× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Инь кивнула и поблагодарила Сюй Вэнькая и Пэя Мулюня, уже собираясь уходить, как вдруг услышала, как ассистент режиссёра тихо спросил Сюй Вэнькая:

— Сюй-дао, та девушка ушла. Что делать с ролью, на которую она была утверждена?

— Что делать? — отозвался Сюй Вэнькай. — Искать другую, конечно!

— А какая это была роль? — поинтересовалась Ли Инь.

— Сяо Юань.

Ли Инь на мгновение задумалась. Это была небольшая по объёму, но важная для сюжета роль — единственная сверстница главной героини Тие Дань из деревни, относившаяся к ней с искренней добротой.

Сяо Юань погибает примерно на середине фильма: тонет. Когда её тело находят, оно уже сильно разложилось. Местные жители суеверны — они верят, что утонувшие после смерти превращаются в злых духов. Родители девушки не хотят даже приближаться к ней и отказываются хоронить: ведь у них ещё трое сыновей, так что они просто делают вид, будто этой дочери и не было вовсе. Тие Дань в ярости, но бессильна что-либо изменить. В итоге ритуальный мастер — главный герой — бесплатно проводит для Сяо Юань скромные, но достойные похороны.

Когда он аккуратно обтирает тело девушки и, не открывая ни одного участка кожи, надевает на неё чистую одежду, весь этот процесс выглядит невероятно бережным и трогательным. Тие Дань глубоко потрясена: она начинает понимать, что такое достоинство в смерти, и перестаёт относиться к ритуальному мастеру с предубеждением.

Девушка, рождённая в семье, где царит культ сыновей, терпевшая пренебрежение со стороны родителей и братьев, добрая, жизнерадостная и сильная духом — но не сумевшая выжить. Хотя в сценарии Сяо Юань уделяется немного строк, образ получился цельным и живым.

— Если можно, — сказала Ли Инь Сюй Вэнькаю, — я порекомендую вам актрису. Её зовут Лу Тяньтянь.

Ранее та из-за травмы ноги не смогла присутствовать на разборе эпизода в шоу и получила волну негатива в интернете. Лишь один пользователь, представившийся сотрудником программы, вступился за неё — и это полностью изменило ситуацию в её пользу.

Позже Ли Инь попросила систему проверить IP-адрес этого аккаунта — и оказалось, что им владела Лу Тяньтянь.

Ли Инь запомнила эту услугу. Хотя знала, что у Лу Тяньтянь есть покровитель в лице Лу Сюймина и ей не грозит нехватка ролей, всё равно хотела отплатить добром — и, возможно, даже дать несколько советов по актёрской игре в качестве благодарности.

...

Благодаря помощи Пэя Чжэнциня и Пэя Мулюня съёмки «Железной пионии» начались без задержек.

Через полмесяца Лу Тяньтянь приехала на площадку. Каждый день она приходила раньше всех и уходила последней, проявляя завидное усердие. Правда, всякий раз, стоило Ли Инь сделать ей замечание по поводу игры, Лу Тяньтянь загоралась восторженным блеском в глазах и принимала советы с таким видом, будто получала высшую награду. От былого заносчивого и дерзкого поведения не осталось и следа.

Ли Инь была довольна её отношением к обучению, но никак не могла понять, почему та постоянно избегает зрительного контакта, будто её волосы сами собой опускаются ниже, а иногда она даже дрожит.

— Яньцзюй, разве я когда-нибудь говорила с ней резко? — недоумевала Ли Инь. — Неужели она боится, что я отомщу? Может, сказать ей, что я знаю, как она мне помогла, и поэтому не только не злюсь, но и благодарна?

Яньцзюй мысленно закатил глаза. Да это же не страх — это восторг, смущение и стеснение в одном флаконе!

— Хозяйка, сделайте шаг потише и подойдите к ней сзади. Посмотрите на экран её телефона — тогда всё поймёте...

— Так нехорошо же? — пробормотала Ли Инь, но любопытство взяло верх. Она бесшумно подкралась к Лу Тяньтянь, которая сидела на маленьком стульчике, уткнувшись в телефон.

Подойдя достаточно близко, Ли Инь наклонилась и заглянула ей через плечо. На экране Лу Тяньтянь как раз перепостила кадр из недавно вышедшего эпизода реалити-шоу, в котором снималась Ли Инь два месяца назад. Аккаунт, с которого шёл репост, показался Ли Инь знакомым — это был фан-аккаунт с тысячами подписчиков.

— Так ты моя фанатка? — удивилась Ли Инь. Раз уж это фанатка, да ещё и модератор популярного фан-сайта, то всё встаёт на свои места.

Она наклонилась совсем близко, и её голос прозвучал прямо над ухом Лу Тяньтянь. Та вздрогнула от неожиданности и, обернувшись, увидев лицо Ли Инь, отскочила на добрых два метра.

— Ли... Ли... Ли Инь-цзе!.. — Лу Тяньтянь чуть не выронила телефон от испуга.

— Это твой личный аккаунт в вэйбо? — спросила Ли Инь, улыбаясь мягче обычного. К своим поклонникам она всегда относилась с особой теплотой.

Лу Тяньтянь всё ещё не могла прийти в себя, но через пару секунд глуповато улыбнулась:

— Да, я... просто иногда пользуюсь...

— Просто пользуешься? — усмехнулась Ли Инь. — Мне кажется, я уже видела этот ник. Ты довольно активна там.

— Вы... вы меня помните? — Лу Тяньтянь снова засияла от счастья, но на этот раз радость была куда сильнее прежнего.

— Конечно, — ответила Ли Инь. — Мы же взаимно подписаны?

Лу Тяньтянь открыла рот, но от волнения запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

— Может, тебе автограф? — предложила Ли Инь, не зная, как по-другому отреагировать на внезапное появление собственной фанатки рядом.

— Да-да-да! — закивала Лу Тяньтянь и, будто по волшебству, мгновенно извлекла из кармана маркер. Она перевернула телефон, чтобы обратная сторона белого чехла оказалась сверху, и двумя руками протянула его Ли Инь, словно совершая некий священный ритуал.

Ли Инь рассмеялась — такая торжественность и подготовка были слишком забавны. Она аккуратно написала персональную надпись.

— Написать: «Желаю тебе мира, радости и всего наилучшего»? — уточнила она.

Лу Тяньтянь чуть приподняла голову, чтобы заглянуть на чехол, и, увидев начало надписи, широко улыбнулась:

— Добавьте ещё: «И пусть твоя игра станет лучше!»

Ли Инь сосредоточенно дописала фразу и в конце добавила милую улыбающуюся рожицу.

— Готово.

Лу Тяньтянь взяла телефон, будто драгоценный клад, и едва сдерживала желание запрыгать от счастья.

Ли Инь тоже улыбалась, но вдруг вспомнила:

— Раз ты моя фанатка, почему всё это время так... боялась меня?

Улыбка Лу Тяньтянь погасла. Она опустила голову, явно чувствуя вину, и наконец произнесла то, что давно хотела сказать:

— Простите... В том шоу я ничего не знала и так грубо с вами обошлась — кричала, оскорбляла... Я думала, вы меня ненавидите...

Ли Инь наконец поняла. Она легко махнула рукой:

— Так в этом дело? Я тебя не ненавижу. К тому же ты же первой выступила в вэйбо в мою защиту?

Лу Тяньтянь замерла:

— Откуда вы знаете, что тот аккаунт тоже мой?

Ли Инь, конечно, не могла сказать, что у неё есть система-«чит», и быстро придумала отговорку:

— Угол съёмки на тех фото совпадал с твоей позицией в студии.

Лу Тяньтянь всё поняла и теперь переполнялась то раскаянием, то радостью:

— Простите... Я хотела сразу всё объяснить в программе, но все вели себя так, будто ничего не случилось, а продюсеры строго запретили мне говорить об этом... Из-за меня вас так долго ругали...

— Ничего страшного, это в прошлом. Я уже забыла — и тебе не стоит держать это в голове, — успокоила её Ли Инь. — Ладно, я пойду перечитаю сценарий. Скоро начнём съёмку.

Лу Тяньтянь послушно кивнула:

— Я тоже ещё раз перечитаю свой эпизод.

Ли Инь сделала несколько шагов, но тут же Лу Тяньтянь подбежала к ней снова:

— Ли Инь-цзе, можно... сфотографировать мой чехол? Хочу выложить в сеть и похвастаться! Хи-хи...

Ли Инь, конечно, согласилась и даже добавила её в вичат, чтобы отправить фото.

Лу Тяньтянь, глядя на экран с контактом Ли Инь, будто покинула своё тело от счастья.

«Мама... Я сейчас умру от восторга...»

Эта поездка на съёмочную площадку оказалась для неё настоящей удачей!

Пэй Мулюнь присутствовал лишь на церемонии начала съёмок, а потом сразу уехал в Цзинду. Он и так находился в соседнем городе по делам, и, услышав от Пэя Чжэнциня, что у Ли Инь как раз стартуют съёмки, решил заехать на площадку. Не ожидал, что эта поездка принесёт ему ещё и выгодную сделку.

— Я сделаю всё возможное, чтобы фильм получился наилучшим образом, — горячо заверил Сюй Вэнькай. — Вы точно не прогадаете!

Он был полон энтузиазма: сценарий дорабатывался бесчисленное количество раз, пока не стал идеальным; каждого актёра он отбирал лично; всю съёмочную группу собрал сам. Сюй Вэнькай был уверен — фильм обязательно станет шедевром.

Пэй Мулюнь взглянул на Ли Инь, которая сидела под деревом и внимательно помечала что-то в сценарии. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, то освещали, то затемняли её изящный профиль, делая её образ особенно сосредоточенным и притягательным.

Он невольно улыбнулся и с полным доверием кивнул Сюй Вэнькаю:

— Я тоже в это верю.

Он верил в свой выбор инвестиций — и в неё.

Пэй Мулюнь, занятый делами, в тот же день вылетел в Цзинду.

А Пэй Чжэнцинь остался.

Хотя он всегда восхищался тем, как Ли Инь самоотверженно работает, он боялся, что она снова перестарается и пожертвует здоровьем ради роли. Её ассистентка Сяо Гао, хоть и предана, но слишком послушна и неспособна настоять на отдыхе.

Пэй Чжэнцинь переживал: после недавней болезни Ли Инь всё ещё истощена, и любой простуды или ушиба может хватить, чтобы окончательно подорвать здоровье. Он никак не мог успокоиться и решил остаться на весь период съёмок, чтобы лично присматривать за ней.

Так и начались съёмки «Железной пионии».

Несмотря на своевременное финансирование от Пэя Мулюня и высокую ответственность всей команды, условия на площадке оказались крайне тяжёлыми.

Весь день под палящим солнцем на открытых полях — обычное дело. Ещё хуже — ночные съёмки в лесу: легко пораниться о торчащие ветки, да и местные комары жалят так больно, что от укуса остаётся огромный опухший волдырь, который не проходит несколько дней и вызывает нестерпимый зуд. Вся команда страдала от этих условий.

Ли Инь, казалось бы, выглядела как избалованная аристократка, но на деле оказалась невероятно стойкой. Она молча терпела все трудности и даже заботилась о менее заметных сотрудниках площадки. Вскоре она стала любимчиком всей съёмочной группы.

Сначала все думали, что она будет капризной и требовательной, но на деле Ли Инь оказалась доброй и внимательной — часто именно она помогала другим. Поэтому её мнение вскоре стало весить даже больше, чем у самого Сюй Вэнькая.

После того как Лу Тяньтянь «раскрылась» и между ними всё прояснилось, она полностью раскрепостилась. Забыв о правилах фанатского этикета, она теперь постоянно крутилась рядом с Ли Инь — даже в дни, когда у неё не было сцен.

— Цзе, выпей воды!

— Цзе, устала? Протри пот! Здесь так жарко, давай отдохнём в тени — я принесла тебе стульчик!

Прошло несколько дней, и, став ещё ближе, Лу Тяньтянь вообще перестала называть её «цзе» и смело задавала вопросы:

— Иньинь, а можно вот эту фразу переформулировать? Как правильно двигаться при этих репликах?

— Иньинь, здесь мне улыбаться? Как именно — смущённо? Ты же говорила, что нужно добавить непроизвольные жесты и мелкие движения, чтобы зритель лучше запомнил мою героиню. Как это сделать?

Ли Инь постепенно привыкла к её присутствию и щедро делилась советами.

Единственным, кому это было не по нраву, оказался Пэй Чжэнцинь. Он постоянно не успевал подойти к Ли Инь — Лу Тяньтянь опережала его каждый раз: хотел подать воду — она уже подала; хотел прикрыть от солнца зонтом — она уже держала его; хотел помочь присесть — она уже подставляла стул...

Его единственное преимущество заключалось в том, что он мог свободно покидать площадку. Поэтому каждый день Пэй Чжэнцинь ездил за пятнадцать километров в ближайший город, чтобы привезти Ли Инь более питательную и разнообразную еду.

В этот полдень он вернулся с Сяо Гао, нагруженный контейнерами с обедом, и сразу увидел Лу Тяньтянь, сидящую рядом с местом отдыха Ли Инь. Та пристально следила за игрой Ли Инь, держа в одной руке воду, в другой — влажную салфетку.

http://bllate.org/book/9443/858552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода