× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжэнцинь едва слышно цокнул языком, глядя на её сосредоточенный и восхищённый взгляд. Кто не знал, мог подумать, будто она ждёт своего мужчину, пока тот закончит съёмки…

Двое молодых актёров, игравших деревенских хулиганов в сцене с Ли Инь, уже чувствовали себя неловко под таким пристальным вниманием — и из-за этого режиссёр Сюй Вэнькай несколько раз кричал «Стоп!».

Наконец нужный дубль прошёл. Ли Инь закончила работу и подошла к Пэю Чжэнциню пообедать. Лу Тяньтянь взяла коробку с едой от кейтеринга и весело побежала к их компании, чтобы присоединиться к обеду.

Она даже умудрилась втиснуться между Ли Инь и Пэем Чжэнцинем.

Пэй Чжэнцинь слегка покосился на неё, взял один из двух пакетов с фруктами, которые купил заранее, и протянул Лу Тяньтянь:

— Сходи, раздай всем фрукты.

— А? — удивилась Лу Тяньтянь, но всё же послушно поставила свою коробку и взяла пакет. Заглянув внутрь, она растерянно спросила: — Чжэнцинь-гэ, почему тут одни лимоны?

Пэй Чжэнцинь серьёзно пояснил:

— От жары у всех пересохло во рту. Кислое помогает вырабатывать слюну и увлажняет горло.

Сяо Гао рядом не удержалась и фыркнула.

Ли Инь приподняла уголок пакета и заглянула внутрь — там и правда лежала целая гора лимонов. Она усмехнулась и сказала Пэю Чжэнциню:

— Ты чего удумал? Зачем покупать такое?

Затем она посмотрела на второй пакет, стоявший на столе: в нём были аккуратно нарезанные порции арбуза. Ли Инь взяла две порции себе, а остальные передала Лу Тяньтянь:

— Раздай всем это.

— Ладно, тогда сначала поедим, а потом раздавай, — добавила она через мгновение.

Лу Тяньтянь радостно согласилась, победно подмигнула Пэю Чжэнциню и без стеснения устроилась рядом с Ли Инь, тут же начав отбирать у неё еду.

— Иньинь, ты же не любишь грибы шиитаке? Дай мне, я обожаю!

— Бери, всё забирай.

Пэй Чжэнцинь проиграл битву за внимание и, сжав палочки в руке, молча уселся напротив Ли Инь, запомнив про себя: впредь никогда не заказывать блюда с грибами шиитаке.

После обеда Лу Тяньтянь, раздавая арбуз, громко объявила всем, что это подарок от Иньинь, тем самым ещё больше повысив популярность Ли Инь в коллективе.

Отдохнув немного, съёмки послеобеденной смены начались вовремя.

Однако продвигались они не слишком гладко — процесс застопорился на сцене с плачем Лу Тяньтянь.

Как ни старалась Лу Тяньтянь, у неё никак не получалось плакать так, как требовал режиссёр Сюй Вэнькай. Её останавливали раз за разом.

Из-за искусственного дождя на площадке было полно техников, все устали, а Лу Тяньтянь, осознавая, что задерживает весь съёмочный процесс, нервничала всё больше. Чем сильнее она волновалась, тем хуже играла. В итоге глаза у неё распухли, будто два красных фонарика, но даже это не устроило режиссёра.

Сюй Вэнькай, видя, что день клонится к вечеру, и глядя на измученных техников, уже почти готов был сдаться и снять сцену как есть. Но, пересмотрев предыдущие дубли, понял, что так нельзя, и, стиснув зубы, скомандовал:

— Приготовиться! Продолжаем!

Ли Инь подошла к нему:

— Режиссёр Сюй, может, сделаем перерыв? Все устали, а Тяньтянь совсем вышла из состояния. Дайте мне с ней поговорить.

Сюй Вэнькай нахмурился, явно переживая, но после недолгого раздумья кивнул:

— Хорошо. Перерыв двадцать минут!

Ли Инь подошла к Лу Тяньтянь и протянула ей салфетки.

Та молча взяла их, опустив голову так низко, будто хотела провалиться сквозь землю. Ей казалось, что сегодня она ужасно опозорилась. Наконец, с трудом выдавила:

— Прости… Я тебя подвела.

Ли Инь вздохнула, притянула её голову к себе и мягко погладила по волосам:

— Я не разочарована в тебе. Ты всегда отлично справляешься. Просто успокойся и не переживай, ладно?

Лу Тяньтянь до этого сдерживала эмоции, крепко сжав губы, но стоило Ли Инь обнять её и заговорить таким нежным голосом, как слёзы хлынули рекой.

Ли Инь не боялась, что испачкает одежду — ведь сегодня она уже переоделась в повседневную, съёмки для неё закончились. Она просто молча обнимала подругу, позволяя той выплакаться.

Через некоторое время глухой голосок донёсся из-под её подбородка:

— Уууу… Спасибо тебе, Иньинь… Твои сиськи такие мягкие и пахнут так вкусно.

Ли Инь растерялась:

— А?

Лу Тяньтянь резко подняла голову и выпрямилась:

— Нет-нет-нет! Я имела в виду… твой голос такой мягкий!

Затем замерла и быстро поправилась:

— Не-не-НЕ!! Твой голос такой тёплый! Очень тёплый!!

(Внутренний монолог: «Уууу… сиськи Иньинь такие мягкие и пахнут божественно… Она настоящий ангел! Я буду любить её всю жизнь!!»)

Ли Инь, сдерживая улыбку, не стала поддразнивать её за оговорку и сказала:

— Доставай сценарий. Давай разберём сцену — времени мало.

...

Неподалёку Пэй Чжэнцинь молча наблюдал за происходящим, затем тихо достал купленные им в обед лимоны и начал неторопливо сжимать их в руке...

В итоге сцена всё же была снята успешно. Сюй Вэнькай одобрительно похлопал Лу Тяньтянь по плечу и объявил всей съёмочной группе:

— Сегодня все молодцы! Отдыхайте пораньше!

По площадке прокатились радостные возгласы.

В тот же вечер в офисе в Пекине Лу Сюймин, как обычно, открыл телефон, когда наступило подходящее время.

С тех пор как Лу Тяньтянь присоединилась к съёмочной группе Ли Инь, она каждую ночь сообщала ему о предпочтениях своей кумира, идеально выполняя роль «крыла» в его романтических планах. Они даже договорились, что как только Ли Инь завершит съёмки, Лу Тяньтянь поможет организовать свидание.

Глядя, как его сестра и женщина его мечты становятся всё ближе, Лу Сюймин искренне радовался, но в то же время ежедневно корил себя: если бы он раньше не упустил такую замечательную девушку, возможно, сейчас они бы составляли одну дружную семью.

В этот вечер он, просматривая документы, ожидал сообщения от Лу Тяньтянь.

Телефон вибрировал. На экране действительно появилось уведомление от неё.

Лу Тяньтянь: БРАТ!!!!!!

Лу Сюймин почувствовал её необычайное воодушевление и подумал, что, вероятно, произошло что-то особенное. Он лёгкой улыбкой разблокировал телефон.

Сообщения от Лу Тяньтянь посыпались одно за другим:

[Иньинь!]

[Её сиськи!]

[Такие мягкие и пахнут так вкусно!]

И в завершение — смайлик с ангелом, улетающим на небеса.

Улыбка Лу Сюймина замерла.

…?

Съёмки фильма «Железная пиония» уже подходили к концу.

Одновременно с этим рекламный ролик для бренда OLA, снятый Ли Инь ранее, наконец завершили и запустили сначала на европейские и американские рынки. Фотографии Ли Инь появились на улицах и сайтах всего мира, вызвав огромный интерес. Западная публика была очарована этой женщиной с уникальной красотой, сочетающей восточную и западную классику, и активно обсуждала её в интернете.

Хотя производство ролика заняло много времени, именно это позволило создать исключительно качественный продукт. Благодаря фантастическим визуальным эффектам и трогательной музыке реклама получила множество международных наград.

Бренд OLA, уже добившийся успеха на последней Неделе мод, вновь вызвал бум интереса к классическому стилю, а также популяризировал китайские мотивы. Быстрые модные бренды начали массово копировать образы, и на рынке вскоре появились всевозможные модифицированные ципао с европейскими орнаментами.

В Китае процедура одобрения контента более строгая и длительная, поэтому официальный запуск ролика задерживался. Однако из-за огромной популярности за рубежом о нём уже много говорили в сети, и в день официального релиза реклама мгновенно взлетела в топы соцсетей.

Фанаты, особенно те, кто обожал внешность Ли Инь, первыми впали в экстаз:

【Ли Инь такая мощная! Ципао и европейская королева в одном флаконе?? Круто до невозможности!!】

【Наконец-то увидела полную версию ролика!! Ли Инь невероятно красива!! ААА, я умираю!!】

【Мой А-вэй тоже умер!!】

【Пусть все А-вэи умирают по очереди! Сегодня никто не уйдёт живым!】

Конечно, нашлись и те, кто анализировал саму рекламу:

【Стиль ролика такой необычный — сочетание востока и запада. Ципао и классическое фортепиано, и при этом всё гармонично! Как так получилось?】

【Посмотрите на бренд OLA — они как раз специализируются на смешении несочетаемых элементов, создавая новый тренд. Хотя, если у вас нет денег, лучше не смотреть…】

【Говорят, в рекламе Ли Инь действительно сама играет на фортепиано! А в сериале «Язык книг» сотрудники съёмочной группы подтверждали, что она и правда умеет играть на скрипке. Просто все хвалили её актёрскую игру и не обратили внимания!】

【Это правда! На мой день рождения жена лично играла мне на фортепиано!】

【Пусть кто-нибудь окропит его мочой! У меня диабет, не дам ему насладиться сладостью!】

Ли Инь стала главной темой обсуждений последних месяцев и постоянно фигурировала в топах соцсетей.

Сначала — инцидент в прямом эфире реалити-шоу, за которым последовали неожиданные повороты, заставившие зрителей ловить новости с азартом; затем участие в шоу «Голос в сердце» и «Язык книг» — первое побило рекорды рейтингов, второе получило похвалу от CCTV. Почти любой проект с участием Ли Инь становился хитом и по рейтингам, и по отзывам.

Теперь даже одна реклама выводила её в топы соцсетей.

Такая популярность, конечно, привлекла и хейтеров.

【Так теперь Ли Инь решила примерить образ королевы?】

【Все её шоу кажутся одинаковыми — везде она такая же надменная. И называют её «универсальной королевой»…】

【В «Языке книг» сыграла скрипачку — и сразу начали кричать, что она гений скрипки. В рекламе поиграла на фортепиано — и вот уже «великая пианистка». Да вы издеваетесь? У фанатов вообще мозги есть?】

【Если уж травят «образ», то хоть соблюдайте логику. В одном фильме она играла наркоманку — так она что, реально кололась? Некоторые фанаты просто слепы и глупы.】

Фанаты Ли Инь кипели от злости, но, помня слова кумира, не вступали в перепалки с хейтерами, придерживаясь принципа «культурного фанатства». Максимум — совместно контролировали комментарии.

【Не отвечайте хейтерам! Нам достаются только оскорбления, а им — потеря матери!】

Однако спустя несколько дней официальные аккаунты OLA в Weibo и Twitter опубликовали закулисье рекламы.

Там подтвердилось: Ли Инь действительно сама играла на фортепиано. В видео она исполнила «Концерт соловья», затем перешла на импровизированную вариацию, а в финале её пальцы так стремительно порхали по клавишам, что невозможно было уследить за движением — при этом ритм оставался безупречным. Профессионалы, проанализировав кадр за кадром, подтвердили: техника игры абсолютно точна. Позже в видео показали дуэт с французским музыкантом — оба явно соревновались, но в конце рассмеялись, довольные друг другом.

Во второй части закулисья были удалённые сцены: Ли Инь сидит за столом, изящно ест французскую еду, демонстрируя безупречные манеры. Режиссёр восторгался: «Её поведение за столом — будто она родилась во Франции!» Кроме того, на площадке она свободно общалась с командой на французском, а даже две фразы из международной версии рекламы озвучила сама — её чуть хрипловатый, чувственный голос заставил многих трепетать.

Теперь фанаты смогли от души ответить хейтерам.

【Все смотрите закулисье! Ли Инь действительно умеет играть на фортепиано! И говорит по-французски! Это же так сексуально, я в восторге!!】

【Бренд сам опроверг хейтеров — OLA очень заботится о своём представителе!】

【Я не позволю никому в моей ленте не видеть закулисье! Ли Инь там ещё красивее, чем в ролике, и выглядит так естественно! Она точно сошла с небес!】

【Такую сестру я могу! Я реально могу!】

【Старшая сестра или младшая — всё равно моя!】

Но даже получив по заслугам, хейтеры не унимались. Напротив, разозлившись из-за триумфа фанатов, они нашли новую «слабость» для нападок.

【Некоторые фанаты слепо восхищаются — мол, она всё умеет. Так она же актриса! Где её новые работы, кроме нескольких фильмов шесть лет назад? Может, теперь она стала просто ведущей реалити-шоу?】

【Смешно: «Я постоянно в топах благодаря рекламе и шоу, но я же настоящая актриса!»】

【Ах да, я уже и забыл, что Ли Инь — актриса…】

http://bllate.org/book/9443/858553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода