× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она была умна и сильна, по-настоящему ранить её ему почти никогда не удавалось. Более того, всякий раз из-за непредвиденных обстоятельств она даже извлекала выгоду. А преследования с его стороны лишь подстёгивали её усерднее заниматься культивацией — благодаря этому её прогресс шёл необычайно быстро, и вскоре она стала одной из самых выдающихся демон-культиваторов. Однако раны, нанесённые им, всё же остались неизгладимыми.

Однажды, например, она увидела очень симпатичного мужчину и только начала с ним знакомиться, как У Сы одним взмахом меча разрубил того надвое. Если бы она узнала чуть больше и поняла, что тот лицемер практиковал демонические техники на детях, то сама бы его прикончила. Но мысль о том, что она даже не успела к нему прикоснуться, а он уже мёртв, вызывала в ней глубокое раздражение.

В другой раз она заметила привлекательного юношу с добрым характером и уже собиралась подойти познакомиться, как вдруг за ней снова устремился У Сы. Пришлось спасаться бегством в тайное измерение. Когда она наконец вышла оттуда спустя пятнадцать лет, тот самый культиватор уже обзавёлся парой.

Подобных случаев было ещё несколько. В итоге она осталась одна более чем на двести лет. И вот наконец У Сы вознёсся и исчез из мира — а она обнаружила, что в мире культиваторов остались одни лишь уроды, на которых и смотреть-то неприятно.

А теперь У Сы сошёл в мир, чтобы пройти испытание мирскими страстями. В этот период он лишён памяти и сил — редчайший шанс отомстить! Разумеется, она не упустит возможности насолить ему и заодно похитить часть его великой удачи.

Глядя на фиолетово-золотое сияние великой удачи, окутывающее Шан Цзюэ, Фэн Сяо так и подавилась слюной от зависти. Как же ей хотелось обладать такой же великой удачей!

Сюй Шихань незаметно подбросила ей записку: [Сяо, из-за твоего пристального взгляда отличник весь напрягся. Пожалуйста, сдержись!]

Фэн Сяо: «…»

Дух артефакта показал сюжет нынешней жизни Шан Цзюэ.

Сюжет оказался крайне простым: Шан Цзюэ и Сюй Шихань становятся одноклассниками во втором классе старшей школы, вместе учатся и растут, а в третьем классе естественным образом начинают встречаться. Затем они поступают в Пекинский университет, после выпуска без лишних хлопот женятся. Шан Цзюэ становится выдающимся учёным, Сюй Шихань — писательницей. Их жизнь спокойна и счастлива. Позже Сюй Шихань даже напишет роман, основанный на их любви, вызывая зависть у всех вокруг.

Фэн Сяо никак не могла представить, что У Сы — владыка мира культиваторов на протяжении сотен лет, холодный и неприступный, вознёсшийся в столь юном возрасте — мечтает именно о такой простой жизни и любви: без разлук, без драматичных недоразумений, просто путь от школьной формы к свадебному платью, от чёрных волос до седины вдвоём.

[В первой жизни У Сы желал лишь спокойного счастья и Сюй Шихань. Если ты ничего не предпримешь, они проживут вместе всю жизнь в полной гармонии.]

Она холодно усмехнулась: [Раз я уже заключила с тобой союз, им вместе не бывать.]

Зеркальный дух: [Желаю нам плодотворного сотрудничества.]

[Хорошо, как и договаривались: из добытой великой удачи ты берёшь три части, я — семь.]

Зеркальный дух слегка вздохнул: [Шесть тебе, четыре мне. Изначально должно было быть поровну, но я уже пошёл навстречу. Больше уступать не стану.]

[Ладно, четыре тебе, шесть мне.]

То, что У Сы сошёл в мир для прохождения испытания, было тайной. Фэн Сяо об этом не знала, пока к ней не явился дух Зеркала Житейских Сцен и не предложил сотрудничество.

Великая удача У Сы была поистине безграничной — её хватило бы на всё и даже с избытком.

Фэн Сяо нуждалась в великой удаче, чтобы подготовиться к собственному вознесению. Зеркальный дух же стремился обрести человеческое тело — и ему тоже требовалась великая удача. Однако, будучи всего лишь духом зеркала, он не мог сам изменять сюжет. Поэтому ему требовался союзник.

Почему именно она?

Причина звучала весьма убедительно: [Ты единственная в мире культиваторов, кто сумел выжить под мечом У Сы на протяжении стольких лет. Ты — наша лучшая надежда на успех.]

Спорить было не с чем.

Фэн Сяо не до конца доверяла духу, но ей было всё равно — лишь бы действительно получить величайшую удачу, насолить У Сы и отомстить ему. Остальное её не волновало.

Итак, она заключила сделку с духом, запечатала собственные силы и позволила отправить себя в мир, где У Сы проходил своё испытание.

Первым делом — эту парочку точно надо развести! Кого бы ни выбрал У Сы, она всё равно разрушит их отношения.

Как же ей не терпелось увидеть выражение лица У Сы, когда он вернётся в Небеса и обнаружит, что его любовное испытание так и не завершилось, а избранница даже не стала его парой! Обязательно скажет ему лично: «Это месть за триста лет моего одиночества!»

Пусть даже придётся собственной персоной соблазнять ту, кого он любит, — всё равно не даст им быть вместе!

Зеркальный дух: […На самом деле ты могла бы просто соблазнить Шан Цзюэ, заставить его влюбиться в тебя. Это было бы проще и эффективнее. А когда он вернёт память и поймёт, что когда-то любил тебя, это станет для него куда более сокрушительным ударом. В этой жизни он предпочитает наивных и милых девушек. Уверен, ты легко справишься с ролью.]

Фэн Сяо отказалась: [Я думала об этом. Не пойдёт.]

[Почему?]

[Хотя осознание, что он влюбился в меня, принесло бы удовлетворение, я не стану унижаться, подстраиваясь под его вкусы. Да и когда он вернёт память, обязательно станет насмехаться надо мной. Это не стоит того.]

Зеркальный дух промолчал, в душе чувствуя лёгкое разочарование.

[Поэтому я сосредоточусь на разрушении их отношений и создании ему проблем. А влюбится ли он в меня — будет видно. Не настаиваю.]

Главное — она и сама не верила, что сможет заставить Шан Цзюэ полюбить себя. У Сы, этот старый пёс, триста лет безжалостно преследовал её. Он явно её не любил. Если за триста лет он так и не влюбился, то и без памяти вряд ли полюбит.

Но об этом она молчала и не собиралась пробовать — вдруг не получится? Какой позор для первой красавицы мира демон-культиваторов!

К тому же ей нравилось быть для У Сы тем, кого он не может ни проигнорировать, ни избавиться от неё. Этот парень всегда ходил с бесстрастным лицом, невозмутимый, как камень. Ей же хотелось увидеть, как он, наконец, выйдет из себя.

— Сяо, — Сюй Шихань слегка покраснела и толкнула Фэн Сяо в плечо.

Фэн Сяо вышла из задумчивости и увидела, что Шан Цзюэ смотрит на неё своими чёрными, безмятежными глазами.

— Я знаю, что красива, но так пристально пялиться на меня всё-таки неприлично, — сказала она, первая обвиняя его.

— Я как раз собирался спросить то же самое. Не могла бы ты перестать на меня смотреть? — медленно, чётко произнёс он.

— Я на тебя и не смотрела, — невинно ответила Фэн Сяо, глядя на него с искренностью. — Я просто задумалась.

— Тогда посмотри в другую сторону.

— Нет.

Шан Цзюэ замолчал. Фан Мо с любопытством спросил:

— Почему?

— Мне просто нравится задумываться под таким углом, — заявила Фэн Сяо с полной уверенностью.

Остальные трое понимали, что она врёт, но ничего не могли с этим поделать — её наглость была безграничной.

— Фэн Сяо, верно? — раздался мягкий голос учителя математики сзади. Ему было меньше тридцати, на носу сидели золотистые очки, он выглядел интеллигентно и всегда, казалось, улыбался. Среди учеников он пользовался большой популярностью, и даже сейчас, задавая вопрос с лёгким упрёком, он говорил так, будто беседовал с другом.

Уголки губ Шан Цзюэ едва заметно приподнялись. Остальные не заметили приближающегося учителя, но он видел и нарочно не предупредил Фэн Сяо.

Фэн Сяо бросила на Шан Цзюэ сердитый взгляд, а затем повернулась к учителю с раскаянным и жалобным выражением лица:

— Учитель, я только что переехала из другого города, последние дни плохо спала, поэтому немного рассеяна. Но я всё равно слушала урок! А вот Шан Цзюэ всё время занимался чем-то посторонним. Не знаю, слушал ли он вообще.

Шан Цзюэ: «…»

Учитель математики улыбнулся и повернулся к Шан Цзюэ:

— А ты, Шан, слушал?

Шан Цзюэ протянул учителю тетрадь с решёнными задачами. Тот внимательно просмотрел и похвалил:

— Эти задачи уже из программы третьего класса, но ты применил методы очень изящно. Отлично!

Фэн Сяо мысленно скрипнула зубами — забыла, что Шан Цзюэ отличник.

Учитель снова перевёл взгляд на Фэн Сяо. Сюй Шихань и Фан Мо сразу поняли, что будет плохо. И действительно, учитель сказал:

— Раз ты, Фэн, внимательно слушала, тогда реши задачу, которую я оставил на доске в прошлом уроке. Подойди к доске.

Фэн Сяо, будучи могущественным демон-культиватором, никогда не изучала подобных вещей. Всё, что она знала о современном мире, исходило из памяти первоначальной хозяйки тела.

Но, к несчастью, та была законченной двоечницей.

Она переселилась в это тело лишь вчера вечером и не успела подготовиться. Задачу на доске она, конечно, решить не могла.

Однако раз уж заявила, что слушала урок, теперь нельзя было признаваться в незнании — это поставило бы под сомнение её умственные способности! С характером можно спорить, но интеллект — святое!

Она выставила вперёд левую ногу, на которой явно виднелся отёк:

— Учитель, я подвернула ногу.

Взгляды всех невольно переместились на её ногу. Кожа у неё была очень белой, поэтому красный отёк на лодыжке выглядел особенно ярко. Контраст белого и красного резал глаза.

Учитель отвёл взгляд:

— Ладно, Фэн, здоровье важнее.

Фэн Сяо облегчённо выдохнула. Но учитель помолчал пару секунд и небрежно добавил:

— Тогда реши задачу в тетради и сдай мне в начале следующего урока.

Фэн Сяо внимательно посмотрела на учителя — оказалось, не так-то просто с ним справиться!

Учитель сделал вид, что не заметил её взгляда, и пошёл помогать другим ученикам. Повернувшись, он на мгновение усмехнулся.

Фэн Сяо потянула за рукав Сюй Шихань:

— Ханьхань, мы же подруги?

Сюй Шихань наивно ответила:

— Конечно! Хотя мы знакомы меньше полдня, мне очень нравится Сяо!

— Если подруга в беде, ты поможешь?

Фэн Сяо смотрела на неё так, будто доверяла ей самую важную миссию. Сюй Шихань почувствовала прилив героизма:

— Конечно! Что нужно сделать? Даже в бункер залезу!

Фэн Сяо жалобно прошептала:

— Я не слушала урок… Не умею решать ту задачу на доске!

Сюй Шихань почувствовала, как её сердце растаяло. Она погладила Фэн Сяо по голове:

— Не бойся, я объясню.

— Ханьхань, ты настоящий ангел! Я тебя всё больше люблю.

Сюй Шихань покраснела до корней волос, когда Фэн Сяо обняла её за руку. Она в замешательстве схватила бумагу и карандаш и начала объяснять решение.

Фан Мо с завистью смотрел на обнимающихся девушек и не мог решить, кому именно завидует больше. В общем, завидовал всему происходящему:

— Кстати, я тоже умею решать эту задачу.

Шан Цзюэ бросил на Фан Мо презрительный взгляд.

Затем он перевёл взгляд на двух девушек, сидящих за соседними партами и прижавшихся друг к другу. Эта картина почему-то вызвала у него раздражение.

— Поняла? — спросила Сюй Шихань.

Математика — наука логическая, требующая глубокого понимания. С учётом уровня знаний первоначальной хозяйки тела, у Фэн Сяо в голове царила полная неразбериха — она не понимала, откуда берутся многие формулы и теоремы.

Однако, хоть она и запечатала свою силу и ци, её духовная мощь осталась нетронутой. Поэтому каждое слово объяснения Сюй Шихань она запомнила дословно.

Она записала решение. Сюй Шихань одобрительно подняла большой палец:

— Сяо, ты такая сообразительная!

Шан Цзюэ задумчиво смотрел на её почерк и странно взглянул на неё пару раз.

Фэн Сяо сразу это заметила и удивилась. Почерк первоначальной хозяйки отличался от её собственного, но Зеркальный дух должен был устранить подобные несоответствия — все должны считать, что именно так она и пишет. Почему же Шан Цзюэ так странно реагирует?

Фан Мо, до этого восхищавшийся её белой и изящной рукой, тоже перевёл взгляд на записанное решение и восхитился:

— У тебя прекрасный почерк! Свободный, энергичный, будто дракон мчится по бумаге. Сколько лет ты занимаешься каллиграфией?

Фэн Сяо с горечью ответила:

— Меня однажды похитил ужасный злодей и держал в плену. Он постоянно заставлял меня читать сутры и писать иероглифы. Я делала это день и ночь целых десять лет.

Фан Мо и Сюй Шихань подумали, что она шутит, и Сюй Шихань прикрыла рот, смеясь.

Только Шан Цзюэ удивлённо повернулся к ней. Он почувствовал, что в тот момент её злоба по отношению к нему стала ещё сильнее.

Она сердито бросила на него взгляд:

— Хм!

Шан Цзюэ: «???»

После второго урока Фэн Сяо сдала решённую задачу учителю математики. Тот наклонился и тихо сказал ей:

— В этом классе больше всего ценят успеваемость. Хотя тебе удалось попасть в первый класс, если твои оценки будут плохими, тебе здесь не поздоровится. Говорят, в прошлом семестре на выпускных экзаменах ты участвовала только в английском и китайском, потому что болела?

http://bllate.org/book/9444/858594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода