За этим торговым зданием начинался перекрёсток. Зелёный свет уже отсчитывал последние десять секунд, а грузовик, стоявший на светофоре, нетерпеливо ревел мотором. Если продолжать ехать с такой скоростью — погибнешь. Даже если чудом проскочишь — всё равно погибнешь.
А если выпрыгнуть из машины прямо сейчас? Каковы шансы выжить?
Ай Ни сжала ручку двери, ладони её обильно потели.
Сзади с рёвом приближался чёрный «Хаммер», разгоняясь всё сильнее и почти сравнявшись с их автомобилем.
Зелёный давно погас, жёлтый мигал последнюю секунду.
Лао Чэнь выругался сквозь зубы: «%……&……!»
Кровь хлынула в голову. Ай Ни зажмурилась, в ушах загремело, будто в них ворвалось море, и мысли в голове стерлись, уступив место хаотичным обрывкам воспоминаний.
Она вцепилась в ручку над головой.
Всё кончено. Всё кончено.
Бах!
После оглушительного удара наступила тишина. Слышался лишь шум дождя.
Дрожащими пальцами Ай Ни приоткрыла глаза. Перед ними под углом стоял невероятно крепкий «Хаммер». Их машина, «812-я», врезалась в его заднюю часть. Лао Чэнь, пытаясь уйти от столкновения, резко вывернул руль, но из-за высокой скорости колёса зачерпнули воду из огромной лужи, и двигатель заглох.
Обе машины образовали косую семёрку. Из «Хаммера» вышла женщина. Даже сквозь дождь и размытое стекло было ясно — она очень красива. На ней были большие тёмные очки, зонта не было, дождь хлестал её безжалостно, но она шла уверенно, будто не замечая непогоды.
Подойдя к машине, женщина постучала в окно. Лао Чэнь опустил стекло.
— Извините, — улыбнулась она, наклоняясь внутрь салона. — Хотела объехать лужу, но колёса занесло.
Её взгляд скользнул на пассажирское сиденье. Ай Ни, всё ещё в шоке, смотрела на неё, не разжимая пальцев, впившихся в ручку двери. И вдруг она поняла — эта женщина кажется ей знакомой.
— Ду… — дрожащим голосом начала Ай Ни, но не смогла выговорить имя.
Ду Цзяоцзяо наклонилась ещё ближе и несколько раз втянула носом воздух.
— Цзь, — фыркнула она. — Водишь в пьяном виде.
Затем сама позвонила в страховую и вызвала полицию.
— Ай-цзе, куда тебе ехать? — спросила Ду Цзяоцзяо.
— В Сячжи.
Ду Цзяоцзяо задумчиво кивнула:
— Ван Цзя!
Из пассажирского сиденья «Хаммера» дрожащей походкой вышла Ван Цзя, ноги её подкашивались от страха.
— Ты же только что вызвала такси? — продолжила Ду Цзяоцзяо. — Ай-цзе едет туда же. Поедете вместе.
— А ты, цзецзе? — робко спросила Ван Цзя.
— Кто-то же должен остаться и разобраться с последствиями.
Как будто по заказу, в этот момент подъехал вызванный таксист.
У них с организатором встречи была договорённость на одиннадцать, и только если ехать на пределе скорости, они успеют вовремя. Ай Ни посмотрела на Ду Цзяоцзяо, хотела что-то сказать, но промолчала и вместе с Ван Цзя села в такси.
Она оглянулась. Высокая стройная женщина становилась всё меньше и дальше.
— Ван Цзя, зачем ты едешь в Сячжи? — спросила Ай Ни, повернувшись к девушке, лицо которой было ещё бледнее её собственного.
— Цзецзе сказала, что захотела свежих черри-томатов из Сячжи и велела купить два цзиня.
— …
Но почему Ван Цзя вызвала отдельное такси, если они ехали в одной машине? Будто заранее знала, что случится авария. И как Ду Цзяоцзяо вообще оказалась здесь?
*
При осмотре автомобиля выявили серьёзные неисправности, да ещё и факт алкогольного опьянения Лао Чэня. Это уже не просто ДТП с повреждениями — дело приняло серьёзный оборот.
Ду Цзяоцзяо сидела в полицейской машине и оглянулась на перекрёсток — место аварии. Когда загорелся красный, машина Ай Ни, не сумев затормозить, вылетела на перекрёсток. Встречный автомобиль, не успев среагировать, врезался в бок «812-й». Та потеряла управление и столкнулась с грузовиком.
Лао Чэнь погиб на месте. Ай Ни пролежала в коме месяц, и её ноги были безвозвратно парализованы.
Недавно Ду Цзяоцзяо звонила Ай Ни и писала ей в мессенджер, но та не отвечала — связаться с ней не удавалось.
Ду Цзяоцзяо дали показания в участке.
Когда она вышла из полицейского участка, дождь лил не переставая.
Она потерла руки, сожалея, что в спешке забыла зонт. Осторожно спускаясь по ступенькам, вдруг наткнулась лбом на чьё-то твёрдое плечо. От неожиданности она отпрянула назад, но забыла, что стоит на ступеньке, и её пятка ударилась о край предыдущей ступени. Мужчина вовремя подхватил её за талию. Запах мокрой земли сменился свежим ароматом его духов, а дождь над головой внезапно прекратился.
Ду Цзяоцзяо удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с холодными глазами мужчины. Он держал над ней чёрный зонт. Он и его зонт — один укрыл её от ветра, другой — от дождя.
— Мистер Лу? — вырвалось у неё.
*
Ду Цзяоцзяо усадили в машину. Лу Чэндуо молча протянул ей полотенце.
Она вытирала волосы, косо поглядывая на Лу Чэндуо. Тот сжав губы, смотрел прямо перед собой, лицо его было бесстрастно.
Она впервые видела его таким пугающим.
Не зная, что сказать, чтобы разрядить обстановку, Ду Цзяоцзяо укуталась большим полотенцем, прикрыв дрожащие плечи и руки.
Рядом послышался шорох. Через мгновение на неё опустился пиджак Лу Чэндуо, и он аккуратно запахнул его, укрыв её с головой.
Ду Цзяоцзяо подумала и сказала:
— Мистер Лу, на месте аварии после вчерашнего ливня была огромная лужа. Машина, с которой я столкнулась, сразу заглохла в воде. На самом деле звук был громкий, но повреждения совсем незначительные.
Машина была взята ею из дома Лу. От тёти Чжан она узнала, что этот «Хаммер» Лу Чэндуо подарил ей на двадцатилетие.
Его появление здесь означало, что он уже знал, что произошло.
Лу Чэндуо наконец повернулся к ней. Его взгляд остановился на синяке на её лбу.
— Больно? — спросил он.
— Нет, совсем не больно, — покачала головой Ду Цзяоцзяо.
В кармане зазвенел телефон. Она с трудом вытащила его дрожащей рукой и, заметив капли воды на экране, вытерла их ладонью.
Лу Чэндуо мельком взглянул.
Чэнь Синхэ.
Из трубки доносился приглушённый мужской голос:
— С Ай Ни всё в порядке, она уже на месте мероприятия. С ней Ван Цзя.
Потом что-то ещё прозвучало.
Она опустила голову и улыбнулась. В её глазах столько тепла, что, казалось, оно растопит холод за окном машины.
— Со мной тоже всё хорошо.
Закончив разговор, Лу Чэндуо небрежно спросил:
— Кто это?
Ду Цзяоцзяо ещё плотнее закуталась в пиджак, чувствуя, как внутри разливается тепло.
— Чэнь Синхэ.
Лу Чэндуо снова замолчал.
*
Ду Цзяоцзяо вышла из лифта и, дрожа от холода, быстро зашагала по коридору. У двери квартиры 2302 стояла фигура в бейсболке и костюме тонов, подобранных в одной гамме, с белой футболкой под ним. Стройная фигура, чёткие линии профиля.
Услышав шаги, он обернулся. Пол лица, скрытое козырьком, стало видно.
— Чэнь Синхэ? — Ду Цзяоцзяо подбежала ближе, не скрывая удивления. — Ты как здесь оказался?
Он ведь не упоминал об этом в звонке.
— Нигде не поранилась? — спросил он и тут же заметил синяк на её лбу и вокруг него — следы мази жёлтоватого оттенка.
Ду Цзяоцзяо указала на голову:
— Только эта царапина. Уже в больнице обработали. Ты долго ждал?
— Нет, только что приехал.
Ду Цзяоцзяо открыла дверь ключом и заметила пакет из аптеки в его руке.
— Это для меня?
Чэнь Синхэ кивнул.
Пока она искала аптечку, он подошёл и сел рядом.
— О происшествии уже знает компания, — сказал он.
Ду Цзяоцзяо на мгновение замерла.
— Это моя вина. Настаивала, чтобы сама за руль села.
— Проблема не в тебе, — спокойно ответил Чэнь Синхэ. — Проблема в машине Лао Чэня.
И если бы тогда хоть немного изменилось — она бы точно не стояла сейчас перед ним целой и невредимой.
Ду Цзяоцзяо замерла, потом с лёгким щелчком плотно захлопнула крышку аптечки и, улыбнувшись, встретила его обеспокоенный взгляд:
— Я почувствовала запах алкоголя и подумала, что он просто пьян за рулём. Не ожидала, что с машиной ещё что-то не так.
Она опустила глаза и, больше ничего не сказав, спросила:
— Чэнь Синхэ, ты любишь лотосовый корень?
Чэнь Синхэ замер. До девяти лет он жил с бабушкой. Перед её домом простиралось большое озеро с лотосами. Каждую осень, в сентябре и октябре, можно было выкапывать корни лотоса из ила.
С тех пор, как бабушка умерла, никто больше не знал, что он больше всего на свете любит именно тот лотосовый корень из её озера.
*
Началась запись крупного шоу по дубляжу «Голос богов».
В каждом выпуске участвовало восемь гостей и четверо судей: трое — легендарные актёры кино, один — знаменитый диктор, чей голос звучал почти во всех современных женских драмах.
Маленькая Ван Цзя была ещё взволнованнее Ду Цзяоцзяо: её кумир, актёр, снимавшийся с детства, тоже пришёл на шоу. Она с блокнотом и ручкой уже бегала за автографом.
Вдруг дверь распахнулась, и вошли двое. Ду Цзяоцзяо обернулась и сначала увидела Ай Ни, а затем — мужчину рядом с ней.
На Чэнь Синхэ был чёрный худи с капюшоном, натянутым на голову. Заметив Ду Цзяоцзяо, он слабо улыбнулся, но лицо его было бледным.
Ай Ни протянула ему стакан воды и, заметив вопросительный взгляд Ду Цзяоцзяо, пояснила:
— Простудился. Только что поставил капельницу и приехал.
Это была первая встреча Ай Ни с Ду Цзяоцзяо после аварии. Хотя они так и не помирились, чувства Ай Ни изменились — не ненависть, а нечто сложное и запутанное.
Возможно, потому что Ду Цзяоцзяо невольно спасла ей жизнь.
«Голос богов» транслировался в прямом эфире на платформе Yutou.
Зрители в чате уже неистовствовали.
Фрагменты фильмов для дубляжа заранее разослали гостям, чтобы они могли подготовиться. По правилам шоу участники делятся на пары и дублируют диалоги друг с другом.
Партнёров определяли жеребьёвкой.
Молодой режиссёр вышел на сцену с двумя ложками в руках. Мужчины слева, женщины справа — по четыре ложки. В углублении каждой ложки был спрятан номер. Гости по очереди тянули ложки.
— После того как вытянете, не смотрите сразу! Будем объявлять по одному.
Когда подошла очередь Ду Цзяоцзяо, она взглянула на номер — тройка. Среди уже объявленных мужских номеров тройки не было.
Значит, оставался только…
Чэнь Синхэ поднял свою ложку — тоже тройка.
В этот момент камера скользнула по залу, и внимательные зрители в чате заметили:
— О боже, кто это?! Это же Лу Чэндуо!
— Девчонки, это точно Лу Чэндуо!!!
— Как он здесь оказался?!
— Он такой красавчик!!!
— Кстати, а Ду Цзяоцзяо подписан на Лу Чэндуо?
После определения пар помощник режиссёра вынес прозрачный ящик, накрытый чёрной тканью с одной стороны. Внутри лежали семь пронумерованных шаров.
Каждый номер соответствовал одному из семи фрагментов фильмов. Участникам предстояло выбрать наугад.
Гости не видели номера шаров, но зрители — да. На большом экране за спинами участников отображались названия фильмов под номерами от одного до семи.
Пары уже стояли вместе.
Из семи фрагментов выбирали четыре — всё зависело от удачи.
Ду Цзяоцзяо повернулась к Чэнь Синхэ:
— Сейчас всё зависит от тебя.
— Иди сама, — ответил он. — У меня плохая удача, боюсь, выберу отрывок с мехой.
Среди всех предложенных фрагментов меха была самой сложной: требовала идеального владения иностранным языком и особых вокальных навыков. Да и оба персонажа — мужчины, Ду Цзяоцзяо будет трудно справиться.
Его небрежная фраза «у меня плохая удача» заставила её почувствовать боль в сердце.
Настала очередь их пары. Ду Цзяоцзяо подошла к ящику, провела пальцами по шарам, мысленно повторяя: «Только не меха, только не меха!» — и вытащила шар. Номер два.
Участники не могли смотреть на экран, но зрители видели всё.
Чат взорвался: это был отрывок из милой городской романтической драмы, где на каждом шагу — объятия, поцелуи и воздушные замки из розовых пузырьков.
Первый фрагмент остался без пары, поэтому дубляж начинала пара с номером два — Ду Цзяоцзяо и Чэнь Синхэ.
Они обменялись взглядами и начали.
http://bllate.org/book/9434/857479
Готово:
