему вдруг решил пересесть вперёд?

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Фэн Сяо.

Шан Цзюэ снова закрыл глаза. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, внутри он чувствовал досаду.

Разве нельзя было просто игнорировать её, как раньше? Зачем импульсивно менять место?!

Фэн Сяо получила в доме Шан очень тёплый приём.

Мама Шан Цзюэ и мама Фэн Сяо были подругами, и их дружба была очень крепкой. После рождения сына Лю Хунъюй мечтала о дочери, но так и не смогла забеременеть снова, поэтому особенно любила Фэн Сяо.

Увидев, что у Фэн Сяо подвернута нога, Лю Хунъюй расстроилась:

— Сяо Цзюэ, скорее помоги сестрёнке.

Шан Цзюэ с досадой снова протянул руку. Фэн Сяо обернулась и бросила на него торжествующий взгляд. Он попытался убрать руку, но она крепко схватила её. Сжав зубы, он всё же не оттолкнул её.

После весёлого и сытного ужина Лю Хунъюй повела Фэн Сяо осматривать её комнату. Видно было, что комната была обустроена с любовью:

— Времени было мало, не успела как следует всё устроить. Пока живи так, а в выходные сходим за новыми вещами.

— Спасибо, тётя! Вы такая добрая ко мне, — улыбнулась Фэн Сяо.

Она знала: в такие моменты достаточно просто выразить искреннюю радость от того, что приготовили для неё хозяева. Лю Хунъюй была в восторге:

— Какой же у тебя сладкий ротик! За это время ты стала ещё милее.

Фэн Сяо тут же взяла рюкзак и приняла вид прилежной ученицы, смотря на Лю Хунъюй с невинным выражением лица.

Лю Хунъюй сразу всё поняла и повела её в небольшой кабинет Шан Цзюэ:

— Сяо Цзюэ, скорее помоги Сяо Сяо с уроками.

Шан Цзюэ, только что обретший покой: «…»

Фэн Сяо скромно спросила:

— У меня много непонятного. Не помешаю ли я братцу Шан Цзюэ с его учёбой?

— Не бойся, спрашивай обо всём, что не понимаешь. Ему это не помешает, — заверила Лю Хунъюй.

— Тогда я спокойна. С этого момента, братец Шан Цзюэ, очень на тебя рассчитываю.

http://bllate.org/book/9444/858595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода