× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. Моя мачеха меня недолюбливает. Если она узнает, что я встречаюсь с девушкой, убьёт меня, — с горечью сказал Чэн Ийнин. — Я тебе это рассказал, но не говори об этом Синьсинь. Она всё своей маме выкладывает.

— Понимаю, — тут же отозвалась Ян Мэй, прекрасно осознавая положение Чэн Ийнина.

Хотя он и мальчик, мачеха относится к нему жестоко, да и Чэн Синь тоже — пользуясь поддержкой матери, постоянно унижает его и даже заставляла дразнить её саму!

— А ты с Сяо Сяньсянь как? Я вас всё время вместе вижу…

— Сяньсянь — дочь друга моего отца, её усыновили. Можно сказать, мы сошлись в беде, — ответил Чэн Ийнин, щёлкнув по ближайшей ветке. — Я воспринимаю её как родную сестру. Она очень добрая: даже если её саму обижают, всё равно выходит мне на защиту. Поэтому и я хочу её защищать.

Значит, между ними ничего нет, и Сяо Сяньсянь тоже страдает от издевательств…

— Не переживай, я тоже тебя буду защищать, — заверила Ян Мэй.

— Не надо. Я парень. С этим я сам справлюсь. В любом случае спасибо тебе, — сказал Чэн Ийнин. Его черты лица были изысканно красивы, а взгляд — мягок, словно прозрачное озеро. Особенно когда он улыбался: тогда в глазах вспыхивали искрящиеся отблески, будто рябь на воде, способная утопить любого. — Спасибо, что ты меня любишь.

Сердце Ян Мэй просто взорвалось от этих слов.

Вернувшись в класс, Чэн Ийнин увидел, как Цзян Хэ и Сяо Сяньсянь разглядывают лист бумаги. На парте лежал конверт — точно такой же, как и вчера. Значит, тот самый человек снова написал письмо?

Подойдя ближе, Чэн Ийнин прочитал надпись на листе:

«Сяо Сяньсянь, ты вообще понимаешь, какая ты прикольная?

Я никогда не встречал человека, который был бы так беззастенчиво прикольным.

Твоя прикольность просто за гранью воображения!

Поэтому скажи: тебе нужен такой же прикольный парень? (эмодзи с поправляющими очки) Думаю, нам будет о чём поговорить.»

Сяо Сяньсянь моргнула, не совсем понимая, почему кто-то вдруг восхищается именно её «прикольностью», а не её несравненной красотой, миловидностью, блестящим умом или завораживающими танцами? Ведь она же королева танцев площадей!

Она перечитала письмо ещё раз и, не в силах сопротивляться, незаметно применила духовную силу, заменив слова «прикольная» на «прекрасная».

«Сяо Сяньсянь, ты вообще понимаешь, какая ты прекрасная?

Я никогда не встречал человека, который был бы так беззастенчиво прекрасен.

Твоя красота просто за гранью воображения!

Поэтому скажи: тебе нужен такой же прекрасный парень? (эмодзи с поправляющими очки) Думаю, нам будет о чём поговорить.»

Вот теперь всё правильно!

А Цзян Хэ уже отвернулся, спокойно достал учебник и искренне подумал: «Тот, кто пишет Сяо Сяньсянь любовные письма, наверняка сам настоящий приколист!»

Чэн Ийнин собственными глазами видел, как Сяо Сяньсянь подменила содержание письма, делая вид, что никто ничего не заметил, и аккуратно сложила его в портфель.

— Хочешь, я его тебе сохраню? — спросил он.

Сяо Сяньсянь на две секунды замерла, потом протянула ему письмо — у неё самой оно точно потеряется.

Вернувшись на своё место, Чэн Ийнин снова развернул письмо.

Вчера письмо было таким явным, и если бы его писал кто-то из класса, то обязательно заметил бы, что Чэн Ийнин его держал. Но после уроков парень так и не появился, и все решили, что он сдался.

Теперь же становилось ясно: этот человек удивительно настойчив и прекрасно понимает особенности маленькой богини…

Но кто же он?

Размышляя об этом, Чэн Ийнин подошёл к парте старосты по литературе. Та, зажав уши, зубрила текст и лишь почувствовала чьё-то присутствие, подняв голову.

Перед ней стоял Чэн Ийнин — белокожий, чистый, с прозрачным взглядом:

— Можно после урока посмотреть контрольные работы всего класса? У нас низкие баллы за сочинение, хочу понять, как другие писали.

У Чэн Ийнина по литературе всегда больше ста тридцати баллов! И всё равно стремится к совершенству… Настоящий отличник.

Мало кто из девушек мог устоять перед таким красавцем-ботаником.

— Но я их должна сейчас раздать.

— Понятно, — чуть опустив глаза, произнёс Чэн Ийнин с лёгкой грустью в голосе.

— Тогда… хочешь посмотреть тетради с цитатами? — тут же предложила девочка, не вынося его разочарованного вида и готовая сделать для него всё, что угодно. — Учительница сказала сдавать сегодня, так что времени хватит.

— Спасибо, — мягко улыбнулся Чэн Ийнин.

Девушка мысленно: «Ууу…»

Чэн Ийнин внешне — воплощение идеального парня из мечты, но стоит ему заговорить или улыбнуться, особенно проявив хоть каплю уязвимости, как сразу хочется стать его мамой-фанаткой и оберегать его от всех бед.

После урока Чэн Ийнин сообщил, что останется помочь старосте и пока не пойдёт домой.

Сяо Сяньсянь не придала этому значения: дети растут, у каждого появляется своя личная жизнь.

К тому же, идя к торговому центру, она всё размышляла над одной загадкой: почему первое в жизни любовное письмо восхваляет именно её «прикольность»? Это разврат человеческой натуры? Упадок морали? Или мир действительно не стоит того?

Неужели она недостаточно понимает эстетику людей? Неужели её красота ещё не достигла вершин?

Как известно всем, она — небесная фея, земная красавица, само провозглашённая королева третьего «Б» класса средней школы, девушка, в которой гармонично сочетаются острый ум и обаяние.

Сяо Сяньсянь шла и то и дело задирала голову к небу, размышляя: разве не говорят, что истинная красота — это красота души?

И разве может существовать душа прекраснее, чем у маленькой богини?

Нет. Значит, никто не может быть красивее её! Тогда почему кто-то видит в ней «прикольность» — качества, которого в ней вообще нет?

Этот вопрос никак не давал ей покоя, пока она не дошла до площадки для танцев. Глубоко вдохнув, она решила: только танцы площадей способны успокоить её смятение и очистить душу.

Лучше потанцевать! Получать письма — не танцевать!

Вперёд!

Парень в чёрных очках незаметно следовал за Сяо Сяньсянь весь путь.

Зайдя на танцплощадку, она влилась в толпу, а он осторожно затерялся среди зевак у входа в торговый центр и стал наблюдать за ней издалека.

Сяо Сяньсянь действительно была красива: овальное лицо, белая кожа, миловидная, всегда с хвостиком, который весело подпрыгивал при ходьбе. Каждый день она говорила какие-то странные вещи — именно эта странность и привлекала его. При этом она одинаково добра ко всем: даже старикам-уборщикам у школьных ворот каждый день кланялась.

В классе он учился плохо, покрывался прыщами, носил очки и почти не разговаривал, чувствуя себя неуверенно. Большинство девочек его игнорировали, только Сяо Сяньсянь каждый день радостно здоровалась с ним и даже давала списывать домашку.

Примерно через двадцать минут Сяо Сяньсянь наконец сделала перерыв и начала оглядываться, будто кого-то искала.

Парень уже давно набрался решимости и, собравшись с духом, собирался сделать шаг вперёд, но тут перед ним возник Чэн Ийнин и протянул бутылку напитка:

— Извини, Сяньсянь — моя девушка.

Парень взял бутылку:

— !!!

Все в классе знали, что Сяо Сяньсянь и Чэн Ийнин очень близки — каждый день приходят и уходят вместе. Но все считали, что просто живут в одном доме…

И откуда он вообще узнал, что парень собирался признаться Сяньсянь?!

Чэн Ийнин улыбнулся:

— Надеюсь, впредь ты не будешь её беспокоить. Иначе мне будет очень неловко.

Парень встретился с его взглядом, держа в руках протянутую бутылку, и почувствовал, будто она обжигает ладони. Ему стало невыносимо стыдно — словно его поймали на месте преступления, когда он пытался соблазнить чужую девушку.

— И-извините… — прошептал он, не выдержав такого давления, и пустился бежать.

Чэн Ийнин проводил его взглядом. Он заранее предполагал, что парень выберет момент, когда его самого не будет рядом.

Если письмо было серьёзным, а вчера после строки «встретимся после уроков» он так и не появился, то возможны два варианта.

Первый: он имел в виду просто «посмотреть на Сяньсянь издалека». Второй: он хотел «личной встречи», то есть дождаться момента, когда маленькая богиня будет одна. Вчера они вместе ушли домой — вот он и не рискнул.

Поэтому сегодня Чэн Ийнин специально остался после уроков, чтобы проверить тетради с цитатами: с одной стороны — установить автора по почерку, с другой — проверить, появится ли он сам.

Разумеется, предоставить возможность — не значит благословить.

Чэн Ийнин опустил веки: он знал, что маленькую богиню будут любить многие — за её миловидность или даже за её… «прикольность». Но он никому не даст шанса.

Подойдя к Сяо Сяньсянь, он протянул ей вторую бутылку апельсинового сока.

Сяо Сяньсянь облегчённо вздохнула: она как раз искала его — без Чэн Ийнина даже пить нечего.

Увидев её, Чэн Ийнин почувствовал радость: маленькая богиня — самая очаровательная на свете. Только он знает, чего она хочет, и только с ним она хочет быть вместе.

Они будут всегда вместе.

С тех пор как Сяо Сяньсянь пошла в девятый класс, она ограничила свои танцы площадей одним часом — домашних заданий стало слишком много, да и Чэн Ийнин постоянно следил за её учёбой.

Благодаря этому она даже выработала полезную привычку: сразу после ужина садиться за стол и делать уроки.

Они по-прежнему пользовались одним столом, поставив по лампе с каждой стороны: Сяо Сяньсянь слева, Чэн Ийнин справа. Чэн Ийнин занимался сам, а Сяо Сяньсянь «наблюдала» — получилась отличная сборочная линия.

Если Чэн Ийнин не успевал закончить задания, он просил её читать художественную литературу или решать задачи из сборника. В общем, три часа в день на учёбу — минимум.

Сейчас Сяо Сяньсянь, откинувшись на спинку стула, листала «Собор Парижской Богоматери».

Чэн Ийнин закончил математический тренажёр и протянул ей:

— Сестрёнка, я пойду принимать душ.

— Хорошо.

Как быстро он теперь делает уроки! Она даже не успевает заглянуть. С переходом в среднюю школу объём заданий удвоился, в каждом тесте новые задачи, и Чэн Ийнин ежедневно заставляет её заучивать кучу примеров.

Впрочем, какая разница, если хорошие оценки всё равно не сравнятся с её красотой? Фырк!

Прошло некоторое время, и Чэн Ийнин вышел из ванной, тихо позвав:

— Сестрёнка.

Сяо Сяньсянь обернулась и увидела, как он закатал рукав, обнажив длинную рану на локте, из которой сочилась кровь:

— Что случилось?

— Просто упал.

— Какой же ты неосторожный, — пробормотала она, легко проведя рукой по ране и мгновенно залечив её. С синяками она ещё могла смириться, но кровь и открытые раны терпеть не могла. К тому же в последнее время она довольно часто впитывала духовную силу Цзян Хэ, так что немного потратить её ради Чэн Ийнина — не проблема. Всё-таки она обещала быть ему сестрой и заботиться о нём.

Чэн Ийнин поднял на неё глаза и сладко улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка.

— Ничего страшного, — ответила Сяо Сяньсянь.

Каждый раз, когда она лечила его, он так смотрел на неё — с особой радостью.

В школе он вёл себя совершенно нормально, но дома постоянно называл её «сестрёнкой». В этом было что-то странное. К тому же в этом месяце он будто стал чаще падать: то руку ударит, то ногу ушибёт. Не заболел ли он случайно?

Сяо Сяньсянь нахмурилась, размышляя об этом, как вдруг за дверью раздался громкий стук, и Чэн Синь закричала:

— Чэн Ийнин! Выходи немедленно!

— Чэн Ийнин! — продолжала орать Чэн Синь снаружи.

— Что происходит? — удивилась Сяо Сяньсянь. Почему Чэн Синь так злится?

— Не открывай, — бросил Чэн Ийнин, мельком глянув на дверь, а затем опустив взгляд. — Похоже, я её рассердил.

— ??? — Сяо Сяньсянь склонила голову набок.

Что такого сделал Чэн Ийнин? Разве они не жили, как кошка с собакой, даже в школу ездили на разных машинах?

— Сегодня она подговорила одну девчонку из своего класса признаться мне в любви. Я отказал, — пояснил Чэн Ийнин. — Возможно, именно поэтому она злится: я не стал играть по её сценарию.

Сяо Сяньсянь нахмурилась: люди и правда странные. Чего тут злиться? Разве отказ — это плохо? Такая неотразимая красавица, как она, в будущем, наверное, будет отбиваться от сотен ухажёров!

— Сестрёнка, не создавай из-за меня конфликта с ней. Мне сейчас не хочется тратить силы на ссоры, — спокойно сказал Чэн Ийнин.

В последнее время он стал каким-то буддистом, подумала Сяо Сяньсянь. Раньше он мстил за каждую мелочь, а теперь почти не вступает в конфликты.

Но это даже хорошо. Значит, под её наставлениями он наконец повзрослел.

Сяо Сяньсянь изначально не собиралась реагировать на шум за дверью, но Чэн Синь, не получив ответа, разъярилась ещё больше, начала пинать дверь и кричать:

— Чэн Ийнин, ты, выродок без матери! Как ты смеешь так обо мне судить? Выходи сейчас же!

— Выходи!

http://bllate.org/book/9438/858170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода