× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Мэн Кэсюань, узнав столько скрытых подробностей, металась в постели и не могла уснуть. А те двое, которых она подозревала в тайной связи, вели себя совершенно обычно — точно так же, как дома в Пекине: сначала один за другим приняли душ, потом забрались под одеяло, один читал книгу, другой играл в телефон.

Супруги будто совсем забыли о комнате на другом конце коридора.

Вэй Яо упрямо обновляла ленту «Площади», где были её и Шэнь Мо, снова и снова, пока не убедилась, что даже самые рьяные фанаты, мечтающие поднять их пару на щит, тут же получали отпор: «просто работаем вместе», «просто путешествуем». От горя сердце Вэй Яо разрывалось, и в отчаянии она швырнула телефон и нырнула лицом в грудь Шэнь Мо.

Шэнь Мо одной рукой обнял её:

— Устала?

Вэй Яо лежала, подбородком упираясь ему в пресс:

— Не устала. Просто расстроена.

— До окончания съёмок ещё далеко, — сказал Шэнь Мо. — Не спеши так сильно.

— Да ну что ты! — возразила Вэй Яо. — Всего три недели осталось до финального дня.

Их сериал был не из тех современных, что длятся по пятьдесят–шестьдесят серий. Всего тридцать эпизодов.

А поскольку серий немного, то и сцены в провинции — одной из локаций действия — тоже будет немного, максимум на пять серий. Съёмки идут параллельно на двух площадках, А и Б, так что, возможно, управятся даже меньше чем за три недели.

— Я просто хочу лично увидеть, как родятся фанаты нашей пары, — Вэй Яо чуть не плакала от горя. — Почему это так трудно?

Но Шэнь Мо вдруг ответил:

— Хочешь фанатов пары? Пожалуйста.

— А?

— Я сам стану твоим первым фанатом и начну всё это дело. — Шэнь Мо отложил книгу, взял телефон и зашёл под своим маленьким аккаунтом в вэйбо. — Придумаю название для нашей пары… Шэнь Мо и Вэй Яо… Мо Яо… «Мо Яо» звучит как «ма яо» — «пощупать талию». Назовём пару «Пощупай-Талию». Запоминается и легко произносится.

Он подписался со своего маленького аккаунта на свой основной — этот аккаунт был создан специально, чтобы следить за Вэй Яо, — набрал текст, упомянул свой основной аккаунт и Вэй Яо, добавил хештег и прикрепил фото, которое ещё не успело разлететься по сети, после чего отправил пост.

Он печатал так быстро, что Вэй Яо ничего не разглядела и только растерянно спросила:

— Что ты написал?

Шэнь Мо опустил телефон, чтобы она прочитала.

«Я — маленький аккаунт: предсказываю, что до окончания съёмок сериала „Имперская принцесса“ пара @ШэньМо @ВэйЯо #ПощупайТалию# обязательно взорвёт интернет! 【фото】»

На фото — принц и младшая принцесса, идущие за руку на пекинской площадке. Кто-то их тогда случайно заснял.

Вэй Яо на секунду замолчала, а потом не выдержала и рассмеялась.

Боже мой, какое «предсказание»!

Но тут же она перестала смеяться, приподнялась из его объятий и серьёзно, почти торжественно посмотрела на него.

Шэнь Мо положил телефон и встретился с ней взглядом.

— Слухи о романе заводятся только вдвоём. Одной мне не справиться. Тебе тоже нужно стараться. Поэтому, товарищ Шэнь Мо, — Вэй Яо говорила очень серьёзно, — муж и жена едины — и тогда железо режется как масло. В деле распространения слухов ты обязан всемерно поддерживать свою жену, то есть меня. Иначе до окончания съёмок слухи не пойдут, и наш флаг рухнет.

— На самом деле, — сказал Шэнь Мо, — если флаг упадёт, ничего страшного.

— Почему?

— Ты никому не скажешь, я никому не скажу — никто не узнает, что ты давала клятву, и никто не догадается, что этот маленький аккаунт мой.

Вэй Яо задумалась.

Как же она клялась-то?

Кажется, сказала: «Обязательно создам пару до конца съёмок, а если нет — не человек я».

…Но она и так не человек.

Значит, вне зависимости от того, получится или нет, результат один и тот же?

Вэй Яо уже почти поверила.

— Но всё равно, — сказала она, — пока флаг не упал, мы должны делать всё возможное. Только так, если вдруг потерпим неудачу, сможем сказать: «Мы сделали всё, что могли». Иначе останется сожаление.

— Товарищ Вэй Яо, — ответил Шэнь Мо, — я полностью согласен с тобой.

— Отлично! Мнения сошлись. Теперь выключай свет и спи.

— Ты ложись, а я ещё немного почитаю.

Мнения снова разошлись.

Но Вэй Яо ничего не сказала, лишь снова прижалась к нему и, обхватив руками его талию, закрыла глаза.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день Вэй Яо приехала на площадку заранее и осматривала новое место, чтобы лучше запомнить перед началом съёмок. Вдруг заметила, что к ней идёт Мэн Кэсюань.

Мэн Кэсюань, не спавшая до двух часов ночи и проспавшая всего несколько часов, с тревогой смотрела на неё. Она уже собиралась спросить, до какой именно «ноги» дошли отношения между Вэй Яо и Шэнь Мо, как в этот момент инструктор по боевым сценам позвал их обоих:

— Вэй Яо! Шэнь Мо! Можно начинать репетировать движения!

Сегодня снимали сцену, где принц учит младшую принцессу самообороне.

Вэй Яо кивнула Мэн Кэсюань и бегом помчалась к площадке.

Мэн Кэсюань осталась одна, глядя ей вслед, и чуть не лопнула от вопроса, который так и не смогла задать.

Авторские примечания:

Шэнь Вэй, Вэй Шэнь, Пощупай-Талию, Яо Мо.

Сначала хотела назвать пару «Царственная», но, дойдя до этой главы, поняла: «Пощупай-Талию» подходит идеально — в этом названии есть лёгкая непристойность, которая им очень к лицу. Ведь Вэй Яо впервые потрогала именно пресс своего мужа…

И ещё раз прямо скажу:

Не смейте говорить, что «Пощупай-Талию» не подходит! Мне кажется — подходит. И точка. Обсуждению не подлежит. Слушайте меня.

Боевые движения для Вэй Яо и Шэнь Мо были несложными — можно даже сказать, простыми.

Последнему, конечно, не нужно было объяснять: за годы карьеры он снял столько драк, что знал всё назубок. Что до первой — инструктор, конечно, видел её два самых популярных ролика, поэтому обучение шло быстро: он показывал — они повторяли. Всего полчаса, и инструктор уже сообщил Цзоу Юю:

— Готовы.

Цзоу Юй сказал:

— Пусть покажут.

Вэй Яо и Шэнь Мо встали друг против друга и начали.

Но едва они начали, как Цзоу Юй крикнул «Стоп!»:

— Не так.

— Что не так? — спросила Вэй Яо.

— Ты дерёшься слишком хорошо. Совсем не как младшая принцесса.

Младшая принцесса — самая избалованная особа в империи, даже ещё больше, чем её старшая сестра, главная героиня.

С детства она ни разу не прикоснулась к домашним делам, иголку в руки не брала, не говоря уже о самообороне. Если бы она попыталась стоять в стойке «ма бу», то через полминуты уже завопила бы от усталости.

— Сделайся чуть слабее, — посоветовал Цзоу Юй, не скупясь на слова. — Представь, что ты больна, всё тело ватное. Ты — чисто декоративная фигура. Даже если ударишь кулаком, у противника будет ощущение, что ты его чешешь.

Вэй Яо попыталась представить.

Если бы она заболела…

Неизвестно, что именно она вспомнила, но выражение её лица вдруг стало таким, будто она всё поняла. Она сжала кулак и стукнула им Шэнь Мо в грудь.

Шэнь Мо даже не дрогнул.

— Так сойдёт? — спросила она, обращаясь к Цзоу Юю.

Цзоу Юй: «……»

— Ты слышала фразу «маленькими кулачками стучу тебе в грудь»?

Вэй Яо: «……А, поняла.»

Пришлось заново представлять, каково это — быть больной.

По правде говоря, она, кажется, никогда не болела.

Но если представить, что всё тело ватное, как сказал Цзоу Юй… Когда-то давно, сразу после того, как она «вылупилась», из-за врождённой слабости она действительно долго чувствовала постоянную усталость. Часто не могла пройти и нескольких шагов, и тогда просто устраивалась в чьих-то объятиях, слушая, как он ласково говорит: «Малышка, ещё чуть-чуть, и сегодняшняя цель достигнута».

Малышка…

Это был Шэнь Мо?

Значит, её действительно растил Шэнь Мо?

И он, как и она, тоже не человек?

Воспоминания о рождении были слишком далёкими, да и сейчас не время для воспоминаний. Вэй Яо лишь постаралась ухватить в памяти то смутное ощущение слабости, снова ударила Шэнь Мо и спросила:

— А так?

— Вот это уже то, что нужно, — одобрил Цзоу Юй. — Именно такое чувство.

Вэй Яо кивнула, показывая, что поняла, и для закрепления ударила Шэнь Мо ещё несколько раз.

Потом они пошли гримироваться и переодеваться для съёмок.

По сценарию, действие происходило зимой, поэтому, когда младшая принцесса пришла на тренировочную площадку искать принца, она была одета очень тепло, поверх всего надет плащ. Щёки румяные, вся — воплощение изящества и благородства. Её старшая сестра в доспехах рядом с ней выглядела так, будто выросла в грязи.

— Сестра, — позвала младшая принцесса, — где принц?

Имперская принцесса уже привыкла, что та постоянно твердит «принц» то тут, то там, но сейчас, когда вокруг стояли воины и все невольно поглядывали в их сторону, она не удержалась:

— Опять началось, опять началось.

Младшая принцесса капризно протянула:

— Сестренька…

Тогда Имперская принцесса сказала:

— Малышка, мы на войне, а не в столице.

— Я знаю, — ответила младшая принцесса. — Поэтому ищу принца — пусть научит меня защищаться. Тогда, если вдруг случится беда, я смогу постоять за себя.

Имперская принцесса задумалась и вздохнула:

— Малышка…

Младшая принцесса смотрела на неё большими глазами.

— Если хочешь спастись, лучше потренируйся бегать быстрее.

— Почему?

— Если будешь бегать достаточно быстро, враги не догонят тебя — и ты спасёшься.

Младшая принцесса словно прозрела — будто в голове вспыхнул свет.

Сцена утверждена.

Вскоре перешли к следующей.

Но перед этим, чтобы в кадре передать ту самую хрупкость истинной аристократки, Вэй Яо пришлось десять кругов пробежать вокруг площадки, пока она не почувствовала лёгкую усталость и не начала немного запыхаться. Только тогда Цзоу Юй кивнул: можно снимать.

В начале этой сцены Имперская принцесса уходит в шатёр советоваться с ваном — то есть Мэн Кэсюань переходит на площадку Б, чтобы снимать сцену с Гу Чжичжоу.

Перед уходом с тренировочной площадки Имперская принцесса специально посылает человека сообщить принцу, что младшая принцесса его ждёт.

Поэтому, когда принц закончил дела и пошёл искать младшую принцессу, он увидел, как та сняла плащ и в одной тонкой кофте бегает вокруг площадки, тяжело дыша. Рядом воины громко поддерживают её:

— Давай! Ещё немного! Молодец!

Принц не спешил подходить.

Он ждал, пока младшая принцесса пробежит ещё полкруга, совсем выбьется из сил и начнёт пошатываться, готовая упасть. Тогда он подошёл и подхватил её на руки.

Увидев это, воины стали свистеть и подмигивать друг другу, но едва принц повернул голову в их сторону — мгновенно разбежались.

Когда вокруг никого не осталось, принц просто поднял девушку на руки и спросил:

— Почему решила учиться защищаться?

Младшая принцесса всё ещё тяжело дышала:

— Хочу… чтобы вы не отвлекались на меня…

Если она сможет защитить себя, им не придётся в самые напряжённые моменты беспокоиться о её безопасности.

— Я знаю, что на самом деле я бесполезна. Без титула младшей принцессы я ничто.

Она перевела дыхание и продолжила, чуть запинаясь:

— Такой человек, как я, на поле боя… наверное, даже меч не успеет вытащить, как уже будет убита.

— Нет, — сказал принц.

— Ну… может, сначала немного помучаюсь, а потом умру?

— Ты не обуза.

— А?

— Ты — моя опора. Я здесь именно ради тебя.

— Правда?

— Так что не думай, что ты нам мешаешь. Без тебя я — ничто.

Голос его был так нежен и полон чувств, что Вэй Яо мурашки побежали по коже под костюмом. Её просто сразило этой романтикой.

Далее шла сцена, где принц учил младшую принцессу самообороне.

В сценарии было кратко описано: сначала младшая принцесса действительно была беспомощна — с ребёнком лет десяти она бы в драке не справилась. Но в её сердце горела решимость, и день за днём она упорно тренировалась, каждый день бегая вокруг площадки, вкладывая все силы, и постепенно движения становились увереннее, удары — осмысленными.

В реальных съёмках беговые кадры уже были отсняты в предыдущей сцене, поэтому теперь Вэй Яо просто стояла перед камерой и сначала слабо, без сил, наносила удары и пинала ногой, а потом, чтобы показать слабость, покачивалась, будто вот-вот упадёт.

Затем операторы меняли ракурс, регулировали свет — это символизировало новый день. Вэй Яо снова наносила удары и пинки, но теперь уже стояла твёрдо, без шатаний.

В третий раз она добавила силы, выражение лица стало решительным.

В четвёртый, пятый…

http://bllate.org/book/9440/858314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода