× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гости, оказавшиеся под прямым впечатлением пения Вэй Яо, были поражены.

— Боже мой, это и есть то самое «божественное пение», о котором все пишут в сети?

— Я даже забыл, что стою на кухне!

— У меня только два слова: небесная музыка!

Сюэ Цзя добавил, что после такого эталона ему, с его хриплым голосом, лучше не мучить чужие уши.

Затем он спросил:

— Это новая песня, которую ты недавно написала? Почему я её раньше не слышал?

Вэй Яо ответила:

— Нет, я сочинила её три года назад.

— Да ладно?! — воскликнул Сюэ Цзя. — Такая прекрасная песня, и ты её не включила в альбом? Это же кощунство! Как она называется?

— «Сон», — сказала Вэй Яо.

Услышав это, лицо Дун Чэна изменилось.

Он чуть заметно пошевелил пальцами, и вся его поза стала выглядеть неестественно напряжённой.

Песня Вэй Яо получила единодушные восторги. Даже умный робот-инвестор поставил ей пять звёзд и прокомментировал, что композиция вызвала у него ощущение, будто он гуляет среди облаков во сне. В завершение он послал Вэй Яо сердечко и заявил, что навсегда останется её маленьким сяо яоцзинем.

Все рассмеялись — технологии действительно дошли до того, что теперь даже ИИ умеет делать сердечки.

Выступление Вэй Яо завершилось, и настал черёд Линь Ибая, её товарища по команде.

Линь Ибай отправился в обеденный зал, выбрал наиболее просторное место и исполнил танец на шесте.

Робот поставил ему четыре звезды, пояснив, что хотел дать четыре с половиной, но удержал ползвезду за то, что в середине номера Сюэ Цзя специально его рассмешил, и Линь Ибай нарушил эмоциональную выразительность — закатил глаза, чем испортил всю эстетику.

Линь Ибай:

— …

Линь Ибай:

— Так точно! Сюэ Цзя, ты нарочно это сделал!

Сюэ Цзя расхохотался.

Наступила очередь Сюэ Цзя и его напарника. Сначала выступил напарник: взял кусок лосося и продемонстрировал своё мастерство владения ножом, заработав четыре звезды. Затем вышел Сюэ Цзя и начал декламировать стихи.

Его голос звучал мощно, эмоции — насыщенно, интонация — страстно и вдохновенно.

— Пусть тяжёлые кандалы гремят под ногами, пусть плеть взметнётся над головой! Мне не нужны эти «признания»! Даже если бы остриё окровавленного клинка упёрлось мне в грудь!

Он был так взволнован, будто перенёсся в те давние годы, полные войны и пламени, и всё его тело наполнилось горячей кровью.

Закончив чтение «Моего „признания“» Чэнь Жаня, он тут же перешёл к «Песне узника» Е Тина:

— …Я жду лишь того дня — когда подземный огонь вспыхнет и сожжёт этот живой гроб вместе со мной! Лишь в пламени и крови я обрету бессмертие!

Раздались аплодисменты.

Никто не ожидал, что Сюэ Цзя окажется таким талантливым чтецом. Все сразу изменили о нём мнение и заговорили о его глубоком патриотизме — настолько сильном, что после его выступления им самим захотелось немедленно встать на защиту Родины.

Сюэ Цзя сначала скромно улыбался.

Но как только робот выставил ему четыре с половиной звезды, он уже без стеснения возликовал:

— Самый высокий балл после Яо-Яо! Кто сможет меня превзойти?

Оставались только Чэнь Сюйюань и Дун Чэн.

Когда объявили, что Чэнь Сюйюань будет исполнять танец с мечом, всезнающая съёмочная группа неизвестно откуда достала настоящий клинок. Получив его в руки, Чэнь Сюйюань взвесил оружие и сказал:

— Это не реквизит. Это настоящий меч.

Он выхватил клинок из ножен — и тот сверкнул холодным, острым блеском. Действительно, это был боевой меч.

Группа пояснила, что меч одолжил владелец ресторана — давний поклонник Чэнь Сюйюаня. Хозяин настоятельно просил его хорошо выступить и пообещал: если Чэнь Сюйюань получит пять звёзд, все его будущие посещения ресторана будут бесплатными.

Очевидно, ради такого фаната Чэнь Сюйюаню придётся выложиться по полной.

Поскольку в руках у него был настоящий меч, никто не осмеливался подходить слишком близко. Все с замиранием сердца наблюдали, как он размахивает клинком, опасаясь, что он случайно порежется — ведь это не шутки.

К счастью, Чэнь Сюйюань привык работать с мечом на съёмках. Его двухминутный танец прошёл безупречно — ни единой ошибки.

Он также получил четыре с половиной звезды.

Робот пояснил, что даже если бы выступление было чуть хуже, за одну только уверенную руку — без малейшего дрожания — он бы поставил высокий балл.

Теперь из шести участников оставался только Дун Чэн.

Когда он встал спиной к камере и начал готовиться к выступлению, в его обычно спокойных и уверенных глазах мелькнула тень тревоги. Вэй Яо опустила взгляд и подумала, что выбор песни «Сон» был абсолютно верным.

Вчера по телефону Чжао Жуй рассказал ей, что Дун Чэн тогда отказался исполнять «Сон» по двум причинам: во-первых, его собственные намерения были нечисты, и он не смог бы передать ту чистую, прозрачную, словно воздух, искренность, которая звучала в этой песне; во-вторых, композиция идеально подчёркивала вокальные способности Вэй Яо, и он боялся, что после её исполнения все решат: он уступает Вэй Яо.

— На самом деле, он тебя очень боится, — сказал Чжао Жуй. — В тот раз ты заняла первое место, он — второе. Многие говорили, что ты победила благодаря своим нотам в регистре дельфина, и что ваше мастерство примерно равно. Но мы-то знаем: он просто не дотягивает до тебя.

К тому же Вэй Яо была автором-исполнителем: по крайней мере половина её песен написана ею самой — текст, музыка, а иногда и аранжировка. Поэтому если бы она исполнила «Сон» — свою собственную песню, — где бы тогда осталось место для Дун Чэна в группе The Sun?

Разрыв между ними был слишком очевиден.

— Если ты споешь «Сон» при нём, поверь мне, это его сильно подкосит, — добавил Чжао Жуй.

Лучший способ по-настоящему победить человека — полностью превзойти его во всём, чтобы он понял: всё, чем он так гордится, на самом деле ничего не значит перед тобой.

Поэтому чем больше Дун Чэн не хотел, чтобы Вэй Яо пела «Сон», тем настойчивее она решила это сделать.

И вот теперь, пока он делал последние приготовления к а капелла, внешне спокойный и собранный, его руки непроизвольно дрожали.

Он уже был подавлен.

Вскоре Дун Чэн начал петь — выбрал композицию из своего первого сольного альбома, посвящённую свободе.

Когда год назад эта песня вышла, его фанаты сочувствовали ему, говоря, что в The Sun его душат, что он чувствовал себя там в клетке — иначе бы он не смог так пронзительно передать эту тему.

Однако сейчас даже этого проникновения в душу слушателя не было и в помине. Даже такой далёкий от музыки человек, как Чэнь Сюйюань, чувствовал: максимум, что можно сказать о пении — «неплохо», но никак не «трогает до глубины души».

В припеве требовалась нота C5, и Дун Чэн с трудом её выдавил, чуть не сорвавшись. А в рэп-части он потерял дыхание и совсем запутался.

Когда песня закончилась, гости переглянулись — никто не осмеливался нагло соврать, что Дун Чэн спел хорошо.

Честно говоря, если бы они не находились на съёмках, все давно бы разошлись.

А Вэй Яо, лучший музыкант в комнате, вообще не отреагировала.

Она без выражения лица прислонилась к рабочей поверхности кухни, и её настроение оказалось ещё спокойнее, чем она ожидала.

В кухне повисла неловкая тишина. Главный режиссёр подал знак и, взяв в руки мегафон, сказал:

— Дун Чэн, можешь повторить?

Дун Чэн долго молчал, а затем покачал головой:

— Не нужно.

Он понимал: даже если бы он пел ещё три, четыре или пять раз, результат был бы только хуже — он уже не мог взять себя в руки.

Песня Вэй Яо оказала на него слишком сильное давление.

Режиссёр ничего не сказал, лишь опустил мегафон и дал знак продолжать съёмку.

Тут Сюэ Цзя вмешался, пытаясь сгладить ситуацию:

— Дун Чэн, наверное, просто нервничал перед нами? Ничего страшного! Опыт — лучший учитель. В следующий раз перед публикой главное — сохранять спокойствие. Уверенность — основа успеха!

Дун Чэн молча кивнул.

Люди уже чувствовали, что выступление провалилось, но ИИ оказался ещё беспощаднее.

Все ожидали, что робот хотя бы формально поставит две-три звезды, чтобы Дун Чэн не выглядел совсем плохо. Однако он выставил всего ползвезду.

— Это ужасное выступление, — безжалостно прокомментировал робот. — Если это ваш реальный уровень, позвольте прямо сказать: вам не место в профессии певца. Ищите другое занятие.

Услышав это, все невольно прикусили языки — какая жёсткость! Но робот продолжил:

— Если бы правила не обязывали ставить хотя бы ползвезды, я бы не дал вам и этого.

…Вот и всё.

Все уже представляли, какие бурные споры разгорятся в комментариях после выхода этого выпуска.

После оценок выяснилось, что команда Вэй Яо набрала наибольшее количество звёзд и получила самые свежие и разнообразные продукты: рыбу, креветки, мясо, яйца, тофу, салат-латук, брокколи и прочее. Команда Дун Чэна, напротив, получила всего три огурца, два картофеля и один помидор.

Чэнь Сюйюань молчал, погрузившись в мрачные размышления.

Им нужно было приготовить три блюда.

Как это сделать?

Огурцы по-корейски, жареный картофель… и что дальше?

Может, помидоры с сахаром?

Он представил, как инвестор войдёт в ресторан и увидит: две другие команды подадут изысканные, аппетитные блюда, а у них — два холодных салата и, возможно, помидоры с сахаром. Какое выражение лица будет у гостя? Чэнь Сюйюань даже представить не мог — настолько это было ужасно.

К счастью, Сюэ Цзя сжалился над ними и «из доброты души» подарил два яйца, чтобы они могли приготовить помидоры с яйцами.

Эти два яйца стали настоящим спасением. Чэнь Сюйюань благоговейно принял их обеими руками и трижды переспросил:

— Вы правда дарите их нам? Нам ничего не нужно взамен?

Сюэ Цзя ответил:

— Считай, что я просто добрый человек, который решил вас приподдержать.

Ведь по мастерству нарезки его напарника он знал: даже из куска дерева тот сумеет вырезать цветок.

Теперь у Чэнь Сюйюаня не было проблем с ингредиентами, у команды Сюэ Цзя — с навыками готовки, а у Вэй Яо постепенно всё наладилось.

Всё потому, что Вэй Яо отлично разбиралась в еде: взглянув на продукты, она могла придумать десятки рецептов, причём все — известные кулинарные шедевры. Линь Ибай изначально хотел приготовить простые домашние блюда, чтобы сыграть на безопасность. Но Вэй Яо его убедила: с такими качественными ингредиентами было бы преступлением не раскрыть весь их потенциал.

В итоге все вместе приготовили целый стол вкуснейших блюд.

Когда последняя пара палочек была аккуратно разложена, кто-то вошёл в ресторан. Сюэ Цзя тихо предупредил:

— Быстро! Инвестор пришёл!

И громко воскликнул:

— Добро пожаловать, господин Чу!

Остальные подхватили:

— Добро пожаловать!

Только Вэй Яо остолбенела.

Она никак не ожидала, что «золотой папочка» окажется Чу Шэном!

Вспомнив вчерашнее сообщение от Чу Шэна, которое она проигнорировала, Вэй Яо чуть не расплакалась.

«Я же просто скромный цветочек! Почему вы не можете меня оставить в покое?»

Заметив выражение полного недоверия на лице Вэй Яо, Чу Шэн едва заметно улыбнулся. После многих дней проливных дождей небо вдруг прояснилось, и солнце ярко засияло — настолько ярко, что свет проник даже в самые тёмные уголки души.

Он сделал шаг вперёд, но немного изменил направление — прямо к Вэй Яо.

Не только Чу Шэн заметил странную реакцию Вэй Яо. Сюэ Цзя, услышав, что её голоса нет среди приветствий, толкнул её локтем и многозначительно подмигнул, намекая сказать хоть что-нибудь.

И вот, когда все уже закончили приветствовать гостя и собирались пожать ему руку, Вэй Яо наконец произнесла с опозданием:

— Добро пожаловать, один из Четырёх Небесных…

Она не договорила «повелителей», как вдруг почувствовала, что все взгляды одновременно устремились на неё.

А?

Почему все на меня смотрят? Я что-то не так сказала?

Краем глаза она заметила, как Сюэ Цзя снова усиленно подаёт знаки. Она мгновенно сообразила и тут же поправилась:

— …Небесных Избранников, глава корпорации «Чу», господин Чу Шэн, в студию шоу «Идолы в деле»! Ваше присутствие делает нашу съёмку поистине великолепной!

Чу Шэн рассмеялся.

Сюэ Цзя с облегчением выдохнул, а затем с удивлением покачал головой.

Он впервые видел, как Вэй Яо так быстро находит выход из неловкой ситуации. Похоже, ещё несколько выпусков — и он, настоящий ведущий, сможет спокойно уйти на пенсию.

После рукопожатия Сюэ Цзя спросил:

— Четыре Небесных Избранника? Господин Чу — один из них. А кто остальные трое?

Вэй Яо ответила:

— Старший господин Шэнь, младший господин Шэнь и ещё господин Цзоу.

Сюэ Цзя задумался, потом покачал головой — он никогда не слышал этих имён.

А Чу Шэн спокойно кивнул:

— Эти трое мне немного знакомы, я с ними встречался. Очень влиятельные люди.

Сюэ Цзя был впечатлён.

Он и не подозревал, что этот серьёзный господин Чу просто подыгрывает Вэй Яо, выдумывая всё на ходу.

http://bllate.org/book/9440/858287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода