× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead’s White Moonlight Ended Up with the Villain / Белая луна главного героя сошлась с антагонистом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белая луна главного героя ушла с антагонистом к счастливому концу. Завершено + экстра (Хуа Саньцянь)

Категория: Женский роман

Белая луна главного героя ушла с антагонистом к счастливому концу

Автор: Хуа Саньцянь

Аннотация:

Попасть в тело «белой луны» главного героя — не так уж страшно. У Цзы Наньинь есть сотня способов самой разрушить этот образ.

Гораздо опаснее оказаться в резиденции главного советника по приказу самого антагониста.

Согласно оригинальному сюжету, через три дня она непременно погибнет от руки этого мерзавца — главного советника Янь Чэньюаня!

Цзы Наньинь, которая дорожит жизнью и боится смерти, подавив в себе десять тысяч проклятий, принялась заискивающе лепетать:

— Господин главный советник, вы такой замечательный!

Янь Чэньюань холодно взглянул на неё и промолчал.

Цзы Наньинь не сдавалась и продолжала подлизываться:

— Господин главный советник, вы просто великолепны!

Янь Чэньюань бросил на неё ледяной взгляд и снова промолчал.

Увидев, что он не поддаётся ни на уговоры, ни на лесть, Цзы Наньинь в отчаянии выкрикнула:

— Да у этого Яня, не иначе, с головой не всё в порядке!

Янь Чэньюань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Вот теперь правильно.

Цзы Наньинь:

— …

Ах, так вам такой тон по душе? Так бы сразу и сказали!

Цзы Наньинь:

— Господин главный советник, вы такой пло-о-охой~

Янь Чэньюань:

— …

Руководство к употреблению:

① Полностью вымышленный мир — не стоит искать исторических аналогий.

② Одна пара, сладкий роман. Внешне кроткая, внутри вспыльчивая актриса в главной роли × циничный, уставший от жизни и коварный главный герой.

③ Главная героиня выживает исключительно благодаря умению лежать и ничего не делать.

④ Главный герой притворяется калекой, но позже обязательно встанет на ноги!

Теги: жизнь простолюдинов, путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзы Наньинь, Янь Чэньюань | второстепенные персонажи — Цзы Сигэ, Гу Хэси | прочие

Великая империя Цянь. Столица Цанцзин — город роскоши и великолепия.

Ранним утром в середине июля по дорожке вокруг озера в саду резиденции герцога раздался лёгкий стук шагов.

Цзы Наньинь, одетая в короткую спортивную одежду, с туго собранными волосами, легко бежала трусцой.

Полмесяца назад офисный планктон Цзы Наньинь, измученная режимом «работать с девяти до девяти по шесть дней в неделю», умерла в реанимации. Тогда её выбрала система переноса в книгу и сделала своей носительницей.

В романе под названием «Стратегия наследницы» разворачивалась грандиозная политическая интрига. Главная героиня Цзы Сигэ, старшая законнорождённая дочь герцога Великой империи Цянь, была несравненно прекрасна и умна — типичная сильная героиня женского романа.

Пройдя линию дворцовых интриг, она влюбилась в главного героя Гу Линъюя, и вдвоём они неустанно боролись за свержение великого антагониста — главного советника Янь Чэньюаня. Однако из-за одной второстепенной героини по имени Цзы Наньинь между ними возникло недопонимание, и началась мучительная любовная драма.

В целом это был типичный старомодный мелодраматический роман с обилием страданий и восторженных сцен.

Но у этой книги была проблема: она осталась недописанной.

Говорят, автор оставил в своём микроблоге всего восемь иероглифов: «Автор умер, если что — сожгите бумагу», — и бесследно исчез.

История оборвалась именно в тот момент, когда главные герои из-за инцидента с «белой луной» впали в глубокое недопонимание друг с другом. За такое автора действительно стоит проклясть.

Обида читателей накопилась настолько, что сформировалась эта самая задача.

Цзы Наньинь, офисный планктон, умершая в реанимации и к тому же совпадающая по имени и фамилии с героиней, стала избранницей системы переноса.

Учитывая, что роман насчитывал целых два миллиона иероглифов и так и не был завершён, Цзы Наньинь, читая его, из-за хронической усталости и болезней не выдержала и уснула прямо посреди чтения.

Когда она проснулась, время на ознакомление с материалами задания уже истекло. Она лишь успела бегло пробежать глазами остаток сюжета и была немедленно перенесена в этот мир.

Попав в книгу, Цзы Наньинь твёрдо решила одно: теперь она будет жить долго и здоровой жизнью и ни за что не повторит судьбу прошлой жизни, когда из-за болезней страдала день за днём. Поэтому она и начала ежедневные утренние пробежки.

Пробежав примерно столько, сколько горят две благовонные палочки, Цзы Наньинь запыхалась и замедлила шаг.

— Ау! — окликнула она.

Из кустов вылез маленький хомячок, забрался ей на плечо и уцепился лапками. Белоснежный, мягкий, милый и немного растерянный.

На солнце его шёрстка отливала золотистым, будто взъерошенным пухом, и выглядел он невероятно пушистым и приятным на ощупь.

Хомячок зачирикал:

— Я же говорил, что я высокотехнологичный ИИ-системный ассистент! Не зови меня «Ау»!

— Хорошо, Ау, — невозмутимо ответила Цзы Наньинь. — Я здесь уже почти полмесяца?

Маленький хомячок Ау устроился у неё на плече, и его голосок подпрыгивал в такт её бегу:

— Да-да, моя Наньинь! Когда ты начнёшь выполнять основное задание?

— А можно отказаться? — спросила Цзы Наньинь, продолжая бежать.

— Нельзя. Мы уже обсуждали это. Если ты упрямо откажешься, тебя немедленно убьют на месте.

Цзы Наньинь остановилась, села на ближайший камень и вытерла пот со щёк. Её лицо выражало крайнее неудовольствие:

— Но разве образ «белой луны» не выглядит крайне подставным?

— Моя Наньинь, всё в этой жизни имеет свою цену, верно? Ты получила второй шанс на жизнь — значит, должна что-то отдать взамен, верно? Нельзя же просто есть чужой хлеб и ничего не делать, верно?

— Ладно-ладно, замолчи уже, — Цзы Наньинь потрепала мягкого хомячка. Как приятно на ощупь!

— Аккуратнее! Ты меня сплющиваешь!

— Повтори мне ещё раз основное задание, — попросила Цзы Наньинь, держа хомячка на ладони и глядя ему в глаза.

Этот комочек такой милый, что на него приятно смотреть — так меньше злишься на нелепое задание.

— Помочь главным героям преодолеть недопонимание и помочь герою свергнуть антагониста и завоевать трон. Как только император и императрица взойдут на престол, твоё задание будет выполнено. Срок — два года.

— Звучит так, будто это совсем несложно, — вежливо улыбнулась Цзы Наньинь.

— Мне тоже так кажется.

— …

Цзы Наньинь предпочла промолчать.

Ау, как ИИ, отвечающий за это задание, был в полном отчаянии от такой безынициативной носительницы и принялся ворчать:

— Ты хоть понимаешь, насколько твоё поведение, когда ты уснула во время изучения материалов, похоже на то, как если бы ты на экзамене решила всего два тестовых вопроса и уснула до самого конца?

— Но это же не моя вина! Когда вы меня забрали, я мучилась от болей повсюду и не могла спать ночами. Разумеется, мне нужно было хорошенько выспаться!

Цзы Наньинь встала и посадила Ау себе на плечо.

— Так ты теперь каждый день бегаешь? — зачирикал Ау.

— Конечно! Здоровье — это самое главное!

— Но задание тоже важно!

— Давай не будем говорить о задании — тогда мы останемся друзьями.

— Кто с тобой друзья? Я же — зи-и-и! Отпусти меня! Я высокотехнологичный ИИ! Ты меня мучаешь! Зи-и-и!

Личико хомячка снова исказилось под её пальцами, и он завизжал.

Жизнь — в движении. После пробежки Цзы Наньинь чувствовала себя отлично. Она посадила Ау на плечо и, напевая весёлую мелодию, неспешно направилась в свои покои.

Прошлое положение героини было вполне приемлемым. Её материнский род в последние годы пользовался особым расположением императора и командовал крупными воинскими частями на границе.

Благодаря влиянию материнского рода она спокойно жила в резиденции герцога Великой империи Цянь, не вовлекаясь в жестокие интриги и дворцовые убийства.

Поэтому её покои были особенно изящными и располагали собственным внутренним двориком. Посреди двора росло высокое дерево якобинии, выше пяти чжанов. Его цветы — глубокого сине-фиолетового оттенка — создавали великолепное зрелище.

Под деревом лежали опавшие цветы. Цзы Наньинь подняла два цветка и крутила их в пальцах, как вдруг услышала оживлённую болтовню служанок.

Эти служанки в оригинальной книге даже имён не имели.

Ведь сама Цзы Наньинь в книге никогда не появлялась лично — она существовала лишь в воспоминаниях главного героя.

Имена этим служанкам автоматически присвоила система, следуя канону книги.

Одну звали Бичань — худощавая, с вытянутым лицом и изящными чертами. Другую — Цинтань — круглолицую и жизнерадостную.

Девушки подбежали и помогли Цзы Наньинь войти в комнату, заботливо причитая:

— Госпожа, опять утром одна гуляете! А вдруг упадёте или поранитесь?

— Да-да, я заварила белый чай. Госпожа, выпейте, чтобы охладиться!

— После чая сразу в ванну! Посмотрите, как вы вспотели! Я добавила в воду лепестки — сейчас как раз будет ароматная ванна!

Обеим было по четырнадцать–пятнадцать лет, и в этом возрасте они были особенно болтливыми и весёлыми. Их шум и суета создавали оживлённую атмосферу.

Цзы Наньинь, выросшая в новом обществе и воспитанная под знаменем социализма, с трудом привыкала к такому обслуживанию и лишь улыбнулась, усадив обеих девушек рядом с собой, чтобы они перестали метаться вокруг.

От такого кружения голова шла кругом.

Она отпила немного освежающего белого чая и вполголоса болтала с девушками, продолжая гладить Ау.

Жизнь прекрасна!

Бичань и Цинтань знали, что этот пушистый хомячок — новое домашнее животное их госпожи.

Сначала они не слишком одобряли это создание, похожее на крысу, но, зная, что у госпожи почти нет других увлечений, решили тоже полюбить его.

Цинтань даже принесла горстку кедровых орешков и осторожно погладила Ау по голове:

— Ешь, ешь, милый!

Ау:

— Зи-зи-зи! Я же высокотехнологичный ИИ… Ладно, орешки вкусные.

Цзы Наньинь улыбнулась, наблюдая за этим.

Цинтань, подперев щёку ладонью, с восхищением смотрела на госпожу:

— Наша госпожа так красива! Даже в такой простой одежде выглядит лучше всех столичных барышень!

Бичань тоже улыбнулась:

— Конечно! В чайных домах рассказчики постоянно твердят: «Четвёртая дочь герцога Цзы — словно небесная фея, сошедшая на землю!»

Бичань опустилась на колени и начала массировать Цзы Наньинь ноги:

— Кстати, сегодня же праздник Цицяо! Госпожа, давайте тоже пойдём на улицу? Пусть эти надменные барышни увидят, кто настоящая первая красавица Цанцзина!

Праздник Цицяо?!

Цзы Наньинь, пившая чай, резко замерла. Ах вот оно что!

Разве это не тот самый день, когда главный герой Гу Линъюй и прообраз Цзы Наньинь впервые встречаются и мгновенно влюбляются друг в друга?

Они лишь обменяются взглядами — и всё! Любовь с первого взгляда!

В книге говорилось, что после этой встречи Гу Линъюй часто наведывался в резиденцию герцога под предлогом бесед с первым сыном герцога Цзы Шаожу, но на самом деле приходил, чтобы тайком повидать Цзы Наньинь.

Чем чаще он её видел, тем сильнее влюблялся. В книге подробно не описывалось, какова же была сама Цзы Наньинь, но её хвалили до небес, называя совершенством, достойным лишь небес.

Именно такая «белая луна» Цзы Наньинь позже была жестоко убита главным советником Янь Чэньюанем.

Из-за этого Гу Линъюй вступил в смертельную схватку с главным антагонистом Янь Чэньюанем и навсегда поссорился с настоящей героиней Цзы Сигэ.

Во всех романах так: из-за красавицы начинаются войны, из-за неё гибнут тысячи, из-за неё льётся река крови.

Бедные красавицы — как же много на них взваливают вин!

Цзы Наньинь содрогнулась от страха и твёрдо решила: на праздник Цицяо она ни за что не пойдёт! Ни в коем случае не встретится с Гу Линъюем! Образ «белой луны» должен быть уничтожен в зародыше!

Цзы Наньинь подняла Бичань, поставила чашку с чаем и мягко улыбнулась служанкам:

— Пойдёмте принимать ванну.

Бичань и Цинтань не удивились спокойной реакции госпожи. Все в доме знали, что четвёртая дочь герцога — самая скромная и сдержанная из всех девушек.

Сидя в деревянной ванне, эта самая «скромная и сдержанная» Цзы Наньинь хлопала ладонями по воде и ворчала:

— Какая ещё любовь с первого взгляда! Скажу тебе прямо: влюбляются не в душу, а в лицо!

— А что ещё? Разве в книге твоё лицо не описывали как лицо небесной феи? — Ау сидел на столике рядом и с наслаждением грыз кедровые орешки, надув щёчки.

Цзы Наньинь самодовольно потрогала своё лицо. Гладкая кожа, нежные черты, изящные брови и глаза, молодое и здоровое тело… Мне очень нравится!

Подумав об этом, она решила, что попадание в эту книгу — настоящая удача. Теперь она будет ещё усерднее бегать и заботиться о здоровье!

http://bllate.org/book/9442/858457

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода