× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она весело покачивала хвостиком и вместе с Чжоу Тяньтянь пошла собирать чемодан.

Едва они уложили один комплект повседневной одежды, как Ду Цзянь покачал головой и решительно отверг выбор. Он развернулся и распахнул два своих чемодана, доверху набитых новинками ведущих брендов — причём всё уже тщательно подобрано в готовые образы.

— Надень вот это, — сказал он, вынимая футболку с ручной вышивкой и открытой линией плеч и белое бохо-платье в пол. — Господин Чжао сказал, что на этот раз будем сниматься у моря. В платье ты на кадрах будешь выглядеть особенно воздушно.

Так Вэй Яо, облачённая в наряд, выбранный наставником Ду Цзянем, появилась на берегу — словно сошедшая с облаков фея.

Сюэ Цзя и остальные в один голос воскликнули:

— Откуда такая небесная гостья?

Но прежде чем Вэй Яо успела ответить, они добавили:

— Хотя, видимо, приземлилась она головой вперёд — иначе как объяснить, что у неё на лбу пластырь?

Вэй Яо элегантно и с достоинством стукнула каждого из них по лбу, оставив шишку, и тем самым окончательно закрепила за собой образ нынешней феи.

Поскольку с этого выпуска постоянного участника Дун Чэна заменял Гу Чжичжоу, все сначала поприветствовали нового гостя, а затем приступили к заданиям.

Подводное плавание, водные мотоциклы, уборка мусора на пляже, помощь новорождённым черепашкам добраться до моря…

Смеясь и веселясь, они провозились весь день, а под вечер сели на яхту, чтобы полюбоваться закатом над океаном. И прямо перед наступлением ночи им посчастливилось увидеть горбатого кита и крайне редкого белого дельфина.

Все единогласно заявили, что сегодняшний день был невероятно удачным и романтичным.

Вернувшись на берег, они уже думали, что съёмки закончились, но тут организаторы подготовили сюрприз: всех собрали у костра для игры в «Правда или действие».

Вэй Яо внутренне содрогнулась.

Она чувствовала, что продюсеры снова затевают что-то странное.

И действительно, даже обладая удачей золотой рыбки, Вэй Яо всё равно вытянула чёрную карту.

Поразмыслив секунду, она выбрала «правду». Она боялась, что если выберет «действие», её заставят звонить Дун Чэну и просить у него в долг — это было бы слишком неловко.

Едва она сделала выбор, как заметила, что главный режиссёр еле заметно улыбнулся, явно довольный её решением.

Затем команда организаторов задала вопрос, над которым, судя по всему, долго трудилась:

— Связан ли тот случай с фонограммой с Дун Чэном?

Автор говорит:

Скоро начнётся платная часть! Наконец-то мой А Цзюй сможет заработать на собачий корм!

Увидимся в полночь! Продолжаю раздавать красные конвертики =3=

А ещё прошу добавить в закладки мою следующую книгу «Нежная и беззащитная [Фаст-трэвел]»! Читателям из приложения — просто зайдите в авторский альбом.

У Цинъи есть особый навык — быть нежной и беззащитной, от одного толчка падать наземь.

Поэтому в каждом мире она живёт радостной жизнью, стремительно выполняя задания.

Когда система только связалась с Цинъи, она сильно переживала: «Вот эти хрупкие ручки и ножки — выдержат ли они давление со стороны великого господина?»

Но вскоре система перестала волноваться.

Потому что великий господин, не дожидаясь инициативы Цинъи, сам уже рухнул на неё и не мог подняться :)

Мир 1: Беспечная маленькая демоница × Высокомерный красавец-старшекурсник

Мир 2: Гениальный учёный, преданный своей стране × Падший с небес древний наследный принц

Мир 3: Обожаемая всеми принцесса × Маленький заложник, притворявшийся глупцом, но на самом деле жестокий и коварный

Мир 4: Королева зомби из постапокалипсиса × Современный отличник-старшеклассник

Мир 5: …

Как только вопрос прозвучал, все невольно перевели взгляд на Вэй Яо.

Сюэ Цзя и Линь Ибай, хоть и знали о подлоге лишь отрывочно, но даже пальцем ноги понимали, что дело почти наверняка связано с Дун Чэном. Они переглянулись, и в глазах друг друга прочитали одно и то же.

Расскажет ли Вэй Яо правду?

И если да, то будет ли она говорить честно?

Оба довольно хорошо знали Вэй Яо. Несмотря на юный возраст, девочка была упряма как осёл: раз уж решила что-то — никакие силы не переубедят. Иначе бы она давно уже расправилась с Дун Чэном — ведь за год после распада The Sun он бесчисленное количество раз очернял её имя и сыпал грязью. Но она всё терпела, дожидаясь именно этого момента, когда в рамках шоу, под давлением организаторов, начнёт осторожно проверять и отвечать ударом на удар. Ей нужно было понять: что для Дун Чэна значил The Sun?

Для неё этот коллектив всегда был чем-то особенным.

Пока все присутствующие размышляли каждый о своём, под светом костра девушка, на которую были устремлены все взгляды, чуть приподняла подбородок. В её прекрасных янтарных глазах на мгновение вспыхнул странный отблеск.

Затем она медленно кивнула и произнесла:

— Связано.

Хотя все заранее ожидали именно этих двух слов, услышав их вживую, гости всё равно невольно удивились.

Неужели…

Она действительно сказала это вслух?

Организаторы не дали участникам долго переваривать услышанное — начался следующий раунд. На этот раз выпало Линь Ибаю.

Линь Ибай тоже выбрал «правду».

Он уже подумал, что самый опасный вопрос позади, и теперь его ждёт что-то полегче. Но тут PD сказал:

— Мы знаем, что ты дружишь и с Вэй Яо, и с Дун Чэном. Если бы тебе пришлось выбрать между ними, чью сторону ты занял бы?

Вопрос явно касался инцидента с фонограммой.

Линь Ибай: «…»

Будто в замедленной съёмке, улыбка на его лице постепенно исчезла.

Через несколько секунд он словно лишился души — даже взгляд стал пустым.

Сюэ Цзя и другие невольно втянули воздух сквозь зубы.

— Это же чистейшей воды ловушка!

— Всё, только что я думал: если мне выпадет, тоже выберу «правду». Теперь понимаю — лучше «действие», пусть даже придётся признаваться в любви первому встречному!

— Организаторы становятся всё коварнее.

Линь Ибай нахмурился и долго думал.

Когда PD начал обратный отсчёт, он наконец серьёзно сказал:

— Я на стороне Вэй Яо.

PD уточнил:

— Честно?

— Абсолютно честно, — ответил он и повернулся к Вэй Яо.

Та ничего не сказала, лишь улыбнулась — глаза её сияли ярче звёзд.

— Ах, — вздохнул Линь Ибай, обняв Вэй Яо за плечи, — что поделать, ведь мы с Хунхун пара!

Вэй Яо продолжала только улыбаться.

Поскольку оба парня попались в ловушку, остальные участники теперь с трепетом тянули карточки, опасаясь, что организаторы придумают «действие», равносильное «правде».

К счастью, продюсеры, видимо, сжалились и больше не задавали каверзных вопросов.

Через полчаса съёмки официально завершились.

Гости, сидевшие на песке, один за другим поднимались, отряхивая одежду и обсуждая, куда пойти перекусить ночью. Лишь тогда Вэй Яо вдруг осознала, какое невероятное, даже более громкое, чем исполнение песни «Сон» прямо перед Дун Чэном, событие она только что совершила.

Она невольно прижала ладонь к груди и тихо вздохнула:

— Я такая молодец! Я действительно осмелилась сказать это прямо!

На лице её читалось глубокое самоуважение.

Она даже не сомневалась, что этот раунд «Правды или действия» точно не вырежут из эфира.

И как только выпуск выйдет в эфир, в сочетании с первыми тремя сериями, эффект будет колоссальным.

Неизвестно, насколько ей удастся реабилитироваться, но Вэй Яо уже погрузилась в размышления о том, как блестяще она выполнила то, о чём просил её Чжао Жуй — наконец-то дала отпор Дун Чэну.

Линь Ибай поднял её с земли и помог отряхнуть песок:

— Да-да, ты просто потрясающая! Сегодняшняя Хунхун — просто богиня!

Вэй Яо, вернувшись в себя, загорелась ещё ярче:

— Правда?

— Конечно! — сказал Линь Ибай, понизив голос. — Но скажи, у тебя теперь есть доказательства?

Когда только всплыл скандал с фонограммой, он специально разузнал детали: Вэй Яо внезапно потеряла голос не по какой-то иной причине, а потому что её подсыпали препарат.

Но кто именно и каким образом — никто не знал.

Дело замяли из-за отсутствия улик, и в полицию обращаться было бесполезно.

Но сейчас…

Увидев, что Вэй Яо кивает и, кажется, собирается рассказать подробности, Линь Ибай быстро перебил:

— Раз есть — отлично. Не надо мне рассказывать. Я хочу просто быть обычным зрителем. Если заранее узнаю развязку, но не смогу никому рассказать — это будет пытка!

Вэй Яо пришлось проглотить уже готовые слова.

Поскольку у большинства гостей на следующий день были дела, ночной перекус закончился быстро.

По дороге в отель Вэй Яо встретилась с Гу Чжичжоу и узнала, что у обоих в ближайшее время, кроме съёмок «Идолов в деле», других работ нет. Они немного поговорили о сценарии «Имперской принцессы» — всё-таки у главного героя и второй героини будут совместные сцены.

Гу Чжичжоу, человек добрый, зная, что Вэй Яо никогда не снималась в сериалах, посоветовал ей: если возникнут вопросы по актёрскому мастерству, смело писать ему в WeChat.

Он также упомянул режиссёра Цзоу Юя, давая ей своего рода психологическую подготовку.

— Правда, что Цзоу не любит новичков, — сказал он, — но он не такой страшный, как о нём ходят слухи. Главное — подходит ли актёр роли. Кстати, именно он лично выбрал тебя на роль младшей принцессы. Значит, ты ему очень понравилась.

— …Лично выбрал?

— Да. Эта роль несложная, но очень симпатичная и популярная среди фанатов — все хотели её играть. Инвесторы даже проталкивали своих людей. Но Цзоу отказался от всех и назвал только тебя.

Гу Чжичжоу ожидал какой-то реакции, но ответ Вэй Яо превзошёл все ожидания.

Она широко раскрыла глаза, будто получила шок.

— Что случилось? — спросил он.

Вэй Яо, конечно, не могла сказать, что напугана его словами, и поспешно замотала головой:

— Просто не ожидала, что режиссёр так высоко меня ценит… Мне даже неловко стало.

Так неловко, что, боюсь, сегодня не увижу во сне прекрасных снов.

Гу Чжичжоу не знал, поверил ли он её словам, но кивнул и добавил:

— Я знаю, у тебя есть опыт выступлений в мюзиклах, так что ты не совсем новичок. Но, Вэй Яо, раз ты решила стать актрисой, не стоит недооценивать ни одну роль. Даже если ты сыграешь труп, который появится на экране всего на полсекунды, — это тоже опыт, это тоже ценный урок.

— Роль младшей принцессы сыграй хорошо. Это очень поможет тебе в будущем.

Совет старшего коллеги всегда полезен. Вэй Яо внимательно запомнила каждое слово.

Она решила, что по возвращении сразу составит план и начнёт систематически заниматься актёрским мастерством.

— На самом деле, — подумала она, — с того самого дня, как узнала, что, возможно, являюсь настоящей героиней романа, у меня появилась мечта.

Она хотела не только выпускать альбомы, но и завоевать прочное место в киноиндустрии.

Она мечтала стать универсальной артисткой высочайшего качества!

Люди, которые несут в себе мечту и неуклонно идут к ней, сияют. Гу Чжичжоу смотрел на Вэй Яо и чувствовал, будто его слова только что открыли в ней какой-то скрытый источник энергии.

Но как старший товарищ, он был искренне рад такой установке младшей коллеги.

Он ещё раз подбодрил её, сказав, чтобы обязательно старалась изо всех сил.

Когда они вышли из лифта и уже собирались расходиться, Вэй Яо вдруг окликнула Гу Чжичжоу:

— Скажи, а почему ты так много советуешь мне, простой начинающей?

Желающих приблизиться к Гу Чжичжоу было бесчисленное множество, и хотя он казался доброжелательным, он точно не из тех, кто станет делиться секретами с каждым коллегой из одной компании.

Гу Чжичжоу на миг опешил, потом рассмеялся:

— Уже заметила?.. На самом деле, меня попросили присмотреть за тобой.

Вэй Яо насторожилась:

— Кто? Неужели сам режиссёр Цзоу?

— Нет, — ответил Гу Чжичжоу. — Чу Шэн.

Лицо Вэй Яо мгновенно стало бесстрастным.

Она чуть не забыла: их агентство входило в корпоративную группу, которой владел Чу Шэн. Когда самый главный босс даёт указание, Гу Чжичжоу разве мог не подчиниться?

Вэй Яо глубоко вздохнула. Главные герои и правда преследуют её повсюду.

Вернувшись в Пекин, Шэнь Мо, исполнивший свою крошечную роль, остался почти без работы: у него был только один фотосет для журнала и рекламная съёмка. Поэтому он часто находился дома и то и дело давал Вэй Яо советы, даже записал её на ускоренные актёрские курсы — заботился даже больше, чем её менеджер Чжао Жуй.

Поэтому, в отличие от прошлого приезда, когда она могла спокойно есть закуски и читать сценарий, теперь Вэй Яо крутилась как белка в колесе. Ей стало всё равно, спят ли они с Шэнь Мо в одной кровати или нет — каждый день после занятий она падала на постель и засыпала мгновенно, даже во сне повторяя реплики.

Так прошла неделя, и Вэй Яо получила звонок от Чжао Жуя. Он сообщил, что «Идолы в деле» стартуют на следующей неделе, а официальный аккаунт проекта в Weibo только что опубликовал последний трейлер и отметил всех постоянных участников. Ей нужно было не забыть сделать репост.

Вэй Яо зашла в Weibo и перепостила.

Едва она нажала кнопку, как тут же посыпались лайки и комментарии.

http://bllate.org/book/9440/858292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода