× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дуань Фэйбай, — коротко ответил он, не желая добавлять ни слова. Лицо его оставалось бесстрастным, а взгляд — ледяным и непроницаемым. Однако Тао Цзинъи чувствовала: он терпеть не может Су Синчэня и даже питает к нему откровенную враждебность.

В её голове мгновенно мелькнула ужасающая мысль:

Дуань Фэйбай знал о существовании Су Синчэня с самого начала и прекрасно осведомлён обо всей этой грязной истории между ним и Су Сиъянь.

В оригинальном романе Дуань Фэйбай убил множество людей, но только Су Синчэня он кастрировал собственноручно. Такая ярость могла родиться лишь из унижения — осознания, что его предали.

Во всём Цзянху, кроме Су Хэ и Су Сиъянь, никто не знал, что Су Синчэнь вовсе не сын рода Су. Все считали его незаконнорождённым отпрыском семьи.

Долгое время Тао Цзинъи тоже думала, будто Дуань Фэйбай ничего не знает. Но теперь, припомнив детали, она поняла: улики были налицо. Су Синчэнь изначально предназначался Дому Кукол в качестве материала для создания куклы-человека, а значит, именно там лучше всех знали его подлинное происхождение.

Будучи младшим господином Дома Кукол и поддерживая тесную связь с Дуань Хунъин, Дуань Фэйбай, скорее всего, знал правду с самого начала.

Улыбка Тао Цзинъи снова застыла на лице.

Какой же это мрачный и жестокий роман! Везде одни ловушки. Она готова была вытащить автора и хорошенько проучить его — заставил её страдать!

Су Синчэнь тоже почувствовал неприязнь Дуаня Фэйбая, но и сам не питал к нему добрых чувств. При мысли о том, как Су Сиъянь за яшму «Фениксовой крови» заискивала перед этим мужчиной, он готов был срезать с него плоть ломтиками.

— Как это ты защищал мою сестру? — вся ненависть Су Синчэня отразилась у него на лице. Его красивые черты исказились злобой. — Сестра — наследница Поместья Хунфэн, с детства окружённая заботой и лаской. Когда она хоть раз терпела такое унижение? Если не можешь защитить её, лучше признай своё бессилие. Поместье Хунфэн не станет принимать в мужья сестре беспомощного человека!

С этими словами он вызывающе приподнял бровь, словно бросая вызов: «Попробуй ответь!»

Дуань Фэйбай ещё не успел открыть рта, как Тао Цзинъи, с выражением лица, будто небо вот-вот рухнет, одной рукой зажала Су Синчэню рот, а другой вытолкнула его за пределы поля зрения Дуаня Фэйбая.

Она резко захлопнула дверь и, застенчиво улыбаясь, сказала Дуаню Фэйбаю:

— Фэйбай-гэгэ, не принимай его слова близко к сердцу. Он ещё ребёнок.

Изнутри раздался громкий стук в дверь и крик Су Синчэня:

— Сестра, открой! Не смей защищать его! Это ведь его вина — почему нельзя об этом говорить!

Щёки Тао Цзинъи дёрнулись. «Ты всего лишь второстепенный персонаж, так не лезь же под нож главного героя! Разве ты не видишь, как изменилось его лицо?!»

Дуань Фэйбай посмотрел на её натянутую до боли улыбку и слегка нахмурился. Наконец он произнёс:

— Он прав.

— Что? — Тао Цзинъи подумала, что ослышалась.

— Я действительно не сумел защитить тебя, Сиъянь, — Дуань Фэйбай обнял её. — Впредь такого больше не повторится.

— Легко обещать! — чья-то рука резко оттащила Тао Цзинъи в сторону.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Су Синчэнем. Оглянувшись на плотно закрытую дверь, а потом на Су Синчэня, она подумала: «Неужели ты умеешь проходить сквозь стены?!»

Су Синчэнь, угадав её мысли, молча указал на распахнутое окно неподалёку.

Тао Цзинъи: «…»

Раздражённо вырвавшись из его объятий, она бросила взгляд то на главного героя, то на второстепенного персонажа, затем в отчаянии развела руками: «Ладно, делайте что хотите! Любите или убивайте друг друга — мне всё равно!»

Она открыла дверь, вошла внутрь и с громким хлопком захлопнула её, оставив обоих мужчин за порогом.

Дуань Фэйбай холодно и безэмоционально посмотрел на Су Синчэня.

Тот инстинктивно почувствовал опасность.

К счастью, Дуань Фэйбай лишь бросил на него один взгляд и ушёл.

Если бы Тао Цзинъи была рядом, она бы сразу поняла его взгляд: он размышлял, как именно кастрировать Су Синчэня. Как и в большинстве случаев, когда он смотрел на неё, он думал о том, в какой позе нанести сто шестьдесят ударов мечом.

После ухода Дуаня Фэйбая Су Синчэнь постучал в дверь и громко сказал:

— Сестра, хорошо отдыхай! Я загляну к тебе чуть позже.

Тао Цзинъи, которая в этот момент, обвязавшись тремя свёртками, пыталась перелезть через окно, чуть не свалилась вниз.

Шаги Су Синчэня постепенно затихли.

Тао Цзинъи обернулась и продолжила лезть через окно.

Собрались и главный герой, и второстепенный персонаж — оба садисты и психопаты. В Гостинице Лунцюань больше задерживаться нельзя.

Окно выходило во двор. К счастью, она жила всего на втором этаже, так что спуститься не составит труда. Она повторила свой прежний трюк: сначала сбросила вниз свёртки, затем, завернувшись в одеяло, прыгнула сама.

Во дворе никого не было — в это время все собрались в главном зале, обсуждая план нападения на Секту Хуашэнь.

Завернувшись в одеяло, Тао Цзинъи перекатилась по земле, голова закружилась. Она встала, потирая лоб, и подумала: «Надо скорее освоить тело Су Сиъянь и научиться пользоваться лёгкими шагами — пригодится для побега».

Подобрав свёртки, она направилась к конюшне. Её рыжий конь был привезён из Поместья Хунфэн и сразу узнал Су Сиъянь, ласково ткнувшись в неё мордой.

Тао Цзинъи погладила его по голове и привязала свёртки к седлу.

Хотя сама она не умела ездить верхом, Су Сиъянь — умела, да и конь был очень послушным. Поэтому для Тао Цзинъи верховая езда не представляла проблемы.

Привязав багаж, она потихоньку повела коня к боковой двери двора.

Она думала, что ускользнёт незамеченной, но по пути перед ней с неба спустилась фигура в синем, заложив руки в рукава, и спокойно приземлилась прямо у неё на пути.

Синяя одежда, меч за спиной.

Тао Цзинъи медленно подняла глаза и увидела лицо Дунфан Юэ.

«Почему он не на совете в главном зале, а сидит на дереве и бездельничает?» — она чуть не стиснула зубы от злости и сердито уставилась на него.

Она прекрасно помнила ту стрелу.

Она вообще очень злопамятна.

— Хорошая собака не загораживает дорогу, — буркнула она.

Брови Дунфан Юэ чуть заметно дёрнулись.

— Ладно, ладно, не буду с тобой спорить. Просто сделай вид, что меня не видел, — сказала Тао Цзинъи и попыталась обойти его, ведя коня к выходу.

Но, не доверяя ему, она вытащила из свёртка стрелу и помахала ею перед его носом:

— Видишь? Это доказательство твоего подлого нападения! Если хочешь сохранить репутацию благородного воина, сегодня ты ничего не видел. Иначе я…

Она многозначительно хмыкнула, явно угрожая.

Дунфан Юэ посмотрел на стрелу в её руке, но на лице его не отразилось ни малейшего стыда.

Он спрятал руки поглубже в рукава. Он не собирался оправдываться. Да, стрела была его. На наконечнике был яд. Целью был Фэн Линчжи, а Тао Цзинъи пострадала случайно. Дуань Фэйбай — лучший лекарь в гостинице, и у него имелось противоядие. Она не умрёт.

Просто немного пострадает.

Учитель учил его: ради блага Цзянху страдания и кровь — ничто. Даже собственная жертва или чужая — всё оправдано, если это ведёт к миру и порядку.

Он молчал, и Тао Цзинъи решила, что её угроза подействовала. Она спрятала стрелу обратно в свёрток, повела коня и, напевая, вышла за ворота.

Она не знала, что Дунфан Юэ и не собирался её останавливать. Он просто отдыхал на дереве и случайно упал.

Убедившись, что Дунфан Юэ не следует за ней, Тао Цзинъи вскочила в седло, пришпорила коня и крикнула:

— Пошёл!

Конь, поняв команду, рванул вперёд, разметав копытами пыль.

Тао Цзинъи глубоко выдохнула и не удержалась от смеха.

Наконец-то она избавилась от главного героя и второстепенного персонажа! Ха-ха-ха, как же здорово…

Через час.

— Выкладывай всё, что у тебя есть! Быстро! Не тяни резину, а то пожалеешь! — острый клинок кинжала упёрся в шею Тао Цзинъи.

Перед ней стояли дюжина свирепых разбойников. Дрожа всем телом, она бросила им все три свёртка.

— И кошель! Давай сюда! — главарь, с лицом, изрезанным шрамами, выглядел особенно жестоким. Тао Цзинъи уже не могла даже возмущаться таким штампом — в романах подобные разбойники встречаются на каждом шагу.

Когда она думала, что наконец обрела свободу, с холма на неё обрушилась банда разбойников, выкрикнув заезженную фразу.

Что ей оставалось делать? Конечно, сдаться! Их было много, у всех — оружие, и выглядели они устрашающе!

— И в рукавах тоже есть! Выкладывай всё! Или мне самому обыскать тебя? — разбойник с глазами зоркими, как у сокола, заметил спрятанные в рукаве монетки.

Тао Цзинъи со слезами на глазах вытащила серебро и стала торговаться:

— Оставьте мне хоть немного… хоть капельку.

Иначе мне придётся питаться одним ветром.

— Эй, братцы, какой красавец конь! — остальные разбойники окружили её «Сяохун».

Полчаса назад она сама дала коню имя «Сяохун», чтобы укрепить между ними связь. Очевидно, конь был доволен новым именем — иначе бы не бежал так, будто под копытами у него были колёса от колесницы ветров.

Иначе бы они не налетели на верёвку и не рухнули оба на землю.

— Заберу его себе! — заявил главарь.

— Босс, девчонка-то симпатичная, — заметил кто-то из банды.

— Заберём её в жёны! — громогласно объявил главарь.

Тао Цзинъи: «…» Грабят не только имущество, но и женщину!

Она незаметно вытащила из рукава маленький мешочек с порошком — тот самый, что недавно стащила у Дуаня Фэйбая. Неизвестно, что это было — лекарство или яд, но раз взято у Дуаня Фэйбая, точно не простая мука.

Спрятав мешочек в ладони, она начала пятиться назад, улыбаясь:

— Это… наверное, не очень хорошая идея.

— Почему? — удивился главарь.

— У меня уже есть муж! — Тао Цзинъи скромно опустила глаза.

— Кто твой муж?

У Тао Цзинъи загорелись глаза — шанс есть!

— Слышали о «двойной звезде меча и цитры»?

Главарь честно покачал головой:

— Нет.

Остальные разбойники тоже замотали головами:

— Не слышали. Наверное, никто такой.

Тао Цзинъи: «…» Откуда вы такие, из какой глухомани? Неужели не знаете имени Дуаня Фэйбая? Ладно, пора переходить к тяжёлой артиллерии!

— А «Господин Призрак»? В чёрном мире его все знают. Вы же из теней — неужели и его не слышали?

Но главарь снова покачал головой:

— Какая-то чепуха. Не морочь мне голову! — и потянулся, чтобы схватить её. — Идём, красотка, со мной будешь жить в роскоши. А если твой муж посмеет явиться, я ему голову с плеч сниму!

«Ты всего лишь второстепенный персонаж, как смеешь угрожать главному герою? Жизнь надоела?» — подумала Тао Цзинъи и резко бросила в него порошок. Белое облако обсыпало главаря с головы до ног.

Она поставила руки на бёдра и засмеялась:

— Ну как, упал? Если умный — проси прощения у тёти! Может, сжалюсь и принесу тебе противоядие от мужа!

Главарь, осыпанный белым порошком, растерянно моргал:

— Что это?

Один из подручных осмелился подойти, провёл пальцем по лицу главаря, попробовал на вкус и с подозрительным видом сказал:

— Босс, похоже, это мука.

Смех Тао Цзинъи резко оборвался.

Му-му-му-мука?! Проклятый Дуань Фэйбай! Зачем носить в кармане муку? Совсем с ума сошёл?

Лицо главаря исказилось от ярости:

— Да как ты смеешь меня дурачить?! Сейчас кожу с тебя спущу!

Тао Цзинъи бросилась бежать и изо всех сил закричала:

— Помогите! Разбойники убивают! Убивают!

Главарь с кинжалом в руке яростно гнался за ней, размахивая лезвием.

Остальные разбойники стояли на дороге и подбадривали своего атамана:

— Босс, вперёд! Ты лучший!

Тао Цзинъи споткнулась и чуть не упала.

Да уж, точно не тёмный роман, а какой-то абсурд!

Из-за этого спотыкания главарь настиг её. Острый клинок, сверкая на солнце, занёсся над её тонкой шеей.

http://bllate.org/book/9441/858370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода