× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько раз они повторяли сцену, но к тому моменту, когда на площадке появился Шэнь Мо, Вэй Яо уже могла выполнять любые движения без всяких спецэффектов — от её ударов самопроизвольно веяло такой силой, что одного звука хватало, чтобы понять: от такого пинка точно не отделаешься лёгким испугом.

Она начала драться с Шэнь Мо.

В отличие от предыдущих репетиций, где казалось, будто он обучает её приёмам один на один, а на деле пара просто флиртовала под видом тренировки, теперь оба выглядели почти равными противниками. Их движения были не только зрелищными, но и убедительно опасными — идеально соответствовали требованию «красиво и внушительно».

С последним громким «бах!» принц рухнул на землю. Младшая принцесса победила.

Девушка на миг замерла, осознала произошедшее — и радостно вскрикнула, тут же бросившись следом за ним.

Она знала, что он поддался, но всё равно была счастлива. Опершись ладонями ему на грудь, она упала прямо на него:

— Принц, я победила!

Принц улыбнулся:

— Ваше Высочество действительно великолепны.

Младшая принцесса засмеялась ещё громче.

В этот момент принц приподнял подбородок и приблизил лицо к её лицу.

Она мгновенно зажмурилась.

Но вместо ожидаемого поцелуя в губы она почувствовала лишь лёгкое тепло на лбу. Открыв глаза, она услышала:

— Пойдёшь со мной сегодня вечером смотреть на звёзды? Здесь они красивее, чем в столице.

Не успела Вэй Яо ответить, как Цзоу Юй крикнул: «Стоп!»

Зная, что Шэнь Мо снова самовольно добавил поцелуй в лоб, Вэй Яо только-только поднялась с него и собиралась что-то сказать, как её тут же схватила визажистка, чтобы убрать пот и подправить макияж.

— Шэнь Мо, — сказал Цзоу Юй, — почему ты опять поцеловал?

Шэнь Мо невозмутимо ответил:

— С точки зрения принца в этот момент младшая принцесса была настолько очаровательна, что не поцеловать было невозможно.

Цзоу Юй промолчал.

Вероятно, он подумал про себя: «Да-да, целуй, как хочешь. Ты ведь муж, тебе всё можно».

И эта сцена, как и две предыдущие, так и не была переснята.

Когда пришло время обеденного перерыва, Цзоу Юй, который обычно уходил в свою отдельную комнату отдыха, на этот раз позвал Шэнь Мо последовать за ним.

Шэнь Мо спокойно пошёл.

Тем временем Мэн Кэсюань, которая незаметно пробралась из группы B, увидев, что рядом с Вэй Яо наконец никого нет, уже собиралась подойти и высказать всё, что накопилось за весь день. Но тут костюмер принёс костюм для примерки, чтобы проверить, нужно ли что-то подшить.

И пока режиссёр группы B лично явился в группу A за своей сбежавшей первой актрисой, Мэн Кэсюань так и не нашла подходящего момента, чтобы поговорить с Вэй Яо.

Вэй Яо, ничего не подозревая о тревогах Мэн Кэсюань, примерила костюм, побеседовала с костюмером, а затем, укутавшись в пуховик, уселась у обогревателя, чтобы согреть ноги. В этот момент вернулся Шэнь Мо.

Вэй Яо спросила, о чём с ним говорил Цзоу Юй.

— Ни о чём особенном, — ответил Шэнь Мо. — Просто обсудили сценарий. Он боится, что я и дальше буду тебя целовать без предупреждения.

— И к какому выводу вы пришли?

— Он разрешил мне поцеловать тебя ещё два раза.

— В какие именно моменты?

— Когда герой получит ранение и в финальной сцене.

Вэй Яо мысленно прокрутила эти эпизоды.

Действительно, если атмосфера будет подходящей, поцелуй там усилит эмоциональное воздействие.

После обеда, немного погревшись у обогревателя, Вэй Яо сняла пуховик, надела плащ и вместе с Шэнь Мо отправилась снимать сцену со звёздами.

На тёмной и пустынной гобийской равнине хрупкая девушка прижималась к своему жениху, и они шептались, глядя на ночное небо.

Младшая принцесса сказала, что звёзды прекрасны.

Принц возразил, что нет.

— Как это нет? Они же очень красивые!

— Но в моём сердце все звёзды мира не сравнятся с тобой.

Лицо младшей принцессы покраснело.

Она уснула у него на руках.

Но перед тем, как заснуть, она не забыла договориться с ним: завтра они вместе встретят рассвет.

Этот обещанный рассвет им не суждено было увидеть.

В ту же ночь на лагерь напали враги. Когда младшая принцесса проснулась от тревоги, принца рядом уже не было — он ушёл с войском в бой.

— Стоп! Эта сцена годится. Вэй Яо, можешь идти отдыхать.

Сегодня предстояла ночная съёмка — битва двух армий после того, как младшая принцесса заснёт.

Подобные сцены обычно дают главным героям возможность блеснуть, а второстепенные персонажи, такие как принц, появляются лишь эпизодически. Что до младшей принцессы, находящейся в тыловом лагере, то ей вообще не нужно было показываться на экране.

Сцены с участием принца и младшей принцессы — ранение героя, свадьба и финальная сцена — согласно расписанию, снимались уже после боя. Значит, завтра Вэй Яо нужно было всего лишь снять несколько кадров, где её героиня в одиночестве томится в лагере, тревожно ожидая вестей с фронта, а потом она временно освобождалась от съёмок.

Вэй Яо уже подумала, что теперь у неё будет свободное время, и Шэнь Мо тоже сможет отдохнуть после завтрашних съёмок — тогда они оба будут налегке и смогут куда-нибудь съездить… Но в этот момент раздался звонок от Линь Ибая, находившегося за тысячи километров от Дуньхуаня, и прервал её размышления.

— Ну как, женщина? Нравится тебе Дуньхуань? Устала от съёмок?

— Не устала, у меня сейчас мало сцен, — ответила Вэй Яо. — Зачем спрашиваешь? Хочешь приехать ко мне в гости?

Линь Ибай спросил:

— Если нет сцен, почему не возвращаешься в Пекин?

— Да ладно, только приехала — и сразу обратно в аэропорт? — возразила Вэй Яо.

Линь Ибай согласился:

— Верно.

Дуньхуань далеко от Пекина, и лучше провести это время в гостинице, предоставленной съёмочной группой, чем мотаться туда-сюда.

Поболтав ещё немного, Линь Ибай наконец объяснил цель звонка:

— Я с Чэнь Сюйюанем решили приехать к тебе и Гу-гэ на съёмочную площадку. К тому же, по прогнозу, в Дуньхуане на этой неделе будет снег — хотим заодно полюбоваться снежной пустыней.

Вэй Яо засмеялась:

— Разве не наоборот? Вы приедете ради снега, а заодно заглянете ко мне?

Линь Ибай весело ответил:

— Ах, не говори так прямо! Так ведь неинтересно!

Так они договорились о рейсе и времени прилёта. Вэй Яо изначально заказала билеты в пещеры Могао только на двоих, но теперь, с учётом приезда Линь Ибая и Чэнь Сюйюаня, ей пришлось докупить ещё два.

Затем она вспомнила кое-что и написала Линь Ибаю:

— Только вы двое? А Сюэ Цзя не едет?

Ведь их айдол-пятерка — единое целое, и без Сюэ Цзя это уже не то.

[Линь Ибай]: На носу новогодний концерт, график плотный. У Старика Сюэ столько дел, что прыщи выскочили. Ему некогда.

[Линь Ибай]: Но он велел передать тебе вкусняшки.

Линь Ибай прислал кучу фотографий.

Вэй Яо открыла одну — острые палочки, креветочные чипсы, куриные лапки в перечном маринаде… Всё, что она любит.

[Вэй Яо]: Сюэ Цзя — настоящий ангел! Разрешила ему не приезжать лично!

[Линь Ибай]: А я тоже купил тебе вкусного!

[Вэй Яо]: Моя тётушка — лучшая на свете!

[Линь Ибай]: Поцелуйчик.jpg

[Линь Ибай]: Я посмотрел список участников новогоднего концерта — ты там, причём выступаешь перед полуночью, как главный хедлайнер. Что будешь петь?

[Вэй Яо]: «Сон».

[Линь Ибай]: Ух ты! Буду наслаждаться!

Поскольку завтра у Вэй Яо были съёмки, Линь Ибай быстро пожелал спокойной ночи.

Вэй Яо тоже ответила «спокойной ночи», а потом, увидев, что Шэнь Мо вышел из душа, рассказала ему про гостей и предстоящую поездку в пещеры Могао. Шэнь Мо спросил:

— Ты собираешься рассказать им о нашей свадьбе?

— А если не скажу, догадаются ли они сами?

— С трудом, — ответил Шэнь Мо.

Ведь всем известно, что Шэнь Мо и Вэй Яо сошлись на съёмках — хотя фанаты «Чернил» и «Сяо Яоцзин» уверены, что их связывают лишь дружеские отношения. Однако в реальной жизни они так открыто ездили верхом на верблюдах и без стеснения выкладывали фото в соцсетях, что даже если Вэй Яо вдруг назовёт его «мужем», Линь Ибай и Чэнь Сюйюань, скорее всего, подумают, что они просто встречаются, а не женаты уже почти три года.

А вот новость о трёхлетнем браке стала бы для любого настоящим взрывом.

— Посмотрим, хватит ли ума у этих двоих на то, чтобы догадаться, — беззаботно сказала Вэй Яо. — Без Сюэ Цзя никто не сможет со мной справиться.

Увидев, как она готовится козни строить, Шэнь Мо улыбнулся и щёлкнул её по щеке.

На следующий день.

Вэй Яо должна была снять сцену, где её героиня в одиночестве ждёт вестей с фронта, и сразу после этого отправиться в аэропорт встречать гостей. Однако сценарий неожиданно изменили: режиссёрская группа добавила эпизод, где в тылу сгорает продовольственный обоз, и младшая принцесса, проявив решимость, помогает гарнизону справиться с бедствием. Это должно было наглядно показать зрителям, что её месяцы тренировок дали плоды.

Вэй Яо пришлось поручить Чжоу Тяньтянь и Чу Сюэ встретить гостей в аэропорту и отправить Линь Ибаю сообщение с объяснением: из-за внезапных съёмок она не сможет приехать лично, но пошлёт ассистентов.

Во второй половине дня Линь Ибай и Чэнь Сюйюань прибыли на площадку и сразу увидели, как младшая принцесса в исполнении Вэй Яо стоит перед толпой статистов и чётко, с железной волей отдаёт приказы.

Хотя её руки, спрятанные за спиной, дрожали от страха, на лице не было и тени паники. Она хладнокровно командовала, а когда приказала «не оставить никого в живых», в её голосе прозвучала такая жестокость, что в ней угадывался характер самого принца.

Солдаты на миг растерялись.

Оказывается, младшая принцесса — вовсе не беспомощная красавица-пустышка.

Благодаря её присутствию духа гарнизон быстро потушил пожар и сохранил большую часть припасов. Поджигатели были схвачены в считанные минуты — ни один не ушёл.

Когда головы преступников упали на землю, младшая принцесса резко обмякла и без предупреждения осела на колени.

— Ваше Высочество!

По этикету солдаты не смели прикоснуться к ней, особенно без служанки рядом. Они лишь наблюдали, как она медленно садится, прижимает ладонь к груди и говорит, что они защитили тыл, и когда армия вернётся, смогут гордо сказать: «Мы справились с порученным».

Солдаты хором ответили:

— Да, мы справились с порученным!

На этом дополнительная сцена закончилась. Вэй Яо ещё не успела подойти к монитору режиссёра, чтобы посмотреть результат, как раздались аплодисменты и восхищённый голос Линь Ибая:

— Хунхун! Прошло совсем немного времени, а ты так выросла как актриса! Я смотрел, не отрываясь — полностью погрузился в образ!

Чэнь Сюйюань кивнул:

— Теперь ты настоящая профессиональная актриса.

Только тогда Вэй Яо заметила, что они уже здесь.

Увидев старых друзей, она сразу вспомнила атмосферу съёмок реалити-шоу с айдолами — легко, непринуждённо и весело.

Хотя Линь Ибай и Чэнь Сюйюань приехали навестить Вэй Яо и Гу Чжичжоу, Гу всё ещё снимался на соседней площадке и должен был освободиться через полчаса. Не желая мешать, гости раздали всем на площадке заказанный по дороге чай с выпечкой — что вызвало всеобщее ликование.

Даже помощник режиссёра, держа в руке маленький кусочек торта, махнул рукой:

— Эта сцена годится! Иди отдыхай с друзьями!

Вэй Яо так и сделала.

Линь Ибай, держа в одной руке кофе, другой обняла Вэй Яо за плечи:

— Наша пара «Хунхун и Бай» наконец воссоединилась! Надо обязательно сделать селфи и выложить в вэйбо — наберём новых фанатов пары!

Вэй Яо покачала головой:

— Пары «Хунхун и Бай» больше нет. Сейчас в моде пара «Мо-Яо» — Шэнь Мо и Вэй Яо.

Линь Ибай опешила:

— Что за «Мо-Яо»?

Вэй Яо пояснила:

— Шэнь Мо и Вэй Яо. «Мо-Яо» — от первых слогов наших имён.

Линь Ибай оглянулась: сначала на Вэй Яо, потом на Шэнь Мо, стоявшего неподалёку.

— Не может быть! — воскликнула она. — Я думала, это просто фанатская теория, которую вы сами не подтверждаете…

Не ожидала, что сама Вэй Яо заговорит о «мейнстриме»!

— Фанаты не верят, — сказала Вэй Яо, — но мы с Шэнь Мо никогда не отрицали. Сейчас я специально стараюсь раскручивать слухи о наших отношениях. Так что, тётушка, прости, но пока я сосредоточена на продвижении пары «Мо-Яо». Как только она станет популярной, займусь и нашей парой. Целую!

Линь Ибай была в шоке.

Она могла поклясться, что никогда не видела столь честного и бесхитростного способа «распускать слухи».

Отсняв ещё несколько часов, Вэй Яо и Шэнь Мо временно освободились от съёмок. После гримёрки они повели Линь Ибая и Чэнь Сюйюаня ужинать на знаменитый ночной рынок Шачжоу в Дуньхуане, а потом посетили пещеры Могао и Дьявольский город. Два дня пролетели в удовольствие.

Правда, Линь Ибаю оставалось небольшое сожаление:

ведь, несмотря на все усилия, ей так и не довелось увидеть снег в Дуньхуане.

http://bllate.org/book/9440/858315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода