× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я был в командировке в Америке, но услышал, что твой промотур закончился и ты сейчас отдыхаешь дома, — сжал губы Лу Сюймин. — Я… я очень скучал по тебе. Всё это время мне не давал покоя один лишь мысль — увидеть тебя. Но ты была так занята, что я боялся утомить тебя ещё больше и не решался потревожить… Поэтому пришёл только сейчас.

Он не спал уже больше двадцати часов. Глаза, обычно потускневшие от усталости, теперь горели ярким огнём, когда он смотрел на Ли Инь. В них переполнялась такая глубокая тоска и нежность, что казалось — чувства вот-вот вырвутся наружу и обретут плоть.

Черты лица Лу Сюймина и без того были изысканно прекрасны: чёткие линии, но при этом удивительно мягкие детали. Достаточно было одного взгляда его узких, глубоких глаз, чтобы потерять голову. Обычно же его холодная, отстранённая манера держалась настолько недоступной, что люди инстинктивно сторонились его. Но сейчас этот лёд растаял, уступив место такой жгучей, почти болезненной нежности — и зрелище получилось по-настоящему завораживающим.

Действительно, в нём было что-то такое, что заставляло женщин терять рассудок и сходить с ума.

Однако Ли Инь осталась совершенно равнодушной.

— Тогда разве ты сейчас не мешаешь мне? — спокойно спросила она.

— Я понимаю, что явиться к тебе вот так, без предупреждения, довольно дерзко. Но есть одна вещь, которую я обязан тебе сказать.

— Говори.

— Я знаю, что за эти годы слишком многое упустил перед тобой. Слишком много, чтобы можно было хоть как-то измерить. Ни одно имущество, ни один актив не смогут загладить ту вину… Но я долго и серьёзно думал и нашёл одну вещь, которую могу вернуть тебе по-настоящему.

С этими словами Лу Сюймин взял её за запястье.

Ли Инь сегодня не надела украшений, чтобы скрыть шрам, и не стала маскировать его тональным средством.

Шрам, благодаря хорошему уходу, стал почти незаметен — если не всматриваться, его и вовсе не различишь. Но даже если след почти исчез, сама рана осталась — и боль, которую она принесла, когда кожа разрывалась и кровь лилась, навсегда врезалась в память, став частью души.

Лу Сюймин с печалью смотрел на этот рубец. Внезапно он опустился на одно колено и, приблизившись, тронул его губами, собираясь поцеловать.

Ли Инь сразу поняла его намерение и попыталась вырвать руку. Но Лу Сюймин, видимо, заранее предугадал её реакцию и держал запястье с неожиданной силой.

Она рванула дважды — и оба раза безрезультатно. Пришлось позволить его прохладным губам нежно коснуться шрама на её запястье.

— Ты…

Ли Инь слегка нахмурилась, собираясь что-то сказать, но в этот момент заметила, что в его левой руке внезапно появился изящный маленький нож. Лезвие сверкнуло холодным блеском — сразу было ясно: клинок очень острый.

Она невольно распахнула глаза.

— Не делай глупостей! — быстро сменила она тон. — Я послушаю тебя, хорошо?

Лу Сюймин поднял на неё взгляд и вдруг мягко, с облегчением улыбнулся.

Но его действия оказались решительными: не отпуская её запястья, он одним движением провёл лезвием по собственному правому запястью — точно в том месте, где у неё был шрам.

Мгновенно из раны хлынула багряная кровь. Несколько капель брызнули на подол её пижамы, остальная же струилась на пол, и через несколько секунд уже образовалась небольшая лужа.

По скорости кровотечения Ли Инь сразу поняла: он не щадил себя. Это был настоящий порез — без всякой поблажки, будто он вообще не дорожил своей жизнью.

— Ты сошёл с ума?! — воскликнула она и снова попыталась вырваться.

Правая рука Лу Сюймина тут же ослабла от боли, и он бросил нож на пол. Левой же рукой он продолжал удерживать Ли Инь.

— Не уходи, — сквозь зубы выдавил он, стараясь не исказить лицо в гримасе боли, и с мольбой посмотрел на неё. Его голос становился всё слабее: — Пожалуйста… не уходи.

Увидев, что кровь всё ещё обильно сочится, Ли Инь наконец не смогла сохранять хладнокровие:

— Я не уйду. Сейчас возьму телефон, вызову «скорую», и принесу чистое полотенце, чтобы остановить кровь.

Лу Сюймин на коленях подполз на пару шагов вперёд и прижался лбом к её животу, пытаясь укрыться в её объятиях.

— Прости… всё это время я был неправ… Я готов отдать тебе всё: деньги, любовь, поддержку в карьере, которую ты так любишь… Ты — единственная женщина в моей жизни, и даже мою кровь, мою жизнь — всё тебе отдам… — Он замолчал, затем снова поднял голову. Его взгляд, хотя и был устремлён прямо в её глаза, уже начал мутнеть. — Я… я не хочу шантажировать тебя смертью, чтобы ты приняла меня. Просто хочу, чтобы ты знала: я отдам тебе всё — свою кровь, свою жизнь, то, что я тебе должен, и то, что не должен… Всё — тебе…

Голос Лу Сюймина становился всё более невнятным. Даже самый крепкий мужчина не выдержал бы такого кровопускания.

Ли Инь нахмурилась — медлить больше нельзя. Она собиралась вырваться любой ценой и вызвать помощь, как вдруг рядом раздался пронзительный крик.

Это пришла уборщица. За всю свою долгую жизнь она никогда не видела ничего подобного — настоящей бойни. От страха она закричала, и ведро с водой вылетело у неё из рук, рассыпав по полу весь инвентарь.

— Быстрее звоните в «120»! — закричала Ли Инь, словно увидев спасение. — У вас есть чистое полотенце? Дайте скорее, надо остановить кровь!

Лу Сюймин уже почти ничего не слышал. В ушах стоял звон, внешний мир растворялся. Он прижимался к Ли Инь, вдыхая её лёгкий, едва уловимый аромат, и последняя мысль, мелькнувшая в сознании, была: «Тяньтянь была права… она действительно такая мягкая и пахнет так приятно…»

...

Ли Инь отвезла Лу Сюймина в больницу, связалась с его ассистентом, а потом подумала и позвонила Лу Тяньтянь.

Когда та приехала, её глаза были красными от слёз, и она без конца спрашивала, как дела у Лу Сюймина.

Ли Инь могла лишь сказать, что врачи сейчас реанимируют его, и объяснила ситуацию.

— Это всё моя вина… моя вина! — простодушное лицо Лу Тяньтянь исказилось, и она вдруг разрыдалась. — Я наговорила ему грубостей! После того как ты рассказала мне всё, я устроила ему скандал и съехала… Он постоянно спрашивал у меня, как у тебя дела, но я игнорировала его. Я сказала, что он не заслуживает твоего прощения… Я не хотела этого! Я не имела в виду, что он тоже…

Она начала путаться в словах.

Ли Инь наконец поняла, почему Лу Сюймин устроил эту сцену, и лишь вздохнула, стараясь успокоить Лу Тяньтянь.

Целые сутки врачи боролись за его жизнь, и лишь на следующий день стало ясно: опасность миновала. Ли Инь наконец смогла уйти.

Её система Мао Цзюй, беззаботная, как всегда, продолжала докладывать о сборах фильма «Железная пиония»:

[Ох-ох-ох! Кассовые сборы превысили 1 миллиард юаней! Рейтинг на DB — 8,7, на MY — 9,6! Оценки стабилизировались! И репутация, и сборы продолжают расти! Последние десять дней рост даже выше, чем у некоторых фильмов новогоднего проката!]

[Моя хозяйка… Ты просто гениальна! Такая красота и актёрский талант — взрыв! Один фильм — и ты уже звезда!]

[Прогресс выполнения задания стремительно растёт — уже 55%!]

Ли Инь ответила:

— Ага… герой этого мира только что перерезал себе вены и чуть не умер. Это точно не повлияет на сюжет?

Мао Цзюй, занятая лайками восторженных рецензий на сайте, мельком глянула на показатель физического состояния Лу Сюймина и равнодушно отозвалась:

— Да нормально всё. Я с самого начала просчитала: при такой глубине раны и уровне медицины в этом мире он точно выживет.

Услышав это, Ли Инь окончательно успокоилась. Она отправила в больницу корзину фруктов и набор продуктов для восстановления, но лично навещать Лу Сюймина не стала.

Через несколько дней один из ассистентов, который раньше доставлял цветы от Лу Сюймина Ли Инь, нашёл её и умолял сходить в больницу.

— Госпожа Ли, пожалуйста, зайдите к господину Лу. Его состояние с каждым днём ухудшается…

— Если ему плохо, найдите лучших врачей. Зачем вам я?

— Дело в том… что господин Лу сам отказывается от лечения. Только вы можете его уговорить. Даже госпожа Лу Тяньтянь уже не в силах — она сама стесняется просить вас об этом…

Ли Инь нахмурилась, но ничего не сказала.

Ассистент, увидев её выражение лица, понял, что уговорить не получится. Он немного помедлил и добавил:

— Госпожа Ли, господин Лу всегда был к вам очень привязан. Помните, во время вашего промотура по городам, поклонники дарили вам розы? На самом деле их каждый день доставляли из Болгарии специально для вас. Он знал, что вы не примете цветы от него лично, но обязательно примете от фанатов. Ему было неважно, узнаете ли вы, что это его подарок. Он просто хотел, чтобы вы чаще получали цветы и радовались.

— Кроме того, ваш фильм «Железная пиония» получил разрешение на прокат так быстро после монтажа, вовремя успел на Берлинский кинофестиваль, выиграл приз и сразу же вышел в прокат по всей стране — всё это благодаря усилиям господина Лу. Говорят, он даже задействовал политические связи своих родственников.

— И ещё… Режиссёр Кан Цзугуань ждал вас несколько месяцев, чтобы подстроиться под ваш график. Конечно, он действительно вас очень ценил, но кино — это не детская игра, а крупный инвестиционный проект. Те месяцы, пока он ждал вас, весь бюджет студии покрывал господин Лу. Он считал, что это будет великолепный фильм, и не хотел, чтобы вы его упустили.

Ли Инь была удивлена — она действительно ничего этого не знала.

Ассистент продолжил:

— Полгода назад господин Лу начал готовить открытие собственной кинокомпании, чтобы в будущем лучше вас поддерживать. А в Америку он поехал как раз для переговоров о сотрудничестве с зарубежными партнёрами — ведь он знает, что ваши амбиции выходят далеко за пределы Китая… Госпожа Ли, вы можете не принимать его чувства, но сейчас, пожалуйста, просто зайдите к нему и убедите лечиться.

В конце концов Ли Инь согласилась. Она осталась в больнице ухаживать за Лу Сюймином — не потому что смягчилась, а просто из гуманности.

Лу Сюймин был вне себя от счастья и слушался её беспрекословно: что скажет — то и делает, проверки проходит, лекарства пьёт.

Раньше он несколько дней почти ничего не ел, жалуясь на отсутствие аппетита. Но стоило Ли Инь сесть у кровати и взять миску с кашей, как он с глупой улыбкой съедал всё до последней ложки. Если бы Ли Инь не остановила его, он бы велел ассистенту принести ещё три такие миски.

Ассистенты перевели дух, но в рабочем чате тут же завели шепотки:

[Вы не находите, что господин Лу в присутствии госпожи Ли стал таким глупо-сладким?..]

[Если бы совет директоров увидел его в таком виде, все бы попадали в обморок!]

[Да уж, даже я в шоке.]

[Вы думаете, оно того стоило — всё, что он сделал ради неё?..]

[Ещё как стоило! Посмотрите на его лицо — он буквально сияет от счастья!]

...

Пэй Чжэнцинь в это время занимался планированием дальнейшей работы Ли Инь.

Студия решила воспользоваться финансовой стабильностью и купить пару хороших сценариев для самостоятельного производства. Многие детали зависели от желания самой Ли Инь. Кроме того, из-за её нынешней популярности посыпались предложения: и сериалы, и шоу, и главные роли в фильмах. Пэй Чжэнцинь мог лишь давать рекомендации — окончательное решение оставалось за ней.

Но последние дни Ли Инь проводила в больнице, и многие вопросы приходилось обсуждать по телефону, а это было неудобно. Поэтому Пэй Чжэнцинь решил сам приехать в больницу — заодно проведать Лу Сюймина.

Когда он вошёл в палату, Ли Инь как раз сидела у кровати и чистила мандарин, аккуратно отделяя дольки и подавая их Лу Сюймину прямо в рот.

Пэй Чжэнцинь замер на пороге.

Лу Сюймин сразу заметил его, но хитро промолчал, сделав вид, что ничего не происходит. Вместо этого он нарочито тихо «съёжился» и издал лёгкое «с-с-с!».

— Что случилось? Кисло? — спросила Ли Инь.

Лу Сюймин с невинным видом кивнул:

— Кисло.

Ли Инь даже не попробовала сама — просто выбросила остатки в мусорное ведро:

— Тогда чего хочешь? Яблоком угостить? Пойду помою.

— Хочу, чтобы ты почистила и порезала кубиками, — нагло попросил Лу Сюймин.

http://bllate.org/book/9443/858556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода