× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Инь, опять не так…

— Не так…

— Стоп!


Её снова и снова прерывали, и не только актёры на сцене нахмурились — лица всех сотрудников вокруг тоже потемнели.

К этому времени уже должны были выступить три группы, но из-за всей этой неразберихи даже первая так и не закончила.

Чжэн Хуэйцюнь швырнула сценарий на пол, явно исчерпав всё терпение:

— Ли Инь, разве ты умеешь играть? Почему ни разу не пришла на репетиции? Ты вообще достойна быть актрисой? Достойна участвовать в «Пути актёра»?

Все чувствовали, что их задерживают, но никто не осмеливался винить Чжэн Хуэйцюнь — такого авторитетного старшего коллегу. Вместо этого все открыто или исподтишка закатывали глаза на Ли Инь. К тому моменту уже неважно стало, насколько плохо она играла — почти все считали её поведение непростительным: не приходить на репетиции, а потом мешать работе всей съёмочной группы.

Чжэн Хуэйцюнь продолжила:

— Если не можешь сыграть — имей совесть и просто снимайся с проекта. Пусть вместо тебя выступит твоя замена. Девочка Цзямэн гораздо усерднее и прилежнее тебя.

Ли Инь сжала кулаки и вдруг рассмеялась.

Она вспомнила: Чжэн Хуэйцюнь, Чжэн Цзямэн… Чжэн.

Конечно же, они родственницы! Чжэн Хуэйцюнь — старшая родственница Чжэн Цзямэн. С детства она обожала эту послушную, мягкую и покладистую девочку.

На этот раз Цзямэн лишили участия из-за Ли Инь, и та, бедняжка, расстроилась до слёз. Чжэн Хуэйцюнь смотрела — и сердце её разрывалось от жалости. Она уже две недели уговаривала режиссёрскую группу, но те не поддавались — видимо, связи у Ли Инь действительно крепкие. Раз напрямую не получается, остаётся давить на саму Ли Инь, чтобы та сама ушла.

Подумав об этом, Чжэн Хуэйцюнь, чьё лицо было мрачным весь день, вдруг смягчилась и заговорила ласковее:

— Поскольку все и так знают, какое у тебя положение… Я прямо скажу: между тобой и Цзямэн должна была пройти именно Цзямэн. Просто уйди сама — тебе же лучше. Ты ещё молода, можешь ещё потренироваться, снять пару настоящих работ… Это куда лучше, чем позориться перед всеми, согласна? Я уже в годах, но в индустрии у меня немало связей — могу помочь тебе.

Ха! Вот так сначала дать пощёчин, а потом предложить конфетку.

Ли Инь всё ещё улыбалась. Внезапно она решительно сняла микрофон с себя:

— Раз все прекрасно понимают моё «положение», я тоже буду говорить прямо: я могу не ходить на репетиции и всё равно честно стоять здесь, тогда как некоторые могут из кожи вон лезть и всё равно не заслуживают стоять на этой сцене. Вы, Чжэн-лао, хоть и в годах и имеете связи, но ничего не можете со мной поделать. Разве это не бесит?

Хотя Ли Инь сняла микрофон, она не снижала голоса. Многие сотрудники, стоявшие поблизости от сцены, всё услышали. Но на площадке воцарилась гробовая тишина — воздух будто застыл.

— Ты!.. — Чжэн Хуэйцюнь задохнулась от ярости, тяжело дыша. — Ты! Ты…

Ли Инь повернулась и поклонилась в трёх направлениях сцены:

— Извините, что отняла у вас время и причинила неудобства. Я ухожу.

Никто не посмел её остановить.

*

Ли Инь решительно прошагала в гримёрку, быстро переоделась и вышла. У дверей её уже поджидал главный режиссёр, спешащий навстречу. На его лице застыла натянутая улыбка:

— Э-э, Ли Инь… Не принимай слова Чжэн-лао близко к сердцу. Сегодня ты играла вовсе не так плохо — просто Чжэн-лао зациклилась. Продолжай в том же духе, я считаю, у тебя всё отлично… Значит, завтра… ты придёшь?

В конце он осторожно поглядел на выражение её лица.

Ведь Ли Инь — представитель крупнейшего инвестора шоу. Если она в гневе отзовёт финансирование, найти нового инвестора такого уровня будет крайне сложно. Лучше уж один номер провалится, чем рухнет весь проект.

Да и… он искренне считал, что сегодня Ли Инь играла гораздо естественнее, чем раньше. Просто её постоянно прерывали, поэтому и не разберёшь толком.

Ли Инь не злилась на режиссёра. Она лишь мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, режиссёр. Обязательно приду.

Того же дня в сети разгорелись споры о Ли Инь. Её обвиняли не только в том, что она пропустила все репетиции, но и в том, что в день генеральной репетиции сыграла так плохо, что задержала весь график, да ещё и поссорилась с наставницей.

А ведь наставница в «Пути актёра» — это сама Чжэн Хуэйцюнь! Почти народная актриса, чьи дорамы десятилетиями крутят по телевизору каждые каникулы. У неё масса наград.

В интернете сразу поднялся шквал негодования. Ли Инь чуть не влетела в топы трендов.

Тех немногих, кто влюбился в неё, глядя прямые трансляции закулисья, просто затоптали. Их голоса утонули в волнах ненависти и не оставили и следа.

Вскоре вечером вышли официальные закадровые фрагменты этого выпуска «Пути актёра».

В отличие от ежедневных прямых трансляций, эти фрагменты — смонтированная подборка лучших моментов за несколько дней, включая репетиции и генеральную репетицию в полном гриме и костюмах. Такие ролики смотрит гораздо больше зрителей.

Как и большинство реалити-шоу, «Путь актёра» намеренно усиливал конфликты ради зрелищности. В фрагменте показали, как Чжэн Хуэйцюнь раз за разом пыталась наставить Ли Инь, а та в какой-то момент резко сняла микрофон и что-то шепнула Чжэн Хуэйцюнь. Та после этого действительно прижала руку к груди и выглядела так, будто задыхается от гнева.

А если пролистать записи предыдущих дней — ни одного кадра с Ли Инь!

Вот вам и доказательство: она действительно грубо ответила наставнице!

Ли Инь снова взлетела в топы ненависти.

#ЛиИньЧжэнХуэйцюнь

#ЛиИньУйдисПутиАктёра

#ЛиИньУйдисИндустрии

Подобные темы заполонили все платформы. Её имя мелькало повсюду — даже заблокировать не получалось.

Но, несмотря на бушующую в сети бурю, сама Ли Инь почти не трогала телефон и ничего не знала о происходящем. Она сделала маску для лица, ещё раз перечитала сценарий и рано легла спать.

*

— Нет, акцент на среднюю долю в этом ритме, начало играй легче.


— Сколько раз повторять: после соль какой палец берёт ми?


— Опять не так! Предварительное украшение — короткое, потом длинное. Не надо играть ровными долями!


— Опять не так, ритм сбит…

— Опять не так…

— Опять не так.

— Бах.

Все звуки оборвались вместе с громким хлопком закрывающейся двери. В тесной, запертой кладовке витал затхлый запах пыли, накопившейся за долгие годы без света.

Маленькая девочка внутри сначала тихо всхлипывала, но вскоре абсолютная тьма лишила её возможности дышать.

Она отчаянно стучала в дверь, пытаясь позвать на помощь, но голос будто пропал — ни единого крика не вышло. Глаза были широко раскрыты, но во мраке невозможно было различить ни единой детали.

Тогда она начала метаться и швырять всё, до чего могла дотянуться, не обращая внимания на собственные порезы и ушибы — боль давала хоть какое-то ощущение жизни.

Потом дышать стало совсем невозможно. Она еле живая рухнула на пол и стала царапать дверь ногтями, пока те не сломались, причиняя адскую боль. Но она упрямо не останавливалась — глубоко верила: если останется здесь, то умрёт.

В непроглядной тьме не было ни проблеска света.

А дверь так и не открылась…

*

Ли Инь проснулась от кошмара. Боль от сломанных ногтей исчезла, но её сменила пульсирующая головная боль и ощущение удушья.

Она машинально села и включила свет. Яркий свет резанул глаза, но облегчил давящее чувство нехватки воздуха, оставшееся от сна.

С трудом прижав ладонь ко лбу, она взяла телефон и посмотрела время: 03:13 ночи.

— В больнице никаких проблем не было, а как только выписалась — сразу начались приступы… — тихо проворчала она, смиряясь с судьбой. Встала с кровати и, одновременно вспоминая медицинскую историю этого тела, пошла искать лекарства.

— Мао Цзю, у этого тела есть история мигрени? — спросила она систему.

— Нет, состояние вашего тела в норме… — ответила система, но внезапно её голос изменился. — Внимание! У вас выраженные симптомы тревожного расстройства: одышка, учащённое дыхание, потливость и сильная мигрень. Немедленно обратитесь в ближайшую больницу.

Ли Инь: «…»

Видимо, это и называется «получить по заслугам».

Она проигнорировала совет системы и через приложение заказала курьера, чтобы тот привёз обезболивающее.

— Самолечение не решает проблему. Просьба немедленно обратиться в больницу, — безэмоционально проговорила система.

Ли Инь давно знала свои болезни — она отлично понимала, что у неё целый букет психосоматических расстройств. Гораздо страннее было то, что система почти ничего о ней не знает.

— Мао Цзю, похоже, ты мало что знаешь обо мне?

Ведь каждый раз, когда она сильно загружена или сталкивается с важной задачей, у неё обостряется тревожность, а в тяжёлых случаях — мигрень. Это не секрет.

А теперь она внезапно лишилась всего, очутилась в совершенно незнакомой среде, стала другой «Ли Инь» и одна противостоит сложному заданию — всё это явно усугубило симптомы.

— В соответствии с «Законом о быстрых мирах», все системы-ассистенты имеют ограниченный доступ к личной информации пользователя для защиты конфиденциальности, — ответила система.

— Но раз ты у меня в голове, не можешь ли ты читать мои мысли?

— Функция прямого считывания мыслей была отключена после жалоб десятков пользователей на нарушение прав. При необходимости её можно включить. Если не включать — просим активнее общаться с системой. Ниже — выдержка из главы 45, параграфа 32 «Закона о быстрых мирах» о защите конфиденциальности. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Ли Инь читать не хотела. Она лишь спросила:

— Раз ты помощник, не мог бы ты создать мне что-нибудь перекусить?

В огромном доме не было ни крошки еды, а принимать обезболивающее натощак вредно для желудка. У неё и так хватало «капризов» организма, не хватало ещё заработать гастрит.

— Просьба прийти в себя и отказаться от нереалистичных ожиданий. Система предназначена исключительно для информационной поддержки, — холодно ответила система.

— Ладно, значит, ты просто Siri высокого уровня…

Решила не спорить с искусственным интеллектом.

В итоге Ли Инь приняла таблетку и, открыв другое приложение, привычным движением начала заказывать привычные лекарства: противотревожные препараты, таблетки диазепама, спрей для сна, витамины и прочие добавки. Подумав, добавила ещё одну упаковку обезболивающего — одной коробки ей не хватало для чувства безопасности.


На следующий день Ли Инь прибыла на площадку вовремя. Только что закончив грим, она увидела Чжэн Хуэйцюнь — та мрачно стояла неподалёку и, казалось, давала последние указания Лу Тяньтянь.

Ли Инь не стала подходить и зря раздражать себя. Прямой эфир вот-вот начнётся, поэтому она сразу прошла за кулисы.

Чат-трансляция уже заполнилась упоминаниями её имени задолго до выхода на сцену. Узнав, что она выступает первой, зрители в нетерпении стали готовиться: после выступления они собирались основательно её «разнести», ругая не только её ужасную игру, но и всю родословную, и, конечно же, её таинственного покровителя.

Вскоре началось выступление первой группы.

— Расскажите, мисс Тан, где вы находились и чем занимались в момент преступления?

— Мисс Тан, мы просто выполняем свою работу…

— Офицер, я уже сказала всё, что знаю, и каждое слово — правда, включая…

За столом разворачивалась бескровная, но ожесточённая борьба.

http://bllate.org/book/9443/858538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода