× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома её особенно баловали дедушка и бабушка.

Тань Дэйинь нахмурился:

— Ци Дуо вдруг заговорила — это отняло удачу у матери. Иначе с чего бы ей болеть так долго и тяжело? Нет, завтра с самого утра нужно отправить Ци Дуо прочь, иначе мать…

Ци Дуо посмотрела на госпожу Чжао:

— Бабушка, вы…

— Не подходи! Всё из-за тебя я столько мучаюсь. Убирайся! — замахала руками госпожа Чжао.

Она вовсе не обрадовалась тому, что Ци Дуо заговорила, а поверила словам Тань Дэйиня и решила: всё её нынешнее страдание — целиком вина девочки.

Вся семья Тань Дэцзиня печально покачала головами — их огорчило такое поведение госпожи Чжао.

Ци Дуо про себя холодно усмехнулась: «Такая бесчувственная бабушка — редкость даже среди редкостей».

Она поднялась. Её ясные глаза устремились на Тань Дэйиня, и она спросила серьёзно:

— Дядя Дэйинь, вы точно уверены, что если меня увезут, бабушка и мой братик сразу выздоровеют?

— Конечно, — холодно ответил тот.

— Тогда хорошо. Осмелитесь ли вы пригласить старосту Ли и господина Шэня и прямо перед ними составить письменное обязательство?

— Какое обязательство? — Глаза Тань Дэйиня дрогнули, брови сдвинулись ещё плотнее. «Чёртова девчонка, откуда у неё столько дерзости?»

— Вы должны дать письменную гарантию, что после моего ухода бабушка и Люлан без всяких лекарств полностью исцелятся. Если же этого не случится, значит, вы намеренно разлучаете нашу семью и преследуете скрытые цели. Тогда мой отец сам отведёт вас в суд и обвинит в торговле людьми, — медленно, чётко и размеренно произнесла Ци Дуо.

Голос её был тихим, но каждое слово звучало ясно, и все в комнате услышали это отчётливо.

Ци Дуо не моргая смотрела своими блестящими глазами на Тань Дэйиня, будто пытаясь проникнуть в самые потаённые уголки его души.

«Без лекарств выздороветь? Торговля людьми?»

Лицо Тань Дэйиня наконец изменилось.

И все остальные были поражены. Они по-новому взглянули на Ци Дуо: «Неужели это та самая слабая и беззащитная Ци Дуо, которую раньше все обижали?»

Сердце Сюй Ши сжалось: «Да, почему дядя так настойчиво требует отправить Ци Дуо? Может, здесь действительно что-то нечисто?» Она с досадой подумала: «Почему я сама не догадалась сказать такие слова?»

Она с грустью посмотрела на Тань Дэцзиня.

Тот крепко стиснул зубы и спросил:

— Дэйинь, ты действительно можешь гарантировать, что мать и Люлан выздоровеют без врачей и лекарств?

Его тон и выражение лица явно выдавали недоверие.

Сюй Ши обняла плечи Ци Дуо, а Эр Ся, Лю Цзюй и Люлан тоже встали рядом с ней, чтобы поддержать.

Прислонившись к матери и держа за руку Лю Цзюй, чувствуя их тепло, Ци Дуо наконец ощутила, как её ледяное тело согревается.

Тань Дэйинь взволновался и, повернувшись к старику Таню и госпоже Чжао, с горечью воскликнул:

— Отец, мать! Я искренне беспокоюсь о здоровье матери и Люлана, а в ответ получаю от старшего брата такие подозрения. Это просто разбивает мне сердце!

— Брат, ваши слова ранят до глубины души. Ци Дуо ведь ещё ребёнок — ей простительно не понимать, но я не ожидал такого и от вас.

Как вы сами прекрасно знаете, Дэйинь всегда заботился о вашей семье, делал всё ради вас. А теперь получает лишь упрёки.

Мать — общая для всех нас, но Люлан — ваш единственный сын, брат. Дэйинь видел, как вам дорог этот последний отпрыск, и хотел ему помочь. А вместо благодарности — обвинения! — со слезами на глазах, почти рыдая, возмутилась госпожа Ян, обращаясь к Тань Дэцзиню.

Затем она резко обернулась и начала бранить Тань Дэйиня:

— Говорила тебе меньше лезть не в своё дело, а ты не слушаешь! Теперь получил — тебя и подозревают, и ругают. Сам виноват!

Тань Дэцзинь вспомнил некоторые прошлые события, опустил голову и почувствовал, что, возможно, действительно неправильно заподозрил Тань Дэйиня.

— Сноха Ян, Дэцзинь не имел в виду ничего плохого. Ци Дуо — наш ребёнок, как можно так просто от неё отказаться? — мягко пояснила госпожа Сюй.

Ци Дуо снова нахмурилась: «Эти дядя и тётя — настоящие подлецы. Легко говорить, когда речь не о собственном ребёнке. Попробовали бы они отправить свою дочь — посмотрим, смогли бы они быть такими благородными!»

Старик Тань постучал своей трубкой по столу:

— Хватит спорить!

Все замолчали.

— Дэйинь, ты действительно можешь гарантировать, что после ухода Ци Дуо твоя мать и Люлан будут в полном порядке? — спросил он.

Он внимательно подумал: отправляют Ци Дуо только ради того, чтобы госпожа Чжао и Люлан поправились. Если этого не произойдёт, зачем тогда её увозить? Поэтому он должен получить чёткий ответ, прежде чем принимать окончательное решение.

Увидев, что и отец ему не верит, взгляд Тань Дэйиня стал метаться. Он крепко сжал кулаки в рукавах и посмотрел на Ци Дуо с ещё большей злобой.

Его лицо потемнело, и он надулся, как обиженный ребёнок:

— Отец, почему и вы мне не верите? Разве я когда-нибудь говорил неправду?

— Дядя, — снова настаивала Ци Дуо, — если вы так уверены, что мой уход исцелит бабушку и Люлана, почему же вы боитесь дать письменное обязательство?

: Последнее слово

Ци Дуо была совершенно уверена, что Тань Дэйинь не осмелится давать такое обязательство.

Даже не говоря уже о болезни Люлана — посмотрев на состояние госпожи Чжао, было ясно: если она выздоровеет без лекарств, это будет настоящее чудо.

Разве что госпожа Чжао притворяется больной, лишь бы избавиться от неё.

Но из воспоминаний прежней Ци Дуо она знала: госпожа Чжао действительно больна, и её страдания вовсе не показные.

Госпожа Чжао, немного оправившись от приступа боли, наконец поднялась.

Глядя на настойчивую Ци Дуо, она холодно бросила:

— Ну и нахалка! Простая девчонка-неудачница — чего расшумелась? Сказала — уезжай, и всё! Зачем какие-то бумажки?

— Бабушка, а что значит «неудачница»? — Ци Дуо широко раскрыла свои чёрные, как уголь, глаза и наивно спросила.

Госпожа Чжао на миг опешила. Она часто так называла других, но никто никогда не переспрашивал.

Госпожа У вмешалась:

— Ци Дуо, «неудачница» — это про девочек.

Она искренне думала, что Ци Дуо не знает значения этого слова, и специально объяснила. В душе же она насмехалась: «Какая глупая девчонка — даже не знает, что значит „неудачница“!»

В глазах Ци Дуо мелькнула улыбка. Она подняла маленькую ручку и начала считать вслух:

— Раз, два…

Посчитав немного, она удивлённо воскликнула:

— Ой! У нас в доме так много неудачниц! Не считая старшей и второй тётушек и старшей сестры, их целых двенадцать!

Эр Ся и Лю Цзюй тихонько прикрыли рты, сдерживая смех. «Хорошо сказано, Ци Дуо! Даже ты, бабушка, входишь в их число. Посмотрим, будешь ли ты теперь так ругаться!»

— Ци Дуо, что ты несёшь?! Ты одна такая неудачница, не тяни нас за собой! — сердито крикнула Третья Персик.

— Третья сестра, разве ты не девочка? — не сдавалась Ци Дуо.

Госпожа Чжао мысленно пересчитала тех двенадцать «неудачниц», о которых говорила Ци Дуо.

Поняв, что и сама оказалась в этом списке, она чуть не поперхнулась от злости.

Она хотела ударить Ци Дуо, но в этот момент снова нахлынула боль в животе, и ей пришлось отложить расплату.

— Ци Дуо, хватит болтать, — мягко сказала госпожа Сюй.

— Мама, я не болтаю. Бабушка сама сказала, что девочки — неудачницы, — поправила её Ци Дуо.

— Ци Дуо, помолчи, — вмешался старик Тань. — Твоя бабушка ещё больна.

Он тоже считал, что госпожа Чжао слишком грубо выразилась, но она — его жена и старшая в доме, и он не мог допустить, чтобы она теряла лицо перед младшими.

Ци Дуо посмотрела на старика Таня:

— Дедушка, я разве не член семьи Тань?

— Глупышка, конечно, ты наша! — ответил старик Тань.

— Раз я член семьи Тань, меня нельзя просто так отдать кому-то. Пусть дядя даст письменное обязательство — это защитит нашу репутацию. Иначе люди подумают, что семья Тань так обеднела, что даже ребёнка прокормить не может и вынуждена отдавать его.

А если староста Ли и господин Шэнь будут свидетелями, все узнают правду: нас вынудили расстаться со мной. И когда бабушка с Люланом без лекарств выздоровеют, дядя прославится! К нему потянутся люди со всей округи, и наша жизнь станет куда лучше!

Правда ведь, дедушка, дядя, третий дядя, папа, мама? — очень серьёзно сказала Ци Дуо.

На самом деле ей очень хотелось рассмеяться — над глупостью этих людей, которые всерьёз поверили бреду какого-то шарлатана.

— Отец, Ци Дуо права, — одновременно сказали Тань Дэцзинь и госпожа Сюй.

Они были в восторге: «Какой у Ци Дуо острый язык! Гораздо лучше нашего!»

Госпожа Ян скрипнула зубами от злости: «Чёртова девчонка! Почему ты не осталась немой навсегда!»

— Хм, Дэйинь, давай составим это обязательство, — решил старик Тань. — Ци Дуо права: она наша кровь и плоть, и нельзя позволить, чтобы её увезли без объяснений. Это и для других будет примером.

— Отец, я… я не могу дать такое обязательство, — долго молчал Тань Дэйинь, потом выдавил эти слова и, не оглядываясь, выбежал из комнаты.

Госпожа Ян побежала за ним, за ними ушли Третья Персик и Пятая Абрикос.

Госпожа У потянула за рукав Тань Дэцая, и они тоже ушли с детьми.

В гостиной сразу стало легче дышать.

Старик Тань, кажется, наконец всё понял. Его лицо потемнело, а руки задрожали.

— Отец, так что с Ци Дуо… — осторожно спросил Тань Дэцзинь.

— Подумаю, — коротко ответил старик Тань.

— Дедушка, всё же пригласите ещё одного врача для бабушки. Болезнь нельзя запускать, — сказала Ци Дуо.

Старик Тань вздохнул:

— Ах, разве ты не знаешь? Мы уже приглашали множество врачей, но никто не может вылечить её, поэтому и…

— Дедушка, можно попробовать найти лучшего врача, — настаивала Ци Дуо.

Только вылечив госпожу Чжао, можно положить конец этой истории. Иначе она в любой момент снова потребует отправить её прочь.

Хотя, честно говоря, Ци Дуо и не собиралась заботиться о холодной и жестокой бабушке.

— Мне не нужны ваши заботы! Притворяетесь добрыми! Вы все желаете мне смерти! Лучше уж я умру! — закатила истерику госпожа Чжао.

Ци Дуо была в полном недоумении от такого поведения.

— Идите домой. Мне нужно подумать, — махнул рукой старик Тань семье Тань Дэцзиня.

Тань Дэцзиню ничего не оставалось, кроме как увести жену и детей.

— Ци Дуо, скорее зови нас! Быстрее! — как только они вернулись домой, Эр Ся и Лю Цзюй обе обняли Ци Дуо и радостно закричали.

— Хе-хе, старшая сестра, вторая сестра, — улыбнулась Ци Дуо.

— Ци Дуо! Наша хорошая Ци Дуо! — наконец зарыдали Эр Ся и Лю Цзюй. От волнения они даже забыли заплакать раньше.

— Третья сестра заговорила! Это так здорово! — Люлан тоже потянул Ци Дуо за рукав и широко улыбнулся, показывая свои выпавшие передние зубы.

— Люлан, хороший мальчик, — погладила его по голове Ци Дуо.

Тань Дэцзинь и госпожа Сюй смотрели на эту сцену и улыбались, но вскоре слёзы сами потекли по их щекам.

Вся семья была счастлива, как в праздник, забыв обо всех неприятностях. Они вспоминали старые времена и смеялись.

Ци Дуо чувствовала тёплую, искреннюю любовь родителей, сестёр и брата. Её губы сами растянулись в улыбке — настоящей, идущей из глубины души.

Внезапно она совершенно перестала жалеть, что оказалась здесь.

— Ци Дуо, ты ведь была здорова. Почему вдруг заговорила? — нежно спросила госпожа Сюй, обнимая дочь.

Остальные тоже недоумевали.

Ци Дуо покачала головой:

— Мама, я сама не знаю. Просто проснулась — и вдруг смогла говорить. Наверное, от страха: я боялась, что дедушка и бабушка отправят меня прочь.

— Всё из-за нашей беспомощности, — глаза госпожи Сюй наполнились слезами, и она крепче прижала Ци Дуо к себе.

Тань Дэцзинь кивнул:

— Ци Дуо и раньше умела говорить. Она не была настоящей немой — просто в четыре года сильно испугалась и потеряла голос. Теперь, когда снова заговорила, это вполне естественно.

Лю Цзюй добавила:

— Да, папа, мама, вы заметили? Ци Дуо не только заговорила, но и стала очень красноречивой! Видели, как она заставила дядю покраснеть от злости? Она просто молодец!

— Да, Ци Дуо умнее нас всех. Я такой неуклюжий — ничем не могу ей помочь, — тихо сказала Эр Ся.

Ци Дуо вздохнула:

— Старшая сестра, вторая сестра, меня просто вынудили. Я прошла по краю Преисподней и больше туда не хочу. Если бы я не рискнула, завтра меня бы уже увезли. Пришлось действовать.

На лицах Тань Дэцзиня и госпожи Сюй промелькнуло чувство вины.

— Ци Дуо, не бойся. Я никому не позволю отправить тебя прочь, — погладил её по голове Тань Дэцзинь. Она инстинктивно хотела уклониться, но вспомнила, кто она теперь, и осталась на месте.

— Хорошо, — кивнула Ци Дуо.

http://bllate.org/book/9436/857597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода