× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тао Цзинъи наконец пришла в себя после сна и увидела на полу двух мужчин, её охватило полное замешательство.

— Боже… Кто-нибудь объясните мне, что вообще произошло?

Последнее, что она помнила, — это Черепное Подземелье Секты Хуашэнь.

Стараясь не потревожить мужчин, она затаила дыхание, осторожно спустилась с кровати и тихо двинулась к двери.

Именно в этот момент в голову хлынули обрывки воспоминаний. Они складывались, как пазл, пока не сложились в цельную картину.

Словно молния с девятого неба ударила прямо в неё.

Тао Цзинъи: «…»

Та глупая девочка, которая только и умела, что плакать и требовать конфет, — это НЕ ОНА! Не она! Не она!

Вспомнив всё, что случилось за эти дни, Тао Цзинъи почувствовала, будто её изжарили со всех сторон. Ей казалось, что она навсегда потеряла лицо и больше не сможет смотреть в глаза Дуаню Фэйбаю и Су Синчэню.

Она открыла дверь, желая как можно скорее уйти отсюда.

Звук открываемой двери разбудил обоих мужчин. Су Синчэнь потёр глаза и первым делом посмотрел на кровать. Убедившись, что там никого нет, он тут же перевёл взгляд на дверь.

— Сестрёнка, ты проснулась! — радостно воскликнул юноша.

Спина Тао Цзинъи напряглась. Она мгновенно развернулась и бросилась бежать.

В панике она не глядела под ноги и налетела прямо на подоспевшего служку. Увидев, что Су Синчэнь вот-вот нагонит её, она резко распахнула соседнюю дверь, юркнула внутрь и захлопнула её за собой, заперев юношу снаружи.

— Сестрёнка, открой дверь! — беспомощно позвал Су Синчэнь снаружи.

Тем временем подошёл и Дуань Фэйбай. Он встал рядом с Су Синчэнем и пристально уставился на тень Тао Цзинъи, отбрасываемую на дверь.

— Неужели какие-то последствия? — обеспокоенно спросил Су Синчэнь, глядя на него.

Дуань Фэйбай помолчал, затем ответил:

— …Просто стыдно стало.

Су Синчэнь: «??!»

Он в отчаянии хлопнул ладонью по двери:

— Сестрёнка, открой! В чём тут стыдиться? Каждый, кто подхватит «Семидневный Конец», так себя ведёт! А ты куда милее их всех!

С другими было бы куда хуже!

Тао Цзинъи прижалась спиной к двери. От каждого удара Су Синчэня дверь сотрясалась до основания.

— Заткнись! — процедила она сквозь зубы. — Если бы ты молчал, тебя бы за немого приняли.

Су Синчэнь: «…» Что он такого сказал?

— Сестрёнка, выходи, пусть Дуань Фэйбай проверит, весь ли яд вышел. Мне правда за тебя страшно. Если боишься, что над тобой посмеются, не переживай — я им язык вырву и глаза выколю! — свирепо заявил юноша, и в его взгляде мелькнула жестокость.

Тао Цзинъи ещё крепче прижалась к двери. Встречаться с ними сейчас — последнее, чего ей хотелось. Она лихорадочно осматривала комнату в поисках пути к отступлению — идея была та же: выбираться через окно.

Она подошла к кровати, заглянула вниз, оценивая высоту.

Затем схватила одеяло и завернулась в него.

Снаружи Дуань Фэйбай сказал Су Синчэню:

— Уйди в сторону.

Тот недоумённо посмотрел на него. Дуань Фэйбай оттолкнул юношу и с размаху ударил ногой в дверь. С грохотом обе створки рухнули на пол. В этот самый момент Тао Цзинъи, уже стоявшая на подоконнике и готовая прыгнуть, замерла.

— Сестрёнка, опять хочешь сбежать! — закричал Су Синчэнь, увидев её на окне. Его голос был полон боли и возмущения.

От неожиданности Тао Цзинъи поскользнулась и безвольно полетела вниз.

— Помогите! — вскрикнула она, исчезая из окна.

Су Синчэнь даже не успел пошевелиться, как Дуань Фэйбай, словно метеор, вылетел следом. Юноша бросился к окну и выглянул наружу.

Дуань Фэйбай мягко приземлился на землю, держа Тао Цзинъи на руках.

Су Синчэнь наконец перевёл дух.

— Ну и ладно, — облегчённо выдохнул он. — Поднимайтесь скорее!

Тао Цзинъи только что сбросила одеяло, как вдруг почувствовала, что её талию обхватили сильные руки. Дуань Фэйбай легко поднял её и одним прыжком вернулся на второй этаж.

Он опустил её на пол.

Тао Цзинъи сделала шаг назад и поправила растрёпанные ветром волосы. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Су Синчэнем, чьи глаза сияли, как звёзды.

— Сестрёнка, ты наконец пришла в себя! — воскликнул он и уже собрался броситься к ней с распростёртыми объятиями.

Тао Цзинъи молниеносно спряталась за спину Дуаня Фэйбая и предупредила:

— Ни с места!

Су Синчэнь обиженно надул губы:

— Сестрёнка, это же я — Синчэнь! Ты снова решила меня игнорировать?

— Молодец, — сказала она, выглядывая из-за плеча Дуаня Фэйбая. — Иди пока помойся, а потом поиграем.

Су Синчэнь поднёс рукав к носу и поморщился.

Фу! Он два дня мчался без отдыха, весь пропит потом и пылью, и теперь от него, наверное, несёт, как от протухшей рыбы. Неудивительно, что сестра его избегает.

Юноша покраснел от стыда и поспешно направился к выходу:

— Я пойду искупаться. Сестрёнка, подожди меня здесь!

Обычная деревянная ванна не справится с таким зловонием. За городом есть ручей — идеальное место для купания.

Когда Су Синчэнь ушёл, в комнате остались только Тао Цзинъи и Дуань Фэйбай.

Воздух стал тяжёлым от тишины.

Они смотрели друг на друга, и перед мысленным взором Тао Цзинъи вновь всплыла картина, как она звала его «папой».

Неловко. Очень странно.

Дуань Фэйбай некоторое время молча наблюдал за ней, потом спросил:

— Опять хочешь сбежать?

Тао Цзинъи вздрогнула:

— Нет!

— Продолжаешь врать? — Дуань Фэйбай сделал шаг вперёд.

Мысль о том, что именно он в оригинале убил владельца этого тела, вызвала у неё приступ паники. По мере его приближения на неё наваливалось давление, от которого побледнело лицо, и она невольно начала пятиться назад, дрожа всем телом.

Дуань Фэйбай заметил страх и растерянность в её глазах.

Он загнал её в угол и, опершись ладонями о стену по обе стороны от неё, загородил ей путь. Он был выше её почти на целую голову, и, наклонившись, видел лишь её пушистую макушку.

— Почему бежишь? — тихо спросил он, и тёплое дыхание коснулось её волос.

— …Я не бегу! — упрямо заявила Тао Цзинъи. — Я просто сидела у окна и любовалась видом. Если бы не твой вандализм, я бы и не упала!

— Любовалась видом, завернувшись в одеяло? — приподнял бровь Дуань Фэйбай.

— Мне холодно! Неужели нельзя замёрзнуть? Разве я не говорила, что страдаю от холода?

— Почему уехала из Гостиницы Лунцюань?

— Это всё Фэн Линчжи! Она меня похитила! — Тао Цзинъи была уверена, что Дунфан Юэ не проболтался о её самовольном отъезде. Ведь у неё на него были козыри!

— Вместе с лошадью? — уточнил Дуань Фэйбай, имея в виду её рыжего коня.

— Конечно! Она была отравлена, а Цзыдянь ты ранил мечом, так что «Сяохун» стал лучшим средством передвижения.

— …«Сяохун»? — Дуань Фэйбай на секунду опешил, но тут же понял: так звали её лошадь. Он тихо рассмеялся, обхватил её за талию и поднял, усадив на подоконник.

Тао Цзинъи: «???»

— Раз тебе так нравится сидеть на подоконнике и любоваться видами, смотри хоть до ночи. Но одна — опасно, можно упасть. А в моих руках будет безопаснее, — сказал он, не отпуская её талию.

Тао Цзинъи смотрела на него с полным непониманием.

Неужели с тех пор, как она назвала его «папой», отношение главного героя к ней изменилось?

Этот чересчур нежный взгляд… неужели он действительно относится к ней как к дочке?

Ветер с небес колыхал траву во дворе. Золотистые лучи солнца пробивались сквозь облака и окутывали Тао Цзинъи на подоконнике мягким светом.

Дуань Фэйбай одной рукой придерживал её за талию, а другой нащупал пульс на запястье.

— Где-нибудь ещё чувствуешь недомогание? — тихо спросил он.

Тао Цзинъи покачала головой. Хотя падение со второго этажа для её хрупкого тела было бы опасным, она инстинктивно обвила рукой его шею — если он решит сбросить её, она утащит его с собой.

Дуань Фэйбай заметил этот жест и молча позволил ей цепляться за него. Его пальцы всё ещё лежали на её пульсе. Яд «Семидневного Конца» полностью выведен, но действие «Дуаньчанъсаня» всё ещё таилось в крови. Как только наступит срок, она будет корчиться от боли и истечёт кровью.

Когда он отравлял её, не колеблясь, но теперь в сердце проснулись сомнения.

Ему казалось, будто он раскололся надвое: одна часть позволяла ей всё, другая — ненавидела.

Сама Су Сиъянь тоже казалась ему расколотой: то коварной, то наивной. Он уже не мог понять, какая из них настоящая.

— Что случилось? — спросила Тао Цзинъи, заметив его задумчивость.

Дуань Фэйбай убрал руку, скрыв сложные эмоции, и мягко сказал:

— Ничего.

Он достал из кармана конфетку и протянул ей. Тао Цзинъи смотрела на неё так, будто это самая страшная вещь на свете.

— Это тебе.

— Можно не есть?

— Эти дни ты постоянно просила именно эту конфету. Я думал, тебе нравится.

— Надоела! — Тао Цзинъи заныло в зубах при мысли, как она в глупом состоянии жевала конфеты вместо еды.

— Тогда съешь последнюю.

Тао Цзинъи чуть не заплакала. Она действительно боялась есть — ведь помнила, как сильно Дуань Фэйбай ненавидит ту, чьё тело она заняла.

Когда она отравилась «Семидневным Концом», он спасал её, скорее всего, чтобы использовать против Поместья Хунфэн. Но кто знает, не подсыпал ли он в лечение какой-нибудь медленный яд?

На этот раз Тао Цзинъи ошибалась.

Конфета в руке Дуаня Фэйбая не была ядом — это был антидот от «Дуаньчанъсаня». Правда, лишь временный: чтобы полностью избавиться от яда, потребуется ещё и его внутренняя энергия.

Он прикинул время: действие «Дуаньчанъсаня» должно было начаться.

Но Тао Цзинъи явно не собиралась сотрудничать. Взгляд её стал настороженным, тело напряглось, будто перед лицом смертельной угрозы.

Дуань Фэйбай почувствовал странность и даже заподозрил: неужели она узнала, что он дал ей «Дуаньчанъсань»?

Она смотрела на «конфету» с явным отвращением и трясла головой. Если бы он её не держал, она бы уже сиганула с подоконника.

Когда он поднёс лекарство к её губам, она внезапно нашла оправдание и, жалобно глядя на него, сказала:

— Фэйбай-гэгэ, у меня зуб болит.

Он заметил, что каждый раз, когда она произносит «Фэйбай-гэгэ», в её голосе слышится неохота. Раньше Су Сиъянь говорила эти слова с хитринкой в глазах.

— Зуб болит? — Дуань Фэйбай не стал настаивать. Шансов много — он всегда может растереть пилюлю и подмешать в еду.

Он не знал, правда ли у неё болит зуб или нет, но по тому, как метались её глаза, скорее всего, врала. Тем не менее он сделал вид, что поверил, и участливо спросил:

— Открой рот, посмотрю. Наверное, от переедания конфет появились дырки.

Тао Цзинъи облегчённо вздохнула — он клюнул на уловку. Прикусив губу, она жалобно сказала:

— Не стоит утруждать тебя, Фэйбай-гэгэ. Я лучше схожу вниз и куплю лекарство.

— У других врачей лекарства хуже моих, — заметил Дуань Фэйбай и вдруг понял, что дразнить её стало для него забавой. — Давай, открой рот. Не надо прятать болезнь.

Он наклонился ближе. Даже стоя, он был выше её, сидящей на подоконнике.

Когда Дуань Фэйбай приблизился, сердце Тао Цзинъи заколотилось, по телу разлилась жаркая волна, и щёки залились румянцем.

Она покраснела.

Дуань Фэйбай заметил, что теперь она краснеет очень легко. Раньше Су Сиъянь никогда не краснела перед ним. Когда она играла роль влюблённой, она опускала голову. Тогда он думал, что она стесняется, но теперь понял: она просто прятала свои истинные чувства.

http://bllate.org/book/9441/858380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода