× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующими оказались Сюэ Цзя и загадочный игрок — их дуэт занял второе место.

Линь Ибай вновь подтвердил звание мастера собирания карточек и вместе с Чэнь Сюйюанем вышел на первое место.

Глядя, как Линь Ибай и Чэнь Сюйюань позируют с благотворительным сертификатом рядом с директором приюта, Сюэ Цзя почувствовал лёгкую горечь:

— Говорят, удача кружит по кругу, но уже два выпуска подряд первое место не доходит до меня…

Он обернулся, привычно собираясь пожаловаться Вэй Яо, но увидел, что та сидит молча и выглядит немного подавленной.

Когда съёмки завершились и все скандировали прощальный лозунг, Сюэ Цзя подошёл к Вэй Яо. Он ещё не успел ничего сказать, как главный режиссёр помахал рукой, приглашая её подойти.

Что именно он ей сказал, Сюэ Цзя не знал. Лишь мимоходом, проходя мимо столовой с подносом, он уловил два слова: «петь».

Неужели на следующем выпуске Вэй Яо будет петь?

Сюэ Цзя на мгновение ощутил, будто над студией собирается гроза.

В ту ночь Вэй Яо не вернулась с остальными в отель, а осталась ночевать в приюте.

Быть может, прежняя хозяйка этого тела действительно запечатлела в памяти всё, что касалось приюта: Вэй Яо, облачённая в пижаму, которую дал ей директор, спокойно лежала головой на её коленях и слушала мягкий, тёплый голос — без малейшего напряжения или неловкости.

Более того, она внезапно почувствовала лёгкое головокружение.

Будто очень давно она тоже лежала в чьих-то объятиях и слушала, как кто-то нежно разговаривает с ней.

…Кто это был?

Она долго думала, но так и не смогла вспомнить. Тогда Вэй Яо решила больше не мучиться и, подхватив последнюю фразу директора, рассказала ей, что режиссёр попросил её спеть в следующем выпуске.

— Ты согласилась? — спросила директор.

Вэй Яо кивнула.

— А сама хочешь петь?

— Хочу.

— Тогда пой, — улыбнулась директор, её взгляд был полон тепла и уверенности. — Я всегда знала, что наша Хунхун — самая лучшая.

Вэй Яо легла спать.

И ей приснился прекрасный сон.

Примерно такой: она обнимает ногу своего «дешёвого мужа», плача и умоляя его не разводиться с ней. Но тот хватает её за руку, бросает на кровать и, срывая с себя одежду, с дерзкой ухмылкой произносит:

— Жена, мне всё же больше нравится, когда ты плачешь в постели.

От этого сна Вэй Яо проснулась с ощущением блаженства.

Она смотрела в потолок, глаза её были расфокусированы от удовольствия, и она подумала: наверное, она действительно вступает в пору зрелости, раз вдруг стала видеть такие сны без всякой причины.

Хотя в том сне телосложение её «дешёвого мужа» было просто великолепным — и грудные мышцы, и пресс. Она отлично помнила, какие они были на ощупь. Очень даже приятные.

Интересно, такое ли у него телосложение и в реальности?

Утром она почистила зубы, умылась, позавтракала и собралась уезжать из приюта, чтобы встретиться с командой в аэропорту. Перед самым отъездом Вэй Яо на мгновение задумалась, но всё же решила признаться директору.

Ведь с любой точки зрения директор была для героини самой уважаемой и дорогой старшей родственницей. Даже если брак был тайным и не афишировался, директор имела право знать об этом.

Поэтому, стоя у ворот приюта, Вэй Яо взяла директора за руку и начала:

— Директор, я всё время не говорила вам… на самом деле два года назад я вышла замуж за…

Она не успела произнести имя своего «дешёвого мужа», как тут же подошла тётя-повариха с корзинкой и радостно поздоровалась:

— Хунхун, уезжаешь? Не хочешь остаться ещё на денёк?

Вэй Яо ответила, что нет, в следующий раз обязательно приедет, когда не будет съёмок.

Повариха ещё немного поболтала и отправилась на рынок.

Когда та скрылась из виду, директор кивком показала Вэй Яо продолжать прерванную фразу.

Вэй Яо помолчала, потом улыбнулась и покачала головой:

— Ничего особенного. Не так уж это важно. Машина программы уже приехала, мне пора. Обязательно навещу вас в следующий раз!

Директор проводила её до автомобиля.

Только когда машина свернула за угол и фигура директора исчезла из виду, Вэй Яо удобно устроилась на сиденье и достала наушники, чтобы послушать музыку.

За последние дни она в авральном порядке прослушала все альбомы The Sun, все отдельные синглы и живые выступления — чтобы хотя бы приблизительно понять стиль исполнения группы.

Теперь же она хотела послушать демо-записи и черновые варианты песен, которые прежняя героиня записала когда-то наспех, а также несколько полностью готовых композиций, которые так и не были официально выпущены. По этим записям она намеревалась понять индивидуальный вокальный стиль и технику прежней героини.

У Вэй Яо возник замысел.

Она хотела соединить оригинальный стиль героини со своим врождённым языковым даром и особыми фонетическими особенностями своей расы, создав совершенно новую манеру исполнения.

Ведь если ей придётся просто спеть на шоу, все и так уже слышали её голос — знают её тембр, её манеру пения. Даже если она продемонстрирует, что полностью восстановилась после потери голоса и снова может петь, чего ещё это докажет?

Раз уж решено перевернуть всё с ног на голову, пусть это будет по-настоящему грандиозно! Так, чтобы все ахнули и уставились на неё с изумлением!

Тогда даже те самые хейтеры, которые твердили, будто после распада The Sun она уже не умеет петь, будут вынуждены замолчать.

Вэй Яо вообразила, как стоит на сцене и стоит ей только открыть рот, как весь зал замирает в изумлении. От этой картины её охватило волнение и энтузиазм.

В этот момент плеер автоматически переключил трек. В наушниках зазвучало нечто невероятное — лёгкое, воздушное, словно парящее над землёй, безсловесное пение. Мелодия была настолько захватывающей, что Вэй Яо, не готовая к такому, покрылась мурашками и мысленно воскликнула: «Это же шедевр!»

Её пальцы задрожали, будто у больного Паркинсоном, когда она судорожно потянулась за телефоном, чтобы узнать название песни.

Это пела героиня?

Да это же просто взрыв эмоций!

Двадцать секунд безсловесного вступления закончились, и началась лёгкая, но тёплая мелодия в нижнем регистре — как журчащий ручей, невероятно приятная на слух. Затем наступила кульминация: мелодия нарастала слой за слоем, и финальный высокий нотный взлёт прозвучал в самый нужный момент. Вся композиция была безупречна, в ней не было ни единого изъяна.

Название песни — «Сон».

Вэй Яо поставила «Сон» на повтор и переслушала его несколько раз подряд, после чего не выдержала и позвонила Чжао Жую, спрашивая, почему такую прекрасную песню не включили в альбом.

— Ты разве забыла? — ответил Чжао Жуй. — Раньше Дун Чэн сказал, что не чувствует эту песню, что она ему не подходит, и тогда ты заменила её другой композицией.

Вэй Яо на мгновение замолчала, затем серьёзно произнесла:

— Чжао-гэ, я хочу выпустить альбом.

Такая прекрасная песня не должна пропасть из-за одного мнения Дун Чэна. Её обязаны услышать как можно больше людей.

Чжао Жуй тоже замолчал.

Потом сказал:

— Ты ведь говорила то же самое и до аварии.

— «?»

— После аварии ты заявила, что больше никогда не захочешь выпускать альбомы.

Именно поэтому Чжао Жуй отказался от первоначального музыкального плана и стал продвигать её как актрису.

— Ты теперь всё решила? — спросил он. — Уверена, что сможешь преодолеть психологический барьер и без страха выйти на сцену, чтобы снова петь?

Вэй Яо хорошенько подумала.

Конечно, в профессиональном пении она, возможно, и уступает прежней героине, но зато у неё есть врождённый языковой дар и уникальные вокальные техники её расы, которые она может применить.

Что до психологических барьеров — так их у неё и вовсе нет.

Вэй Яо была полна уверенности и прямо заявила Чжао Жую, что справится без проблем.

— Хорошо, — сказал тот. — Как вернёшься после съёмок, обсудим детали выпуска альбома.

Вэй Яо продолжила слушать музыку.

Когда она дослушала все остальные треки, решила: в третьем выпуске она исполнит именно «Сон».

Причина проста — эта песня потрясла её сильнее всех остальных.

Когда до аэропорта оставалось совсем немного, Вэй Яо сняла наушники и уже собиралась надеть маску с кепкой, как вдруг зазвенел телефон — пришло сообщение.

Она взглянула — писал Чу Шэн, с которым не общалась уже несколько дней.

[Чу Шэн: Яо-яо, сейчас занята? Мне нужно кое-что тебе сказать.]

Как раз в этот момент машина остановилась, и Вэй Яо, торопясь выйти, наскоро ответила, что скоро садится на самолёт, и тут же выбросила Чу Шэна из головы.

А на следующий день, когда съёмки третьего выпуска уже шли полным ходом, Вэй Яо всеми силами желала вернуться вчера и придушить ту свою версию, которая не удосужилась нормально пообщаться.

Разве ответить «что случилось?» могло привести к чему-то худшему, чем развод с Шэнь Мо?!


Вот как всё произошло.

В начале третьего выпуска участников, как обычно, разделили на команды по жребию и выдали задания.

На этот раз Вэй Яо оказалась в паре с Линь Ибаем, Дун Чэн — с Чэнь Сюйюанем, а Сюэ Цзя достался одинокий жребий: ему предстояло найти загадочного игрока на месте съёмок.

Задание называлось «Повар на день».

Правила: три команды должны были устроить соревнование талантов, чтобы завоевать право первыми выбрать ингредиенты. После этого каждой команде предстояло приготовить по три блюда. Затем спонсор шоу — то есть «золотой папочка» — должен был попробовать все блюда и поставить оценки. Команда, чья еда больше всего понравится спонсору, выиграет этот выпуск. Призовые средства вновь пойдут на благотворительность.

— Соревнование талантов? — обрадовалась Линь Ибай. — Это же наше с Яо-яо сильное место!

— Да, и наше тоже, — заметил Чэнь Сюйюань.

Сюэ Цзя задумался на несколько секунд и спросил:

— Можно ли повторять таланты? Например, если Вэй Яо споёт, могу ли я тоже спеть?

Режиссёрская группа ответила, что можно.

Однако…

— Мы пригласили особого, очень профессионального судью, — загадочно сказали они. — Будьте готовы: этот судья крайне строг и ни за что не пойдёт вам навстречу в соревновании талантов.

Все начали гадать, какого уважаемого педагога или эксперта пригласила команда шоу.

Но лишь добравшись до ресторана и войдя на кухню, участники поняли, что никакого учителя и в помине нет. Вместо этого спонсор прислал робота — новейшую модель искусственного интеллекта, разработанную его компанией. Чтобы угодить «золотому папочке», продюсеры назначили этого робота судьёй.

Все рассмеялись, но подошли пожать руку роботу.

— Здравствуйте, уважаемый судья! Прошу, отнеситесь к нам снисходительно, — сказал Сюэ Цзя.

Он уже собирался убрать руку, как вдруг робот двинул механической конечностью и произнёс:

— Здравствуй, Сюэ Цзя! Я обожаю твои передачи. Прошу, прояви ко мне снисхождение!

Сюэ Цзя был приятно ошеломлён.

Ясно одно: этот робот — его фанат!

Затем робот пожал руку Линь Ибаю:

— Здравствуй, Линь Ибай! С нетерпением жду твоего выступления. Тётя, держись!

Потом он обратился к Вэй Яо:

— Здравствуй, Вэй Яо! Я обожаю твои песни. Я — твой сяо яоцзин!

«Сяо яоцзин» — так назывались фанаты Вэй Яо.

Робот продолжил:

— Здравствуй, Чэнь Сюйюань! Сегодня я очень рад…

— Здравствуй, Дун Чэн! Я…

Лицо Сюэ Цзя стало каменным.

Ага, выходит, этот «судья» — фанат абсолютно всех!

Раздавленный Сюэ Цзя отправился искать загадочного игрока.

Кухня была огромной, мест для укрытия — множество, но Сюэ Цзя быстро его нашёл.

Теперь все три команды были в сборе. Робот торжественно объявил:

— Приступайте к выступлению!

Поскольку Сюэ Цзя уходил искать напарника, команды Вэй Яо и Дун Чэна решили жребием, кто выступит первым. Проигравший должен был соревноваться за очерёдность с командой Сюэ Цзя. В итоге первой выступать выпало Вэй Яо.

Все зааплодировали, Сюэ Цзя даже свистнул несколько раз.

Вэй Яо встала на своё место, глубоко вдохнула и закрыла глаза.

Это выступление не имело сцены, не было аккомпанемента — ничего.

Были только она сама и эта песня, спрятанная в тайниках памяти много лет назад — «Сон».

Она открыла глаза и начала петь:

— Ты — горы и реки, белые облака и свежий ветер,

Ты — город, построенный на небесах.

Ты — миллионы звёзд в бездне, полночь и третий час,

Ты — маяк в башне у моря.

Ты — моё самое прекрасное,

Ты — мой сон, из которого я никогда не проснусь.

Автор примечает:

Текст песни написан автором специально для этой истории.


Вторая часть главы вышла заранее!

Маленькие красные конверты продолжают раздаваться~

Вэй Яо немного изменила «Сон».

Тот самый завораживающий безсловесный фрагмент она переместила в самый конец.

Поэтому, когда слушатели ещё не оправились от мощного эмоционального удара кульминации, она плавно перешла к тихому, протяжному напеву — от высоких нот к низким, словно струя воды, мягко возвращающая эмоции в русло спокойствия. Мелодия была необычайно гармоничной.

А в этом напеве — благодаря уникальному способу артикуляции, присущему её расе — звучали такие тембры, что даже главный режиссёр невольно почувствовал мурашки по коже.

Когда Вэй Яо поклонилась после окончания песни, он первым захлопал в ладоши, глядя на неё с явным одобрением.

За эти несколько секунд он уже придумал заголовок для будущего тренда в соцсетях: «Вэй Яо исполнила песню а капелла — её финальный напев сразил всех наповал». Такой пост точно поможет ей вернуть репутацию.

http://bllate.org/book/9440/858286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода