× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в тот момент Ли Инь только что прошла кастинг на фильм «Железная пиония». Ей безумно понравился сценарий, да и роль Тие Дань была совершенно новой — ранее она никогда не играла подобных персонажей. Поэтому, хоть и с сожалением, Ли Инь всё же вежливо отказалась от предложения господина Кана.

После этого Кан Цзугуань провёл прослушивания множества актрис — и звёзд первой величины, и популярных молодых дарований, — но ни одна из них его не устроила. В итоге, пройдя круг за кругом, он снова обратился к своей нынешней любимой и самой подходящей актрисе — Ли Инь.

Как только проект фильма был запущен, каждый день задержки, даже до официального начала съёмок, обходился в немалые деньги.

Узнав, что господин Кань столько времени её ждал, Ли Инь, конечно же, уже не могла отказываться. Она без промедления согласилась на его приглашение и на следующий же день вылетела на новую съёмочную площадку, не позволив себе ни одного дня отдыха.

На этот раз господин Кань снимал масштабный детективный боевик. Поскольку сюжет был напряжённым, полным неожиданных поворотов и интриг, чтобы максимально снизить риск утечки информации, съёмки велись в условиях почти полной секретности — практически в закрытом режиме.

Главной героине, которую должна была сыграть Ли Инь, предстояло воплотить образ решительной и бесстрашной полицейской. В её нынешнем истощённом состоянии такая роль была бы невозможна. Поэтому вслед за адской программой похудения, в результате которой она за полтора месяца сбросила пятнадцать килограммов, Ли Инь немедленно приступила к тренировкам на набор мышечной массы.

Два месяца тренировок и более трёх месяцев съёмок — почти полгода Ли Инь провела в изоляции на площадке, полностью отрезанная от внешнего мира. Наконец, под конец года съёмки завершились.

Целый год она работала без передышки, и теперь, наконец, решила устроить себе заслуженный отпуск.

Однако спустя несколько дней отдыха новость заставила её вновь сесть на самолёт, направлявшийся в Берлин. Одновременно с этим сразу несколько тем взлетели на вершину рейтинга в Weibo:

[#«Железная пиония» номинирована на «Золотого медведя»#]

[#Ли Инь номинирована на «Серебряного медведя» за лучшую женскую роль на Берлинском кинофестивале#]

[#Чжань Чэнхуань номинирован на «Серебряного медведя» за лучшую мужскую роль на Берлинском кинофестивале#]

[#«Железная пиония» может забрать все главные призы Берлинского кинофестиваля?#]

С тех пор как вся съёмочная группа заранее опубликовала серию промо-фотографий персонажей ради раскрутки Ли Инь, о фильме «Железная пиония» будто бы окончательно забыли: в сети больше не появлялось никаких новостей.

Фанаты неоднократно требовали обновлений, но официальный аккаунт студии почти полгода молчал.

За это время появилось немало слухов и домыслов: то и дело кто-нибудь выходил с пессимистичными заявлениями, предрекая провал этой нишевой артхаусной ленте с ограниченным бюджетом. Некоторые так называемые «инсайдеры» даже распространили слух, будто фильм уже закрыт.

[Вопрос: что стало с той артхаусной картиной Ли Инь, о которой раньше так много писали? Раньше было столько шума, а теперь — ни слуху ни духу?]

[Тоже интересно. Команда фильма исчезла с лица земли? Официальный аккаунт будто заброшен. Неужели проект загнулся?]

[Неужели это какой-то фейковый проект для отмывания денег?]

[Да ладно вам, режиссёр Сюй Вэнькай вполне известен! Его предыдущие фильмы получали награды.]

[Разбегайтесь. По надёжной информации от моего друга из киноиндустрии, проект уже мёртв. Прошло столько времени, а даже черновой монтаж так и не появился. Режиссёр пропал, команда будто испарилась. На сайтах вроде Douban и Shiguangwang есть лишь однострочное описание… Скорее всего, это просто ширма для отмывания чёрных денег.]

Пэй Чжэнцинь не сопровождал Ли Инь в закрытую съёмочную зону господина Кана, поэтому всё это время внимательно следил за сетевыми слухами. Как только появлялись лживые или клеветнические высказывания, он вместе со своей командой немедленно принимал меры. Однако эффективно контролировать удавалось лишь те сообщения, которые касались лично Ли Инь. Что до общих слухов о фильме «Железная пиония», они были слишком широкомасштабными, и полностью ими управлять было невозможно.

А режиссёр Сюй Вэнькай совершенно не обращал внимания на внешние сплетни и продолжал молча трудиться над своим детищем.

Будучи человеком, привыкшим меньше говорить и больше делать, он, недовольный несколькими первыми вариантами монтажа, буквально одержимо погрузился в работу над окончательной версией фильма, не замечая ничего вокруг.

Всего он смонтировал двенадцать версий, прежде чем получил ту, которая его полностью удовлетворила. Затем он сразу же отправил её на фестиваль и вовремя подал заявку на участие в Берлинском международном кинофестивале.

Следующая новость пришла неожиданно — фильм получил сразу несколько номинаций на престижнейшие призы фестиваля.

Получив известие, Ли Инь немедленно вылетела в Берлин, где встретилась с командой фильма в отеле неподалёку от места проведения церемонии. Её прибытие прошло в полной тайне, без малейших утечек — папарацци и любопытствующие поклонники в Китае были вне себя от нетерпения.

Несколько дней спустя, под пристальным вниманием десятков глаз, Ли Инь появилась на красной дорожке в эксклюзивном наряде от OLA haute couture и произвела настоящий фурор.

Это был её первый публичный выход за последние полтора года, если не считать нескольких телешоу. Она выглядела великолепно: румяные щёчки, ясные глаза, белоснежная кожа, безупречный макияж, в котором сочетались изысканность и ослепительная красота, не поддающаяся описанию. Её длинные волосы были элегантно уложены в причёску, открывая изящную, гладкую линию шеи. Белое платье идеально подчёркивало её благородную и утончённую ауру, делая её особенно заметной даже среди звёзд, собравшихся на красной дорожке.

Ли Инь шла следом за режиссёром, великолепная и уверенная, но при этом скромная и сдержанная. Её осанка и манеры были безупречны, и её красота буквально приковывала взгляды.

— А теперь я объявляю победителя в номинации «Лучший художественный фильм» 74-го Берлинского международного кинофестиваля — «Железная пиония»!

Сюй Вэнькай поднялся со своего места под аплодисменты зала и вышел на сцену. Хотя его выражение лица и манеры оставались спокойными и корректными, покрасневшие до ушей щёки выдавали его волнение и радость.

Он посмотрел в сторону своей съёмочной группы и с гордостью, благодарностью и даже слезами на глазах начал своё выступление. Он не стал подробно рассказывать обо всех трудностях, с которыми столкнулся во время съёмок и монтажа, и о том, как болезненно воспринимал насмешки и слухи. Только сейчас, держа в руках статуэтку «Золотого медведя», он почувствовал облегчение от давления и сомнений в себе.

В своей речи он особо тепло и многократно поблагодарил Ли Инь, почти готовый вручить ей награду собственными руками.

И его надежды действительно оправдались.

— Обладательницей «Серебряного медведя» за лучшую женскую роль на 74-м Берлинском международном кинофестивале становится Ария Ли — Ли Инь!

Ли Инь поднялась на сцену под одобрительные взгляды всей команды, особенно режиссёра Сюй Вэнькая, чей взор выражал такую гордость, словно отец, видящий, как его дочь достигла зрелости и успеха.

Она выглядела куда спокойнее предыдущих лауреатов: окутанная светом прожекторов и объективами камер, она не проявляла ни возбуждения, ни нервозности, будто всё происходящее было для неё чем-то совершенно обыденным, привычным.

Её речь была искренней, вдумчивой и полной благодарности за доверие и поддержку.

Эта ночь стала триумфом для «Железной пионии» и для китайского артхаусного кино в целом.

Единственным разочарованием стало то, что главный актёр Чжань Чэнхуань упустил «Серебряного медведя» и не стал обладателем приза за лучшую мужскую роль.

Весть о победе быстро достигла Китая. В отличие от предыдущих новостей о номинациях, которые лишь ненадолго задержались в топе, на этот раз вся страна взорвалась от восторга.

Фанаты Ли Инь и поклонники фильма, которые долгое время сдерживали эмоции, боясь преждевременно радоваться и навлечь негатив, теперь наконец смогли в полной мере насладиться триумфом своей любимицы и картины.

[Где теперь те тролли, которые называли Ли Инь «звездой реалити-шоу»? Продолжайте издеваться! У кого ещё «реалити-звезда» берёт награды на одном из трёх главных мировых кинофестивалей?]

[Расскажу анекдот: фильм, якобы созданный для отмывания денег, получает «Золотого медведя» в Берлине. Вы такие умные — почему бы не написать в организационный комитет и не назвать их фестиваль «фейковым»?]

[Раньше многие кричали, что у Ли Инь после возвращения нет достойных работ, что она только в шоу появляется. А теперь её первый фильм после возвращения приносит ей «Серебряного медведя» в Берлине! Кто ещё?!]

[Самые смешные — это те, кто из-за того, что Ли Инь играет главную роль, сразу объявил всю команду «фейковой». А команда молча добилась успеха — вам-то какое дело?]

После короткого периода радости от «разоблачения хейтеров» фанаты переключились на анализ фотографий с красной дорожки и церемонии вручения наград.

[А никто не считает, что этот образ Ли Инь просто потрясающий? Такая аура! Даже божественная дева не сравнится!]

[Да! Как можно не упомянуть её неземную красоту? Как фанатка внешности, я чувствую себя оскорблённой!]

[Каждый раз, когда я хочу начать восхвалять её, я смотрю в её сияющие глаза и могу только кричать: «ААААААААА!»]

[Господин Сюй такой милый! Его речь превратилась в настоящий фан-концерт в честь Ли Инь!]

[Ха-ха, а вы видели его взгляд, когда Ли Инь поднималась на сцену? Точно как у заботливой мамочки, которая вырастила дочь!]

[Правда! Все в команде смотрели на неё так же! Ли Инь — всеобщая любимица на площадке, это факт!]

[Моя малышка такая талантливая! Кто же её не будет баловать? Доченька, мама тебя любит! ААААА!] — внезапно появилась одна мама-фанатка, и под её комментарием тут же начались «признания в родстве».

[Тёща!]

[Тёща, это я, ваш давно потерянный зять!]

……

Это был праздник как для фанатов Ли Инь, так и для любителей кино.

[Так когда же фильм выйдет в Китае?!]

[Официальный аккаунт «Железной пионии», очнитесь! Где хотя бы полноценный трейлер? Выложите ещё фото или закулисье! Если вы дальше будете молчать, я сама впаду в депрессию!]

[У меня есть друг, который вообще не смотрит артхаус, но случайно попал на показ в Берлине. Он сказал, что фильм невероятно хорош — смотрел, затаив дыхание, и даже не заметил, как пролетело время! Этот крепкий парень, настоящий «железный мужик», рыдал как ребёнок! Я подумала, что сюжет трагичный, а он говорит: «Нет, наоборот — такая красота и доброта, что просто расплакался от умиления!» Умоляю, дайте дату премьеры!]

[Два голоса за!]

……

[Десять тысяч подписей за премьеру!]

……

……

Воспользовавшись волной успеха, фильм «Железная пиония» был оперативно запущен в прокат.

Ли Инь, немного отдохнув после перелёта, сразу же приступила к промотурне. Вместе с режиссёром и другими участниками съёмочной группы она посетила более десяти городов.

График был сумасшедшим: только прилетела — и уже мчишься в кинотеатр; закончил встречу — и сразу летишь в следующий город. Работа шла круглосуточно.

Наконец завершив тур, Ли Инь наконец-то получила возможность отдохнуть. Она взяла компенсационный отпуск, отказалась от всех рабочих предложений и несколько дней подряд спала без пробуждения.

Через несколько дней она устроила дома уютный ужин с горшком, пригласив Пэй Чжэнциня, Лу Тяньтянь, ассистентку Сяо Гао и нескольких близких сотрудников из своей студии — так она наверстала упущенный Новый год.

На следующий день Ли Инь проснулась с тяжёлой головой после вчерашнего застолья. Оглядев беспорядок в гостиной и столовой, она позвонила уборщице.

Едва она положила трубку, раздался звонок в дверь. Ли Инь удивилась скорости службы быта, но, открыв дверь, увидела не уборщицу, а незваного гостя — Лу Сюймина.

Он был в помятом костюме, галстук болтался, лицо выглядело уставшим — будто он только что сбежал с какого-то официального мероприятия. Его взгляд, полный жажды и сложных чувств, был прикован к лицу Ли Инь, а голос прозвучал хрипло:

— А Инь… Мы так долго не виделись.

Ли Инь нахмурилась. Если бы она не знала наверняка, что только что проснулась и выглядит ужасно — растрёпанная, без макияжа, в полном хаосе, — она почти поверила бы в искренность его взгляда и подумала бы, что перед ней явилась сама богиня Лошэнь.

— Господин Лу? — приподняла бровь Ли Инь, выражая недоумение по поводу его неожиданного визита.

Лу Сюймин почувствовал, как горло сжалось. Он машинально потянулся правой рукой, чтобы поправить галстук, и только тогда осознал, что за весь путь уже множество раз делал это бессознательно. Его дорогой и аккуратный галстук давно превратился в мятую тряпку, свисающую под воротником рубашки.

http://bllate.org/book/9443/858555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода