× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся и с досадой бросил Вэй Яо:

— Твой муж тут же стоит!

Кто бы мог подумать, что Вэй Яо тут же возразит с полной уверенностью:

— Именно потому, что мой муж рядом, я и должна спросить! — Она начала загибать пальцы, перечисляя: — Сцены поцелуев, постельные сцены, сцены с раздеванием, обнажённые сцены, сцены насилия…

Она всё ещё болтала без умолку, когда Чжао Жуй, уже схватившись за голову, прервал её:

— Да какие там поцелуи и постельные сцены! У тебя с актёром второй роли даже за руки не держались — чиста, как слеза. Вэй Яо, не хочу тебя обижать, но что у тебя в голове творится? Неужели нельзя думать о чём-нибудь нормальном?

Вэй Яо обиделась.

Согласно наследственной памяти их расы, как только наступал период зрелости, сразу начинался и период спаривания. Если бы она не думала об этом, это было бы уже ненормально.

Она ещё не успела оправдаться, как Шэнь Мо успокаивающе похлопал её по руке и сказал:

— Это моя вина. Дома я тебя научу.

Вэй Яо замерла от неожиданности.

А Чжао Жуй, который как раз пил воду, поперхнулся и выплюнул всё.

Не успев даже вытереться, он поспешно воскликнул:

— Я же тут! Не делайте вид, будто меня нет! У меня тоже уши есть!

Шэнь Мо:

— А?

В следующее мгновение он всё понял. Уголки глаз мягко изогнулись, и на лице появилась лёгкая улыбка:

— Я имел в виду, что научу Вэй Яо читать сценарий. Раньше она ведь никогда по-настоящему не снималась. Чжао-гэ, вы уж куда это подумали.

Чжао Жуй остался безмолвен.

Выходит, это я испорченный?

Вэй Яо стиснула губы, с трудом сдерживая смех.

Когда они доехали до подъезда дома, Шэнь Мо, как обычно, сначала надел на Вэй Яо кепку и маску, а потом открыл багажник, чтобы вытащить её чемодан.

Чжао Жуй даже не вышел из машины. Убедившись через зеркало заднего вида, что багажник закрыт, он тут же приказал водителю ехать.

Сегодня он наконец всё понял: хоть Вэй Яо и кричит каждый день, что хочет развестись с Шэнь Мо, на самом деле это просто супружеские шалости. Если бы он всерьёз поверил в развод, ему бы пора было бросать карьеру агента и возвращаться домой разводить свиней.

Но тут же его осенило: если они не разведутся, неужели скоро выйдут в публичное пространство?

Похоже, тот самый план, который он выбросил в корзину ещё сто лет назад, однажды всё-таки пригодится.

Пока Чжао Жуй изводил себя мыслями о браке Вэй Яо, та вошла в квартиру и собиралась разложить вещи из чемодана, но Шэнь Мо уже подал ей пижаму и велел сначала принять душ.

— Вчера же поздно легла, да и в самолёте не спала. Иди, прими душ, а потом поешь и поспи.

Вэй Яо, держа пижаму, спросила:

— Ты сегодня весь день дома пробудешь?

Шэнь Мо ответил, что да.

Он специально взял сегодня отгул.

Только тогда Вэй Яо спокойно отправилась в ванную.

Лишь оказавшись под душем и полностью раздевшись, она вдруг сообразила: Шэнь Мо дал ей пижаму, а нижнее бельё?

Она взяла пижаму и потрясла её пару раз — и действительно, оттуда выпал комплект нижнего белья.

«Боже мой!» — покраснев, подумала она. — «Это же просто образцовый домашний муж!»

Выйдя из душа, она не увидела Шэнь Мо в спальне. Прислушавшись, она пошла на звук сковородки и увидела, как он, в фартуке, жарит что-то на плите.

Как актёр, причём такой, что даже в опасных сценах с взрывами настаивает на съёмках без дублёра, Шэнь Мо обладал отличной фигурой. Фартук подчёркивал его идеальный V-образный торс. Вэй Яо даже перестала вытирать волосы и, прислонившись к стеклянной двери кухни, залюбовалась спиной своего мужчины.

Прошло всего несколько секунд, но Шэнь Мо, словно почувствовав её взгляд, не оборачиваясь, произнёс:

— Иди высушись. Рис ещё немного потомится.

— Ладно, — послушно ответила Вэй Яо.

Она сделала пару шагов и вдруг опомнилась: «Стоп! Он же даже не смотрел на меня! Откуда он знает, что я не сушила волосы?»

Вернувшись, она заявила:

— Я не мыла голову, сушить не надо.

Шэнь Мо по-прежнему не оборачивался:

— Я по времени рассчитал, мыла ты или нет.

Вэй Яо почувствовала лёгкое беспокойство.

Неужели её время под душем совпадает с тем, что было у прежней героини?

Слишком уж странное совпадение.

Размышляя об этом, она высушивала волосы до полусухого состояния, а когда вышла, Шэнь Мо уже расставил тарелки и приборы. Они сели друг напротив друга за обеденный стол.

— Завтра отвезу тебя на съёмочную площадку, — сказал Шэнь Мо, кладя ей на тарелку кусок курицы в соусе кола. — Посмотришь, как я работаю, немного привыкнешь. А как только я закончу эту картину, объясню тебе разницу между съёмками сериала и клипа.

Вэй Яо, занятая поеданием косточки, невнятно пробормотала «хорошо».

Шэнь Мо добавил:

— Не переживай слишком. Цзоу Юй, конечно, строг на площадке, но с тобой, думаю, будет мягче.

Вэй Яо резко подняла голову.

Кто?

Цзоу Юй?

Это имя…

Куриная косточка, которую она только что грызла, упала в тарелку, а палочки сами выскользнули из пальцев.

Словно в панике, Вэй Яо вскочила и побежала в спальню искать сценарий «Имперской принцессы».

Сценарий лежал на тумбочке у кровати.

Она схватила его и быстро пролистала до страницы с титрами. Чёткими чёрными буквами там значилось: режиссёр — Цзоу Юй.

Вэй Яо глубоко вдохнула.

Четыре Небесных Царя — все на месте.

Вэй Яо вернулась к столу совершенно подавленная.

Всё пошло наперекосяк.

Она жевала палочку и думала: «Я думала, что вырвалась из сюжета „Этой любви — роковой связи“ и увижу Цзоу Юя не скоро. А он тут как тут!»

Похоже, у неё действительно «эффект золотой рыбки»: чего боишься — то и получает.

Она всё ещё ломала голову, как вести себя на одной площадке с Цзоу Юем, чтобы избежать всяких неловкостей, как вдруг перед ней появилось что-то. Взглянув, она увидела кусочек курицы в соусе кола, который Шэнь Мо положил ей в тарелку.

— Последний кусок, — сказал он. — Не съешь сейчас — не будет.

Вэй Яо на секунду подозрительно замолчала.

Ну уж нет! Еда — превыше всего!

Она тут же открыла рот и, «ам!», ухватила кусочек, после чего уткнулась в тарелку, старательно обгладывая косточку и забыв обо всём на свете.

Шэнь Мо больше не возвращался к предыдущей теме.

После обеда, поскольку Шэнь Мо не позволил ей мыть посуду («У нас посудомоечная машина»), Вэй Яо взяла сценарий и начала бродить по квартире, прикрываясь тем, что «просто гуляю после еды». Однако, когда Шэнь Мо вышел из кухни, он увидел, что она уже устроилась на татами у большого окна в гостиной и крепко спит.

Он не стал её будить.

Постояв немного, он подошёл и накрыл её лёгким одеялом.

Когда он уже собирался уходить, что-то привлекло его внимание. Он вернулся и внимательно осмотрел висок Вэй Яо.

Раньше там была гладкая, белоснежная кожа, а теперь появилось небольшое уплотнение — чуть выпуклое, твёрдое на ощупь, но цвет остался прежним. Всё же девушке с таким бугорком на лбу выглядело не очень.

Шэнь Мо задумчиво пошёл за аптечкой.

Найдя мультяшный пластырь, он аккуратно наклеил его на бугорок.

Видимо, его движения потревожили сон Вэй Яо — она нахмурилась и непроизвольно махнула рукой.

Шэнь Мо тихо улыбнулся.

Дождавшись, пока Вэй Яо снова крепко уснёт, он медленно приблизился и поцеловал пластырь с изображением маленького зелёного дракончика.

— Спокойного дня, — прошептал он почти беззвучно. — Моя малышка.

Нахмуренные брови Вэй Яо постепенно разгладились.

Вскоре часы показали три часа дня.

Где-то с самого утра по дому разлился аромат кофе — насыщенный и сладкий. К нему примешивался свежий запах лимонного чая с молоком, от которого невольно текли слюнки и хотелось немедленно попробовать.

Вэй Яо, конечно, не устояла перед этим соблазном.

Её глаза ещё были закрыты, но тело само, словно во сне, поднялось с татами и поплыло на кухню, где она столкнулась с Шэнь Мо, державшим в руках только что испечённое печенье.

— Муж, — пробормотала она сонным, немного хриплым голосом, — хочу есть.

Видимо, подсознательно помня, что нужно держать этого мужчину рядом любой ценой, она тут же открыла рот, требуя, чтобы он покормил её.

Шэнь Мо сказал:

— Сначала отпусти меня.

— Не хочу, — ответила Вэй Яо и обняла его ещё крепче.

Шэнь Мо вздохнул:

— Если не отпустишь, я не поставлю тарелку, не сниму перчатки и не смогу тебя покормить.

Вэй Яо помедлила, потом неохотно согласилась:

— Ладно...

Она отошла в сторону, надув губы. Глаза её были полузакрыты от сонливости, но она упрямо держалась, чтобы дождаться еды. Шэнь Мо снова взглянул на её лоб с мультяшным пластырем.

Убедившись, что бугорок не увеличился, он спокойно выбрал для неё самый румяный кусочек печенья.

— Вкусно?

Вэй Яо не ответила.

Она быстро съела печенье и снова открыла рот, требуя продолжения.

Шэнь Мо кормил её печеньем одно за другим и подал заранее заваренный чай, чтобы снять приторность.

— Муж, ты такой крутой! Ты вообще всё умеешь! — Вэй Яо, наслаждаясь полудником, восхищённо воскликнула: — Я, наверное, спасла всю Галактику в прошлой жизни, раз вышла за тебя замуж!

Шэнь Мо ответил:

— Прошлой жизни не было.

— Тогда как я за тебя вышла?

— Потому что встретил тебя.

— Ого! Муж, ты такой романтик!

Съев почти полтарелки, Вэй Яо наконец наелась.

Она открыла глаза и увидела, как Шэнь Мо аккуратно вытирает крошки у неё в уголке рта. Ей показалось, что он обращается с ней, как с маленьким ребёнком.

Из уст невольно вырвалось:

— Папа...

Шэнь Мо замер.

Он чуть приподнял глаза:

— Что ты сейчас сказала?

Чувствуя, как атмосфера внезапно изменилась, Вэй Яо мгновенно решила притвориться дурочкой.

— Я тебя звала? Нет, я просто сама с собой разговаривала.

— Я услышал. Ты сказала «папа».

К её удивлению, он не рассердился, а даже улыбнулся:

— Хорошая девочка. Значит, всё-таки помнишь, как меня звать.

Вэй Яо:

— ...А?

Она была в шоке.

Похоже, она только что раскрыла нечто невероятное.

Пока она лихорадочно соображала: неужели она и есть настоящая героиня, просто потерявшая память из-за какой-то травмы, Шэнь Мо добавил:

— Думал, ты всё забыла, но некоторые вещи всё же остались. Ладно, иди умойся, сейчас разберём сценарий.

Вэй Яо ещё не разобралась, теряла ли она память или нет, но, услышав это, машинально спросила:

— Забыла? Я что, потеряла память?

Шэнь Мо ответил, что нет.

Вэй Яо почувствовала одновременно облегчение и тревогу.

Похоже, он что-то знает.

Неужели сегодня ей удастся разгадать тайну своей трансмиграции в книгу?!

Если хорошенько подумать, всё было странно с самого первого дня её появления здесь. Например, в комнате отдыха агентства она сама себе противоречила, но никто не удивился — будто подобное случалось с ней много раз, и все давно привыкли.

Или позже, на съёмках «Идолов в деле»: она впервые встречала Сюэ Цзя и Линь Ибая, но общалась с ними совершенно естественно. Она даже инстинктивно избегала ловушек, которые Сюэ Цзя расставлял с едой. Это уж точно не случайность.

Чем больше Вэй Яо думала, тем сильнее убеждалась: она и есть настоящая героиня!

Сердце её заколотилось, дыхание замерло. Она не моргая смотрела на Шэнь Мо:

— Так что со мной всё-таки произошло?

Шэнь Мо замолчал.

Затем, словно приняв решение, он произнёс с необычной серьёзностью:

— Ты не потеряла память. Просто ты немного глуповата.

Вэй Яо:

— ???

Шэнь Мо кивнул:

— Да, действительно немного глуповата.

Вэй Яо:

— ...

Она разозлилась.

Она думала, что он всемогущ и знает всё на свете, а он вот так оскорбляет её интеллект!

Вэй Яо сердито пошла умываться.

Пока умывалась, она что-то почувствовала и посмотрела в зеркало.

Сняв пластырь, она увидела маленький круглый бугорок — жалкий, но милый. От злости не осталось и следа.

Наоборот, она почувствовала радость.

Есть прекрасное стихотворение: «Лотос только что показал свой острый росток».

А у неё: «Рог только что показал свой острый бугорок».

— Всего лишь поспала, и рог уже начал расти!

http://bllate.org/book/9440/858290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода